Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
УРИВКИ ЛИСТІВ — ВІДПОВІДЕЙ НА ПОСИЛКИ І ЛИСТИ З АМЕРИКИ. (частинно заховуємо правопис ориґіналів, зміняючи тільки незрозумілі слова) Шановна рідна люба і дорогесінька моя племінни ця Анна. Вчора я получила от Вас письмо. О, Боже яка я була рада з своїм хлопцем Колею. На своєму віку не було мені радощів, а більше горя, бо осталася си ротою в V/г года і без кінця сльози. Мало прожито, а багато пережито. Через добрих, ангельських і щасливих людей і до мене щастя стало сміятися. От сестри Софії прислані 4 доляри на Торгсін. Я получила продукти муку і пшоно 6 іюня 1933 року. Ці продукти нам багато, багато помогли, в то время мій син Коля був хворий, я тоже хворіла, от сильного малокровя боліла в мене голова, руки, ноги. Я дуже похудала так що на висках і щоках були впадини і ховалось три пальця, ноги до колін були пухлі і тяжолі, не могла ходити. Но коли я привезла продукти з Торгсіну, то через три дня ми поправились. * * * Дуже любим хліб — бо хліб єсть наше життя. Коли я куплю фунт хліба то мені кортить на місці зїсти, но я оставляю до борщу хоть кусочок. Після їж і довго шукаю крошки на столі і досадно коли їх нема. У Вас дома після їди наверно багато кришок єсть. Спасіба Вам що вислали мені пять долярів на Торгсін це буде нам велика допомога, но пока я не маю оповістки — жду. * * * Остаюсь любяча Вас Ваша тета Таня Н. 22.8.33 Докінчення: СВІТ БАЙДУЖЕ За президента відповів Robert F. Kelley, State Department, Chief, Division of Eastern European Affairs, що немає вигпядів, щоб американський уряд міг робити якінебудь заходи у цій справі. Від Американського Червоного Хреста Комітет одержав листа, сенатори і конгресмени та інші, до яких звертався Комітет, потвердили одержання листів, деякі обіцяли вглянути в справу, інші зареаґували негативно, або не відповіли взагалі. Елінор Рузвелт поминула мовчанкою звернення Комітету, одначе пізніше у листі до Л. Марґолін-Гансен писапа, що вона знає про голод в Україні і жалує, що не може нічим помогти. Характеристична була відповідь редактора "Saturday Evening Post”, який писав, що не може містити інформацій про голод в Україні, бо ледве знаходить місце у своїм часописі на коментарі про становище в Америці. Відділи СУА одержали брошурку і зразок листа з інструкцією, щоби перевели таку саму акцію на своїм терені. Конгресмен Herman P. Kopplemann, родом з Одеси, одержав брошурку від 38-го Відділу СУА в Ансонії, Кон., і вислав її на адресу Літвінова, комі сара закордонних справ СССР. За місяць конгресмен одержав довшого листа від дорадника совєтської амбасади у Вашингтоні Сквірского, який обвинувачення про голод назвав Гротеском і заявив, що смертність населення України є найнижча з усіх совєтських республік. Ця виміна листів найшла відгук у пресі. На допомогу голодуючим членки СУА-збирали датки до пушок при кожній нагоді, крім цього влаштували льотерію. Між предметами до виграшу була скульптура, яку подарував Олександер Архи- пенко. У розпродажі квитків бупи помічні парохи українських церков і членки СУА. Допомогова акція натрапляла на великі трудно щі. У США, включно з українським середовищем було тоді багато комуністів та їхніх прихильників, які вторували заявам Совєтського Союзу, що в Україні нема голоду. Загально відомим став факт, що більшовики не допускають ніякої допомоги, хоча деякі західні держави і міжнародні харитативні організації оферували транспорти харчів для голо дуючих. В українській громаді постали сумніви щодо доцільности акції СУА, одначе членки не зражу- валися. Комітет звернувся до Львова і Праги за адре сами і висилав грошеву допомогу через американ ські банки і совєтську торговельну фірму ’’Торгсін”. Тут виявилась, відома досі, практика совєтської пошти. Багато пакунків не доручили і не звернули грошей особам, що їх вислали. Більшість все ж таки дійшла. В архіві СУА зберігаються подяки за допо могу, деякі писані невправними руками селянок. Окружними дорогами прийшли вістки про одер жання пакунків з Києва, Харкова, Одеси, Полтави, Таганрогу. Українці в цілім світі піднесли голос в обороні голодуючих земляків, одначе не змогли пробити муру байдужости західніх держав. Після зістрілення корейського комерційного літака 1-го вересня ц. p., що спричинило смерть 269 осіб, СССР зустрівся з обуренням цілого світу, тавру ванням варварського вчинку. П’ятдесять років тому світ байдуже дивився на смерть мільйонів. До статті використано матеріяли з архіву Союзу Українок Америки. Деякі з них, чіткіші містимо у формі копій, інші передруковуємо в цілості чи уривках. Частину матеріялів знайдете в англомовному відділі ’’Нашого Життя". 2 НАШЕ ЖИТТЯ, ЖОВТЕНЬ 1983 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
