Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Що читати? На марґінесі книжки: History of Ukrainian Costume, вид. Байда Букс, Мельборн, Австралія 1986 р. ст. 62. Книжка в англійській мові, ве ликого формату, на доброму па пері. У ній маємо 16 кольорових таблиць костюмів, а виготовила їх Христина Сеньків. Обкладинка і обгортка — це праця Олі Когут, а текст Юрія Ткача. У книжці пред ставлений історичний процес роз витку українського костюму-оде- жі від скитської доби почавши до кінця 17 ст. Книжка належить до виняткових видань української діяспори, але дуже шкода, що не має в ній українського тексту, тим більше, що Юрій Ткач, представ ник наймолодшого покоління, ви ріс у середовищі письменників і діячів української культури і сам знаменито володіє українською мовою. Він же знаний уже як до брий перекладач літературних творів. Працюючи над текстом книжки Ю. Ткач використав понад тридцять джерельних праць укра їнських і російських авторів, з пе ревагою останніх. У передмові автор звертає увагу читача на важливість одежі як атрактивного вияву багатьох чинників у житті людини і цілої нації. Одежа, її форми і стиль по стають у зв’язку з обставинами дуже широкого засягу, що охо плює історичні, економічні, СО Ц ІАЛ ЬН І чинники на протязі істо ричних епох. Вирішальний вплив на творення одежі мають етичні та естетичні чинники. Поставивши за ціль історич ний аспект перегляду костюмів, автор книжки одним реченням згадує кімерійців, але не згадує дуже важливої трипільської доби праісторії України. Відтворити ко стюм цієї далекої доби вимагало б багато труду, бо передусім далекі наші предки практикували тілопалення. Та проте, певне уяв лення про ношу дають їхні кера мічні твори і жіночі фіґурки, на них же й орнамент одежі, а від битки матеріялів свідчать про виріб того ж матеріялу, тонкого з льону і грубого з конопель. Для мистця ілюстратора це було б ці каве дослідження, що вимагало б знання та інтуїції. Автор веде свою розповідь від скитів, згадав ши тільки, що вони ’’появились з Азії” у VII ст. перед Христом. Що до того, то маємо дві концепції, а саме міграційну та автохтонну. Та як би воно й не було, скити — ско лоти разом з трипільцями творять складову частину української на ції. Скитія — велика держава, зна на і славна серед інших держав античного світу. У кольорових таблицях маємо тільки два костю ми жінки і чоловіка з часів Скитії. У вступному параграфі про Русь автор пише, що ’’Київська Русь” зродилась дуже раптово”. Чи й дійсно так ’’раптово”? Таж була держава Антів. Далі говориться тільки про ’’Східніх слов’ян”, про "Істер Слав кальчер” і за тими термінами пропадає давня Укра їна. Навіть на дальших сторінках праці автор пише ’’слов’яни” (XV, XVI ст.) замість українці того часу. Автор нерозбірливо йде за росій ськими джерелами. Так у сучасній Україні пишуть постійно ’’слов’я ни” , "с х ід н і сл о в’яни” , щоб затерти індивідуальність старо давньої України. Таке неясне писання не дає зображення і поняття давньої України ні англій ському читачеві, ні англомовним українцям. Означення давня Укра- їна-Русь поставило б не замазано, а ясно і весь зміст на відповід ному місці. Добре зібрані та про ілюстровані назви одежі, прикрас, улюблених кольорів у поодино ких епохах і серед різних верств. Дуже цікаво подана орнаментика в історичній перспективі, згадані навіть міста продукції різних ма теріялів. Добре було б написати більше про емаль, якою слави лась княжа Україна, та про її виріб у Києві. Кольорові таблиці пред ставляють не тільки різні епохи, але й всі верстви у цих епохах (крім праісторії), як князів, геть манів, воїнів, козаків, людей міста і села. Багато зілюстрована регіо нальна одежа України. Кольорові таблиці змальовують одежу в крою, в кольорах та в узорах ма терії, хоч не передають поняття матеріялу. Книжка костюмів приносить кожному, на свій лад, приємність, а також може бути й джерелом знання, допомогою для учителів у школах, а навіть для письменни ків історичної тематики. Можна подивляти молодих енергійних авторів, пана Юрія Ткача і пані Христину Сеньків, і побажати їм нового, ще кращого українсько- англійського видання цієї цікавої праці. Олександра Ю. Копач ХРИСТЯ НАВРОЦЬКА ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ На закінчення циклю про мороження харчевих продук тів подаємо поради про мороження городини. Хоч в крам ницях можна купити морожену городину, проте є такі чи тачки, що мають власні городи і хотіли б задержати на зиму свою власну, свіжу. Тому подаємо загально. Заморо жувати можна майже всю ярину: горох, фасолю, буряки, моркву, калафіори і т.д. Городина мусить бути свіжа, без гички і без коріння. Треба її вимити в зимній воді, а тоді вкинути на кипячу воду і варити залежно від городини. Напр. зернята гороху V/г хвилини, зелену чи жовту т.зв. шпараґову фасольку — 3 хвилини (як порізана, цілу трошки довше). Буряки варити 25-30 хвилин, зразу вистудити в зимній воді і тоді порізати на платки чи кістки. Вистуджену городину треба одразу спакувати в п л а с ти к о в і мішечки т.зв. “ziploc”, залишаючи 1/г інча вільного місця. Випустити воздух, щільно затиснути і вложити до морозільника. Зернятка гороху, або кукурудзи можна розкласти на плоскій посудині, скоро заморозити, а тоді дати до мішеч ка. Кріп, петрушку чи васильок добре сполоскати, відки нути грубші галузки, посікти дрібненько, наложити до пля- стикових коробок і заморозити. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
