Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
колине О ко до Анатоля, налю бувавш ись зай чиком. — Віднеси його у кл ітку та не барися, приходь із нами гратися. З того часу став Анатоль постійним това ришем гри дітей на затишному майдані, між старим и деревами. А із С околиним О ком зов сім заприязнився. Навчив його Анатоль гри в козаків і татар, і всяких ш тук із пластового та бору. Ч уж е місто не таке вже чуже. А діти, то й зовсім як найкращ і друзі. Бо д руж б а м іж діть ми швидко росте. м а й д а н — простора відкрита площа (public square, common grass plot); к а ш к е т — накриття голови з дашком (cap, shade cap); т я м и т и — тут: розуміти: н а в іж е н и й — божевільний (mad, crazy); у х о д н и к — в давній Україні втікачі з панських маєтків. Вони посе- лювалися, як вільні люди в степах. Займалися ло вецтвом, рибальством, звіроловством. Стали зав’яз ком козацтва; в а т а ж о к — провідник; с т о в б у р — trunk of a tree; м е р щ ій ! — швидко; п р у д к о н о г и й — швидконогий, який скоро бігає; л а с у н — sweet — tooth; dainty — mouth; б а р и т и с я — спізнятися — to delay, to be late; Ю Н І Д Р У З І ЯК ЦЕ РІЗНИМИ СЛОВАМИ РІЗНІ КАЖЕМО СЛОВА МИ ЦУЦЕНЯТКО Після бурі знайш ли діти Ц уценятко ледь живе. Щ о робити з ним? Д е діти? — Хай, — Гриць каж е, — в нас живе. І зроблю для нього буду І носить в л ікар ню буду. . * Р и с .- Е л ь м и р а ' , Іїерудяку БРАТ МІЙ 4ГОР Ну й охочий брат мій Ігор Д о усяких жвавих ігор! Д е яка на світі гра є, Зал ю бки у неї грає. ТАЄМНИЧИЙ СЛІД Хто це там навколо хижі Протоптав глибокий слід? М ож е, близько звірі хижі? О береж ним бути слід! НЕТЕРПЛЯЧІ ПТАШЕНЯТА П'ять СИНОЧКІВ у синиці. Хочуть вже літать сини ці. — П ідростіть, — їм каж е мати, — Т реба більші крильця мати. РОБОТЯЩА ЛЮБА Клаптик ситцю я покраю, Х усточок з нього нашию, П ом ереж у їх по краю, Пов’яж у лялькам на шию. М ам а скаж е: — Глянуть любо На твою роботу, Любо! Р ізн і слова На жаль, не можна пояснити, бо розкривається зна чення слів цуценя — маленький собачка (puppy); си т е ц ь — клаптик бавовняний тканини, звичайно кольорової із узорами — cotton print. ”Ю ні Друзі” НАШЕ ЖИТТЯ, ЛИСТОПАД 1983 35
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
