Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
колине О ко до Анатоля, налю бувавш ись зай чиком. — Віднеси його у кл ітку та не барися, приходь із нами гратися. З того часу став Анатоль постійним това ришем гри дітей на затишному майдані, між старим и деревами. А із С околиним О ком зов сім заприязнився. Навчив його Анатоль гри в козаків і татар, і всяких ш тук із пластового та бору. Ч уж е місто не таке вже чуже. А діти, то й зовсім як найкращ і друзі. Бо д руж б а м іж діть ми швидко росте. м а й д а н — простора відкрита площа (public square, common grass plot); к а ш к е т — накриття голови з дашком (cap, shade cap); т я м и т и — тут: розуміти: н а в іж е н и й — божевільний (mad, crazy); у х о д н и к — в давній Україні втікачі з панських маєтків. Вони посе- лювалися, як вільні люди в степах. Займалися ло вецтвом, рибальством, звіроловством. Стали зав’яз ком козацтва; в а т а ж о к — провідник; с т о в б у р — trunk of a tree; м е р щ ій ! — швидко; п р у д к о н о г и й — швидконогий, який скоро бігає; л а с у н — sweet — tooth; dainty — mouth; б а р и т и с я — спізнятися — to delay, to be late; Ю Н І Д Р У З І ЯК ЦЕ РІЗНИМИ СЛОВАМИ РІЗНІ КАЖЕМО СЛОВА МИ ЦУЦЕНЯТКО Після бурі знайш ли діти Ц уценятко ледь живе. Щ о робити з ним? Д е діти? — Хай, — Гриць каж е, — в нас живе. І зроблю для нього буду І носить в л ікар ню буду. . * Р и с .- Е л ь м и р а ' , Іїерудяку БРАТ МІЙ 4ГОР Ну й охочий брат мій Ігор Д о усяких жвавих ігор! Д е яка на світі гра є, Зал ю бки у неї грає. ТАЄМНИЧИЙ СЛІД Хто це там навколо хижі Протоптав глибокий слід? М ож е, близько звірі хижі? О береж ним бути слід! НЕТЕРПЛЯЧІ ПТАШЕНЯТА П'ять СИНОЧКІВ у синиці. Хочуть вже літать сини ці. — П ідростіть, — їм каж е мати, — Т реба більші крильця мати. РОБОТЯЩА ЛЮБА Клаптик ситцю я покраю, Х усточок з нього нашию, П ом ереж у їх по краю, Пов’яж у лялькам на шию. М ам а скаж е: — Глянуть любо На твою роботу, Любо! Р ізн і слова На жаль, не можна пояснити, бо розкривається зна чення слів цуценя — маленький собачка (puppy); си т е ц ь — клаптик бавовняний тканини, звичайно кольорової із узорами — cotton print. ”Ю ні Друзі” НАШЕ ЖИТТЯ, ЛИСТОПАД 1983 35
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
