Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2025
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 OUR LIFE • September-October 2026 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко — голова СУА Люся (Елізабета) Буняк, Анна Петеліна, Оксана Пясецька, Олена Руденко, Орися Сорока, Христина Тершаковець, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Elizabeth Buniak, Nadia Jaworiw, Anna Petelina, Oksana Piaseckyj, Olena Rudenko, Orysya Soroka, Christina Tershakovec ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 Phone: 212-533-4646 Fax: 212-533-5237 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | customdpa.com Друк: Johnson Press of America, Inc. 815-844-5161 | jpaPontiac.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2026 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $5 Один примірник / Single copy $50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $60 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS Наша обкладинка. Марія Заньковецька — українська акторка, театральна діячка, народна артисткa України, в ролі Івги Цвіркунки в опереті М. Лисенка «Чорноморці», 1892 р. Більше читайте на сс. 7—9. Our cover. Maria Zankovetska — Ukrainian actress, theater star, People’s Artist of the Republic of Ukraine — as Ivha Tsvirkunka in M. Lysenko’s operetta “The Black Sea Sailors,” 1892. See our story on pages 7-9. ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko КУЛЬТУРА • CULTURE Journey to a Recording of Ukrainian Carols. Marika Kuzma Повінчана зі сценою. Леся Дмитерко Culture Worth Fighting For: The Ukrainian Museum’s 50th Anniversary Gala «НАШЕ ЖИТТЯ» • OUR LIFE Покликання натхненне Україною. Валентина Шемчук Хай пломенить душі щаслива пісня! (Вірш-присвята І. Чабан). Валентина Шемчук ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Chornobyl: 40 Years of Remembrance (1986–2026). Lolita Clouser, Olha Paris Branch 136 Sponsors Inaugural Naples Ukrainian Film Festival. Luba Maryn Howard Жіноча робота ніколи не закінчується: 75-й Відділ підбиває підсумки своєї праці. Соня Слободян Бокало Celebrating the Pysanka: Member-at-Large Pysanka Workshop. Maria Hordynskyj Holian Branch 56 Celebrates Ukrainian Independence Day. Patricia Zalisko Branch 124 Members Take Part in SPIFFS Cultural Fair. Olya Czerkas Душа України — лялька-мотанка (120-й Відділ). Марія Тимошик ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Таня Винниченко (29-й Відділ ім. 500 Героїнь Кінґіру) БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program СУА / UNWLA OUR HEALTH Positive Thinking. Dr. Ihor Magun НАШИМ ДІТЯМ Загадки про тварин. Юлія Ілінська Драган НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Оладки гарбузові. Марина Брицало 4 10 16 18 12 38 7 22 20 34 3 25 33 13 28 21 26 29 27
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
