Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ВРАЖІННЯ З ЗУСТРІЧІ 3 ГАЛИНОЮ ЖУРБОЮ ОДАРКА ТУРЧЕНЮК Студентці Темпл університету в Філядельфії Одарці Турченюк припало завдання відбути інтерв’ю з творчою особистістю. Це міг би бути письменник, маляр чи музика, чоловік або жінка. Ішлося про те, щоб схопити в розмові з ним прикмети його творчо го процесу. Така була вимога того курсу, що вона слухала. 'Переходячи в пам’яті представників українського творчого світу у Філядельфії, її думка зупинилася на постаті старенької письменниці Галини Журби, яку вона відвідувала, коли ще була малою дитиною. У вступній телефонічній розмові виявилося, що письменниця собі її пригадувала і радо погодилася її прийняти. В ході розмови під час відвідин вона на віть дала згоду включити звукозаписувач. Адже відразу трудно все записати. Тим більше, що сту дентка мала схопити життєписні дані (при окреслен ні процесу творчости вони дуже потрібні), а потім дати характеристику творчости письменниці взагалі. І так відбулася цц цікава розмова. Які то теми не порушувалося! Найбільше про дитинство і молодість письменниці, коли то проявилася в неї охота писати. Але й багато іншого закріпилося на тасьмі, і хоч воно не було конечне для інтерв’ю, то могло б послужити для життєпису, коли б хтось думав його написати. Подаємо цю розмову у двох частинах. Бо ж і задумана вона була як інтерв’ю і характеристика творчости. Одарці Турченюк вона принесла найвищу оцінку ”А”, а письменниці дала нагоду поговорити з молодою людиною. І так із зустрічі 19-літньої сту дентки з 90-літньою письменницею постав цікавий документ. Це сталося в останніх місяцях життя Галини Журби. В англомовній частині цього числа містимо повністю інтерв’ю Одарки Турченюк з Галиною Жур бою, а тут переклад її праці про Галину Журбу, виго товленої для університету. Інтерв’ю з Галиною Журбою дало мені нагоду зустрітися безпосередньо з творчою людиною, людиною творцем. Її зовнішність, її бистрий розум, аж ніяк не відпо відали даті її народження — 1988 р. Природне темно-брунатне волосся, спокійний, молодечий тембр голосу, повний виразу погляд очей та милий усміх — все це додавало особливого чару нашій розмові. Настрій, духовість Галини Журби теж зов сім не такий, якого можна було б сподіватися у 90- літньої жінки. Я була вражена її, повною ентузіязму, живою розповіддю. Її спонтанність та пам’ять про подробиці незвичайні! Коли ж вона зосереджено, з примкненими очима заглиблювалася у минуле, мені здавалося, що вона перемінювалась. її мова ставала дуже м’якою, пливкою, а в її голосі і рухах оживали почування тих часів і подій, про які згадувала. Смутки й радощі висловлювала так, начебто пережи вала їх наново. Бистрість розуму цієї пані заворожувала. Я подивляла її почуття гумору. Про що не розказувала б усе те виявляло її впертість та незвичайну і не- зв’язану умовностями вдачу. Різнорідність її зацікавлень і її знання провадили нашу розмову в різних напрямах, на різні теми. Галину Журбу особливо цікавили сучасні події, і вона радо робила різні припущення, беручи до уваги нові можливості, передбачаючи мотиви й вчинки людей на підставі аналізи їх особовости і психологічної подоби. Хоч вона ділилася зі мною своїми теоріями і переконан нями, то все ж підкреслювала необхідність моєї власної незалежної думки. Впродовж свого життя Галина Журба експериментувала у різних жанрах та темах. Вона письменник — романіст, хоч писала теж есеї і вірші, її перший твір появився друком в Одесі в 1908 р. Це була збірка з шістьох оповідань під наголовком ’’Життя” 3 цього часу її твори публікувалися в літера турних журналах в Україні, Польщі, Канаді і СІ1ІА. Її історичний роман у двох томах ’’Зорі світ запо відають” і ’’Революція іде" вийшли друком в 1930-их роках. Автобіографічна повість ’’Далекий світ”, вийшла в 1955 р. в Арґентіні, а друге її видання в Нью-Йорку 1978 р. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top