Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
РІК 1989 — РІК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ІВАН ФРАНКО ДВОЯЗИЧНІСТЬ І ДВОЛИЧНІСТЬ (’’Літературно-науковий вісник”, видає Українсько- руська видавнича спілка у Львові. Редакційний комітет: Во лодимир Гнатюк, Михайло Грушевський, д-р Іван Франко. За редакцію відповідає: Володимир Гнатюк. Річник VIII. Том XXX у Львові, 1905. З друкарні Наукового Товариства імені Шевченка, під зарядом К. Бернадського). Друкуємо уривок. На початку статті І. Франко зазначає, що він виявився фатальним пророком. Ко ли друзі Ів. Наумовича оголосили про видання тво рів його у 100 томах він, Франко, переглянувши ма теріяли, сказав, що москвофіли не видадуть не то сто, але ані одного тома творів Наумовича, а то з тої простої причини, що збірне видання тих творів було би заразом смертельним ударом для штучно розду тої слави його, показало би всю безвартність його писань... І далі Іван Франко продовжує: ”Як се пояснити? На мою думку, тут ле жить глибока психологічна проблема, коріння якої сягають малодосліджених досі тайників — зв’язку людської психіки з тими ніби то конвен ціональними, а проте так дивно органічними системами звуків, що називаємо рідною мовою (підкресл. Ів. Франка). Здається, що таке рідна мова? Чим вона ліпша для мене від усякої іншої і що мені вадить при нагоді заміняти її на всяку іншу? Практик, утилітарист, не задумуючись ані хвилини, скаже: пусте питання! Мова — спо сіб комунікації людей з людьми, і маючи до ви бору, я беру ту, яка дає мені можливість кому- нікувати з більшим числом людей. А тимчасом якась таємна сила в людській природі каже: ’’Радо ти своєї душі не можеш покинути, так як не можеш замінятися з ким іншим своєю шкі рою”. І чим вища, тонша, субтельніша організа ція чоловіка, тим тяжче дається і страшніше ка рається йому така переміна. Візьміть для при кладу двох геніяльних українців — Гоголя і Шевченка. Як безмірно корисніші були обста вини, серед яких писав Гоголь у порівнянню до тих, серед яких пройшло бурлацьке життя Шевченка! А в їх духовній діяльності що бачи- ЄВГЕН ПЛУЖИК ШЕВЧЕНКО Коли надійдуть втома і зневір’я, В його портрет вдивляюся тоді, — І знову в серці відчуваю мир я І тихий голос радісних надій. Такий спокійний дивиться він з рами. О, це за всіх замислене чоло, Що, наче символ, стало над часами — Того, що в нас нове перемогло! І крізь обличчя, кождій хаті рідне, Немов виразно бачу я в імлі: Вже близько час — за нього ж день розквітне — І на його оновленій землі! Тоді я знов часам назустріч — згоден, Бо чую я часів жаданих крок! — Щасливий нарід, що його відродин Був на землі воістину пророк! Із збірки Ранні вірші ( 1923-1925) мо? У Гоголя прудкий хід на недосяжні височи ни артизму, та на тих височинах заворот голо ви, внутрішнє роздвоєння, чорні сумніви і упа док у дебрі містицизму, а у Шевченка рівну, яс ну дорогу вгору та вгору, все на вищі, світліші височини, до таких гармонійних акордів гуман ної євангелії, як ’’Марія”. Які були причини такого кінця Гоголевої кар’єри, різні різно пояснюють, та все таки се ред тих причин важне місце займає відчуження геніального Українця від рідної мови, та його болюча внутрішня трагедія, якої відкриття зав дячуємо пані Ефименковій. Отеє внутрішнє роздвоєння було також, можна сказати, трагедією нашого галицького москвофільства. Люди, що могли б були зро битися пожиточними діячами на рідній ниві, люди талановиті і працьовиті, перейнявшися нещасною манією — міняти свою рідну мову на чужу, раптом робилися мов духовно в части РІК 1989 — РІК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ’’НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 1989 1
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
