Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ВІД РЕДАКЦІЇ "НАШОГО ЖИТТЯ" Просимо всіх дописувачів посилати до редакції тільки ориґінали дописів, ста тте й . Згідно з журналістичною практикою не подається копій, що були поміщені, чи переслані до інших газет чи журналів. Будемо вдячні, коли пресові референтки та дописувачі будуть придержуватися т іє ї засади. Редакція не приймає матеріялів, не підписаних авторами та застерігає за собою право скорочува т и с т а т т і та правити мову. С та тті, підписані авторами, висловлюють їх власні погляди, а не погляди редакції. Редакція не буде помішувати неввічливих, образливих для кого-небудь висловів. Рукописів не звертаємо. Анонімів не читаємо. Редакція приймає за домовленням, тел.: (212) 674-5508. Fax: (212) 254-2672 Адреса: "Our Life”, 108 Second Ave., New York, N.Y. 10003 Продовження із 33 стор. по 30.00 дол. — Володимир та Параскевія Шпачинські, Володимир і Анна Столярські; по 25.00 дол. — Емілія Ройовська, Іван і Марія Жу ковські, Катерина Лонґінотті, Теодозія Кушнір, Галина Гом- зяк, Дарія Хухра, Ольга Дубик, Василь та Марґарета Кіци, Роберт Кент, Наталія Моравська-Муджі, 10-ий Відділ СУА, Орест Дацків, д-р Павло А. ГІуців, Едвард і Дарія Жарські, Оксана Луцька, Марія Каплиста; по 20.00 дол. — Герасим Маковський, Люба Кінах, Павло бШандрук, Іван і Анастасія Безуб’яки, Іван і Марія Борбучі, Володимир і Дарія Ломницькі, Петро Вариха, Петро та Ольга Кулиничі, Степан Бойко, д-р Василь Рудко; по 15.00 дол. — Йоланда Нешта, Михайло Василишин, Петро і Христина Бойчуки, Іван Черешня, Марія Гладка; по 10.00 дол. — Ярослав Яцковський, Льола Савеська, Стефан Гук, Едвард Рокицький, Микола Курчак, Богдан Дзюбина, Анна Кібало, Варвара Швед, Юлія Бунді, Стефа нія Чорнодольська, Юлія Ховайло; по 5.00 дол. — Володимир і Ольга Гриньківи, Ольга Лаба, Софія Барусевич, Марія Яциняк, Микола Іляшенко, Данило Томащук, Юрій Якимкевич, Микола Курчак, Ірена Лончина, Оксана Соловей. ДАТКИ НА БУДІВЕЛЬНИЙ ФОНД МУЗЕЮ 2,000.00 дол. — Ігор і Рома Гайди (CPC International); 1.500.00 дол. — Володимир і Анна Раки (Chemical Bank); по 1,000.00 дол. — Богдан та Ізидора Боярські, Ми рослав і Надія Шміґлі; 800.00 дол. — Анна Маркевич і Меланія Банах; 500.00 дол. — Борис Галаган; 300.00 дол. — 28-ий Відділ СУА; 250.00 дол. — 24-ий Відділ СУА; по 200.00 дол. — Юрій Малаховський, Марія Душник, Марія Фіґлюс та Одарка Фіґлюс, Євген і Наталія Змиї (Warner Lambert); 125.00 дол. — Іван Плута (The Boeing Company); по 100.00 дол. — Лідія Крушельницька, Кароль і Рок- соляна Подпірки, 49-ий Відділ СУА, Роман та Ірена Бадяки, Тарас Волянський (The Equitable Foundation); по 30.00 дол. — Наталія Чума (J. P. Morgan), Михайло Білозір; по 20.00 дол. — Стефанія Пурій (через 4-ий Відділ СУА), Анастасія Цвях. ЗАМІСТЬ КВІТІВ Замість квітів на свіжу могилу бл. п. Олени Сушків, членки 33-го Відділу СУА ім. Лесі Українки (Парма, Огайо), зложили: по 10.00 дол. — Міра Грабець, Дарія Кузьмин, Люба Лешньовська, Іванка Шкарупа, Емілія Воляник; по 5.00 дол. — Марія Антонів, Стефа Балагутрак, Люба Бод- нар, Ольга Дем’янчук, Ганна Глинська, Стефа Городиська, Марія Ю рків-Футей, Ірина Кашубинська, Ірина Кріса, Люся Медицька, Олена Мовчан, Володимира Полянська, Міля Русин, Віра Смаль-Стоцька, Ірина Стахур, Марта Сидір, Стефа Вільшанецька, Леся Волошин, Іванка Вовк; 2.00 дол. — Стефа Шевчук. Родині, а особливо Орисі Савчак, вислов люємо найщиріші співчуття. 3 приводу смерти св. п. Михайла Юзеніва, замість квітів на його могилу, на Будівельний Фонд УМ зложили: по 100.00 дол. — Євдокія і Теодозій Савківи, Олександра Юзенів, Петро Рак (з родиною); по 50.00 дол. — Марія та Юрій Штогрини, Катруся та Іван Лехіцькі, Лариса і Любомир Зєлики; по 25.00 дол. — Леся і Роман Романишини, Марія Луцик; 20.00 дол. — Наталія і Михайло Білоуси. Замість квітів у пам’ять покійного бл. п. Йосифа Іван- чука на разбудову УМ в Нью-Йорку зложили: Дарія та Юрій Костіви — 100.00 дол., Марія Савицька — 50.00 дол. Замість квітів у світлу пам’ять моїх родичів бл. п. д-р Никифора і Марії Гірняків на Будівельний Ф онд УМ скла даю (через 7-ий Відділ СУА) 100.00 дол. Люба з Гірняків Чолган. Закінчення в наступному числі. “Our Life” Magazine (USPS 414-660) is published monthly — except July & August combined by Ukrainian National Women’s League of America, Inc. at 108 Second Ave., New York, N.Y. 10003 Annual subscription in the United States of America for UNWLA members is $25.00 (single copies $3.00 each). Annual subscription in the United States of America for other subscribers is $30.00. In countries other than U.S., annual subscription is $40.00 in U.S. currency. ПЕРЕДПЛАТА В США: річна — 25.00 дол. для членів СУА; для інших передплатників — 30.00 дол. (поодиноке число 3.00 дол.) КРАЇНИ ПОЗА МЕЖАМИ США — 40.00 американських долярів. Зміна в передплаті ввійшла в силу 1 січня 1994 року. © Copyright 1994 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. (201) 772-2166 Printed in USA by Computoprint Corp., 35 Harding Ave., Clifton, NJ 07011 Fax (201) 772-1963
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
