Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
молодій: Мамусю, мамусю, я ваша дітина, То мі ся належит лада і перина, Лада і перина, корова з телятьом, Жебим не ходила все до вас з горнятьом. Весільні допомагають складати на віз майно (віно) молодої: скриню (ладу), перину, подушки, мішки з зерном і інше. Буває, що мати неохоче ділиться маєтком і свашки помічають це та кепкують із-за скупости матері: Ой ци я, мамонько, не ваша дітина, Же сте мі наклали до лади каміння? До лади каміння, до перини сіна, Ой ци я, мамонько, не ваша дітина? Існував звичай, що при від’їзді молодої з дому дружби тягли з хати усе, що їм в руки попало, виганяли свиню, ловили курей. Частіше це викликало сміх, а іноді навіть конфлікти з родиною молодої. Зрештою, в кожному випадку все кінчалося миром. Молодий повинен дати ’’викуп” матері молодої за ”віно”. Якщо свашки порахують, що дав замало, насмі хаються з нього: Шкода тя, Марисю, Чуга позичена Шкода тя за нього, І гуня не його. Опісля дружби знову "жеґнають пороги”, стають по обидва боки дверей і схрещують угорі топірці. Всі вихо дять. Фіра прикрашена квітами. В останню чергу мати молодої виносить і кладе у скриню коровай, який у батьків молодого поріжуть і обділять кусками родину і весільних гостей. Староста подає команду рушати. Батьки молодої плачуть. Вони залишаються дома. Фірман не рухає з місця, бо "мовляв” ”деси .батіг стратив”. Молода мусить йому віддати ”на батіг” гарну стрічку, і весільний похід вирушає в дорогу. Свашки співають: Віздрий же ся Марись на вишню кватеру, Як за тобом плаче отец із матерьом. Віздрий же ся Марись на тот сивий камін, Як за тобом плаче стародавній фраір. Існує ще звичай, що хтось з родини молодої прив’я зує до воза, на якому сидить молода, нитку від клубка. Клубок качається по землі. — Няй ся тягне нитка. По ній Марися найде дорогу до нас на гостину... Від’їхавши частину дороги, весільний караван мусить зупинитися, бо через дорогу побудована спеціяльна загорода ’’шлябант”. Це роблять сільські хлопці, ’’щоб узяти викуп за молоду”. До хлопців підходить староста з дружбами. — Што то за непорядок на дорозі? — То границя. Вартуєме, ци дахто не вивозит з нашого кінця села дешто недозволене. — А ми нич такого не веземе. — Еге. Ви вкрали дівку і ми вас не пропустиме. Давайте викуп. Тут же частина хлопців приступає до воза, нама- гаючись його ’’перевернути”, інші збираються випрягати коней. — Но добрі, нате викуп, — і староста витягає з рукава чугані пляшку горілки і частує парубків. Дружки витя гають закуску. І аж тоді хлопці знімають ’’шлябант”. ВЕСІЛЛЯ У МОЛОДОГО Під вечір весільні під’їжджають під хату молодого. Хата замкнена, на подвір’ї нікого немає. Свашки, дружки стають під дверима. Отвор, мамойко, врата, Кєд єс невістці рада. Ци рада, ци не рада, Отвор, мамойко, врата. Отвор, мамойко, хижу, Ведеме ті вельку згризу, Вийд, мамойко, губата, Бо ті йде невістка багата. Отверай, мамойко, отверай світлицю, Бо ми ті ведем вельку парадницю. Староста стукає у двері. — Хто там, — запитують з середини. — То ми свої. Хибаль сте нас не познали? То ми вчера од вас пішли глядати Ваньови пару, а гнески юж з молодицьом ся вертаме. — Добрі, отвориме, але ся посмотриме: як сте привезли молодицю крас, то прошу в хижу вас, а як дашто незавидне, то назад підете і ліпше поглядате. Ано показуйте, што сте привезли? Весільні підводять дружку. — Смотрите ся, яка невістка красна. — Е, красна то красна, лем не подібна до молодиці. Дружба у присутності молодого дарує молодій калач. The best man presents "kaiach” — wedding bread — to the bride, as the bridegroom looks on. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top