Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44
Оксана Драгоманова (У першу річницю смерти) Сл. п. Оксана Драгоманова по ходить з відомого високо-культур ного й талановитого роду Драго манових. Внучка Петра Якимови- ча Драгоманова — гадяцького по міщика на Полтавщині, що вчився у Петербурзі правничих т у к , пи сав вірші, а після покинув ви соке становище і повернувся до рідного Гадячого. Батько покій ної, Олександер Драгоманов, рід ний брат визначного вченого і гро мадсько-політичного діяча XIX ст. Михайла Драгоманова та письмен ниці Олени Пчілки (Ольга Косач), матері Лесі Українки. Оксана Драгоманова народилася 22 грудня 1892 р. у Петербурзі. Десятимісячним немовлям переве зена до Варшави, де батько її був головним лікарем шпиталю. Гімна зію скінчила у Варшаві зі срібною медаллю. У Петербурзі закінчила Бестужевські курси і юридичний факультут Петербурзького універ ситету. Згодом студіювала також у Віденському університеті і в Сор- боні в Парижі. В історичні хвилини творення Української Народньої Республі ки, коли нашій Батьківщині крім усього іншого, бракувало інтелек туальних, національно свідомих, фахових сил — Олександпу Дра- гоманову застаємо в юридичному відділі Міністерства Закордоннихх Справ УНР у Києві. Володіючи до сконало українською, французь кою, англійською, німецькою, ро сійською і польською мовами, во на швидко стає на вищі щаблі в державному житті України, не зважаючи на свій молодий вік. З 1919 р. входить в склад україн ської дипломатичної місії на ми рову конференцію у Версалі (Ф ранція), та працює в посоль стві УНР у Відні, Берліні і Софії. Перебуваючи закордоном, Окса на Драгоманова була ініціятором української секції Міжнародньої Ж іночої Ліги Миру й Свободи, брала участь в міжнародніх кон гресах цієї організації в Газі, Від ні, США, входила у склад окремої Міжнародньої Ж іночої Комісії і виступала з доповідями, як репре зентантка Ліґи. В 1928 р. — через Відень, Бер лін, Париж, США, Бразилію — По кійна потрапила на еміграцію в Буенос Айрес (Аргентина), де понад ЗО років незмінно працю вала в Північно-Американському банку „Бостон". В грудні 1958 р. за вислугою літ пішла на пенсію. Вже в перших роках перебуван ня в Буенос Айресі, Оксана Драго манова виявила своє зацікавлення життям української колонії. В 1931 р. очолила ініціятивний гур ток для заснування першого укра їнського Жіночого Т-ва в Арген тині і була його головою. В цих же 30-х роках, вона вносить свій вклад в підручну мовознавчу літе ратуру. Бере участь у складанні українсько-еспанського словника під назвою „Перші кроки україн ця в Аргентині", що його видає своїми коштами банк „Бостон" з мотивів майбутньої клієнтури. Більш діяльну участь у громад сько-культурному житті україн ської колонії, О. Драгоманова приймає з прибуттям до Буенос Айресу нової еміграції (в 1948-49 pp.). Вона стає членом новозасно- ваних організацій, зокрема Союзу Українок, Братства Святої Покро ви УАПЦеркви та літературного відділу Спілки Українських Н а уковців, Літераторів і Мистців. З квітня 1955 р. входила в склад правління Спілки і була також її головою. Як письменниця, Оксана Д раго манова почала друкувати свої тво ри ще у тижневику „Воля", що виходив у 1920-21 pp. у Відні. Проте, була знана українському читачеві на чужині більше як пе рекладачка творів західньо-евро- пейських письменників. Вона в літературній ділянці дотримува лась тієї засади, як й її тітка Оле на Пчілка, редакторка першого у- країнського видання „Книги Пі сень" Гайнріха Гайне (1892 б.) — що на даній стадії розвитку укра їнської нації, поруч з оригіналь ними творами треба дбати про роз виток перекладної літератури, — в попередні роки віддала перевагу перекладам. Очевидно до цього спонукало її насамперед знання світових мов. Зокрема вона пере кладала таких авторів: П деМ опа- сана, Шарль де Костера, Жюль Верна, А. Кроніна та інших. Її пе ру належить також чимало ціка вих перекладених статтей, розки даних в українській пресі, як от „Техас" Північної Америки, Рай- монда Картас (Овид, 1954). Пере клади покійної належать до кра щих в українській літературі на еміграції. Але перебування її у Спілці УНЛМ, був найбільш інтенсив ним періодом в її житті щодо ори гінальної літературної творчости, хоч молодість її вже проминула. Цьому у великій мірі сприяла твор ча атмосфера та наявність у Б уе нос Айресі видавництва, зокрема В-ва „Овид", що всебічно заохо чувало брати в руки перо. Першими двома багатомовними творами, якими Оксана Олексан дрівна одночасно дебютувала в „Овиді", є повість „По той бік сві ту", на оригінальну, незаторкнену тему з життя української емігпації в Аргентині та нарис з історії „Аргентинської літератури". Ппо свою повість вона не раз згадува ла: „Я не мала претенсій дати твір світового чи вишукано-літератур- ного значення. Це просто доку мент життя, одна історія з бага тьох, де героями є пересічні люди- українці з Аргентини на тлі краї ни, яку я знаю й люблю". З інших її творів згадаємо тут оповідання: „Запасний фонд", Пороги 1951; „Дестіні" (доля). Пороги 1952; „Блакитна година", „Ранок у Ті- гре", Овид 1958. На жаль запал Оксани Драгома- нової не був довготривалим. Почи наючи з другої половини 1957 p., вона частіше нарікає на свою сер цеву недугу і високе тиснення. А десь у травні наступного року По кійна вийшла зі шпиталю із спа ралізованою правою рукою, але на диво тримала себе досить муж ньо. В неї не вгасала іскра надії, що стан її здоров’я покращає, а хвора рука під впливом фізичних методів лікування знормалізуєть- ся. В цей критичний період її жит тя, вона з міркувань кліматичних, 12 НАШЕ ЖИТТЯ — 'ВЕРЕСЕНЬ, 1962 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40-41 
42-43 
44 
