Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
orate the renown poetess, Lesya Ukrainka. This year, February 16 was the day when friends and members gathered for the occa sion at the home of Mrs. Ted Ke- ryl-uk. An inform al type of program was planned and everyone invited to participate. Lesya U krainka’s poem, “My Burning H eart,” was rendered in English and then Olga Shuster sang the lyrics in Ukrainian, which were put to m u sic by T aras Hubicki of the De troit Symphony. Mrs. W illiam D em ray accompanied Miss Shus ter. “Podolia/’ another poem was recited in U krainian by Mrs. Anna Lucky, folowed by a brief talk on the life and works of L e sya U krainka iby Mrs. W illiam Volker. Lively comments w ere expressed by the group on the variations in translations from the Ukrainian into English in th at some of the beauty, dim inutive ness and the musicalness of the native language was lost in tran s lating. Additional interests were pre sented by Mrs. W illiam Demray, who read a talk given by Mr. Noble Travis of the D etroit T rust Com,pany, titled “Counselling for Tom orrow .” This provoked a lively discussion in which every one participated, particularly on the subject of learning foreign languages, as related to the fut ure of the dynamic D etroit when it becomes a center of mi nority group problems. The de lightful evening wore to a close in a w onderful atm osphere of friendship and fellowship further prom pted by delicious refresh m ents supplied by the hostess. W e take this oportunity to ex press our appreciation to our guests and members for their generosity in contributing to the press fund of OUR L IF E m a gazine. Mary Kereluk, Treasurer. ЛЕНСІНҐ, МИШ. Знов цього року наш Відділ ім. Лесі Українки ходив коляду вати. Наш і членки в Джексоні — пп. X. Пилипчук і Свобода з п. Степаном Луцишином ходи ли колядувати у Джексоні й Ал- біоні та заколядували 58 дол. В Ленсінґу ходили колядувати пп. Філева і Стенькевич і заколяду вали 38.50 дол. Разом 88.50 дол. З каси нашого Відділу ми доло- жили 11.50 дол. і розділили 100 дол. на такі добрі цілі: Україн ський Конгресовий Комітет 25 дол. Українські Інваліди 33 дол., фонд „Мати і Д итина“ 20 дол. Старечий Дім 17.50 дол., прес, фонд „Н. Ж.“ 5 дол. В Джексоні зложили по 5 дол. Іван Шершоїі, Степан і Христи- на Пилипчуки, Василь Рогач, Семен Тимченко, Соня Тимчен- ко, Іван Криворучко, по 3 дол. Іван Криворучко, Семен Дорош- ко, д-р Филип-с, по 2 дол. Іван Мимоход, Іван Луник, Катерина Квик, Андрій Закала, Степан Луцишин, по 1 дол. Софія Дубі- на, Теодор Іванський, Анна Де- почук, Петро Слобода. В Ленсіпґу зложили: Т. і П. Філь 10 дол., А. Забродська 5 дол., Леся Забродська 4 дол., по 2 дол. Анна Наконечна, М. Яки- мів, Сл. Забродський, Л. Гудо- ваний, по 1.50 дол. А. Полегонь- ка, по 1 дол. П. Даниловська, К. Лівандовсьіса, Б. Забродський, Т. Стенькевич, МІартин Клен, Славко Богач, Іван Ботач. Всім жертводавцям сзладає 39 Відділ СУА щиру подяку. П а нові Пилипчукові та п. Стенке- вичевій з Джексопу, що возили колядників і колядникам та ко лядницям складаємо щ иру подя ку- Леся Забродська ФИЛАДЕЛФІЯ, ПА. Свято Ольги Басараб Д ня 26. лютого зійшлись у Н а роднім Домі членки 46 Відділу СУА, щоб ушанувати память своєї патроніси. Свято відкрила голова п. Мила молитвою, а хор 10 Відділу проспівав гимн СУА. Слідував реферат п. Зеновії Тер- лецької, культ.-освітньої рефе- рентки. Зясувавши коротко жит тєпис Ольги Басараб, доповідни- ця спинилась над значенням жертви у житті народу. Присутні вислухали уважно її слів і наго родили їх рясними оплесками. Дальше жіночий хор відспівав „Гей, у лузі“ та вязанку стрі лецьких пісень. З черги промо вила членка Відділу п. Амалія Рублева. Розказала про жертву 500 жінок у далекому таборі не вільничої праці та пригадала, що в день 18. березня відбудеться маніфестація в їх честь. Голова Централі п. Олена Лотоцька по яснила акцію, яку розіпочинає Сою'з Українок Америки, щоб геройський чин 500 погибших дійшов до відома вільного світу. Дальше членка Відділу Катря Михайлюк продеклямувала вірш „Н а вічну память Ольги Баса- раб“. Н а кінці промовив парох церкви св. Миколая о. Лебедо- вич, закликаючи жіноцтво до єд- ности й скріпленої праці. Хор 10 Відділу проспівав „Від синьо го Д ону“ і „Я сьогодні від вас відїжджаю“. Н а закінчення по дано присутнім невелику пере куску. Союзника САН ФРАНЦІСКО, КАЛ. Річні збори 62 Відділу Д ня 26. лютого зійшлися член ки Відділу у домі п. Стефанії Кісь. Збори відкрила голова п. Шипгка молитвою. Секретарка п. Кацуляк прочитала протокол із останніх річних зборів і пода ла звіт із діяльности. Присутні почули, що 62 Відділ перевів Свято Матері та вислав пакунок із одягом для утікачів у Трієсті. Потім звітувала касієрка п. Кісь про прихід (85.61 дол.) і розхід (47.82 дол.) Відділу. Слідував вибір нової управи. За згодою всіх присутніх давну управу перевибрано. До управи увійш ли: пп. Ольга Ш ишка, го лова ; Варвара Кацуляк, секре тарка; Стефанія Кісь, касієрка; Софія Гречаник, культ.-освіт. референтка. До контр. комісії увійшли пп. Галина Приймак і Ольга Чато. За 1955 р. з каси вислано на такі ц ілі: Дім СУА 10 дол.. вкладка до УККА 10 дол., Ста речий Дім 10 дол., бібліотека 5 дол. Н а зборах ухвалено зложи ти дальшу пожертву на Дім СУА у висоті 5 дол. Варівара Кацуляк, секр. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
