Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28
схожі — це у пристрасті до чи тання. Та й читати ми мали що! Батьки наші дбали про це: з українських видань, друкова них у межах Росії мали майже все. Багато 'було й галицьких видань. Із. красного письмен ства ми мали й західно-евро- иейських клясиків в оригіналах або в перекладах, також кляси ків польських і російських. Зви чайно, в кожного відповідно до вдачі і вродженого смаку були різні зацікавлення в літературі, що виявлялися навіть уже в ди тинстві. Мати розповідала, що кожне з нас дуже рано навчилося чи тати і то якось між іншим, без примусу старших. Леся навчи лася читати, коли їй було чо тири роки, а першого в своєму житті листа написала (до дядь ка Михайла Драгоманова), як їй було пять літ. Лист був змі стовний і' добре написаний. Як дивно .мене почали вчити чи тати! Я, я к зараз бачу, — тато взяв книжечку в білій палітур ці з українським везерунком, червоним із синім t став вперше вчити читати. Це 'була „Весня на ніч”, український переклад Олени Пчілки Гоголя „Майская ночь”. Виявилось, що я вже до сить багато знаю літер, бо О- ксана й Микола, на той час уже добре письменні, мені показу вали деякі букви, а читання- складання слів із літер мені ви далося цікавою й не важкою споавою. Щоб схарактеризувати наші цікаві й естетичні розваги, зга даю Різдвяні свята 1892. До Колодяжного з’їхалась родина, ждали й гостей, знайомих. Крім1 традиційної ялинки Леся й Оль га улаштували „живі картини” Участь брала вся наявна мо лодь і діти. Дві картини були ілюстрацією до Дікенсових „Рі здвяних оповідань”, одна до: „Гайдаїмаків” Шевченка, одна до „Фавста” Ґете, а одна — але горичні фігури нового (1893) року і старого (1892), що від ходить. Леся була душею цієї імпрези. Вона не тільки „голов ний режисер”, а під її керівниц твом шились усі костюми, ро бились перуки, а багато дечо го робила вона власноручно. Наприклад мені, що виконува ла ролю нового року в виді1 Амура, — туніку, чудові, про зорі крильця, сагайдак і стріли, сандали, обклеєні золотим па пером — все сама зробила. З тими сандалами була пригода: їх зробила Леся заздалегідь і сховала з іншим „реквізитом” Напередодні вистави вияви лось, що їх погризли миші. Я була в розпачі, але Леся- за яку годину зробила нові, такі самі гарні. Освітлення — бенґаль- ські вогні, декорації, то була робота Михайла, музика — справа тьоті Саші. Ольга, Окса на й Микола з захопленням до помагали старшим у роботі і виявляли чимало винахідливо- сти. Вистава вийшла напрочуд гарно. Всі глядачі, навіть наш тато, такий вибагливий, визна ли це. V У серпні 1894 мама з Ольгою, Оксаною й Миколою поїхали на зиму до Києва, повезли дітей до гімназії. Ольга вступила д е 7 кл., Оксана до 4 кл., а Микола до 1 кл. Мене залишили вдома з татом, а скоро повернулась з лікування до Колодяжного' Леся. Я ніколи не нудилась, а особливо в Колодяжному, де й малою в мене було завжди всякого „діла” Тому я не про тестувала, що мама залишає1 мене саму з татом „на хазяй стві” Навпаки, була з того ду же горда. Але коли наші виїха ли, то мені таки ,й частенько ставало сумно, що вони не з на ми. Та з Лесиним приїздом я знов повеселіла. Леся того року багато писа ла. Проте немало часу уділяла татові, різним хатнім справам і мені. Памятаю, що мені опо відала, читала, вчила мене ви шивати, робила деякі забавки, як то вона тільки вміла — з найпростішого матеріалу зро бити щось дуже .цікаве. Напри клад із маківки і .прядива — чу десну ляльку, з якихось прозо рих папірців — дивовижного' метелика... У нас у родині був звичай у дітей на іменини дарувати бать кам, сестрам, братам щось вла сного виробу. Нашого тата іме нини святкувалось у грудні. Тож цієї осени Леся йому ви шивала майстерно дрібними па- цьорочками пантофельку, щоб на ніч вішати на ній кишенько вого годинника. Я тоді з ціка вістю стежила, як то Леся ро бить і досі не забула, яка то, вийшла прегарна річ. Так Леся навіть у кожній дрібничці ви- НОВІ ВИДАННЯ JI. Глібів: Байки (вибір). — З малюнками О. Судомори. Ви давництво „Нашим Дітям“. — Обєднання Працівників Дитя чої Літератури. Ню Йорк-То- ронто. Бібліотека юного читача ч. 7—8. 1951. Ст. 64. В-во „Обєднання Працівників Дитячої Літератури“ випусти ло вибрані твори байкаря Ле оніда Глібова з малюнками ві домого мистця Судомора. Це видання треба вважати вкладом не тільки в літературу для дітей і молоді, але для всіх хто любить художні твори і ху дожнє оформлення. Як відомо, Глібів не тільки писав власні байки, але й пере кладав Езопа, Ляфонтена і Кри- лова, але це не зменшує варто сте його творів, а навпаки, бо приближує нас до світової літе ратури. Кожному політичному й гро мадському діячеві можуть бути в пригоді при виступах цілі сентенції або окремі речення із байок Глібова. Як дітям, так особливо доро слим дадуть велику насолоду художні ілюстрації О. Судо мора. Фігури та морди тварин, не втрачаючи нічого з природніх рис, приймають людські ви рази. У всіх малюнках видно знан ня тваринного і рослинного царства. Рослини і тендітні, і могутні своїми нахилами під креслюють зміст байки. Чудові українські краєвиди примушу ють ще раз сказати — яка гар на ця книжка! Більшість байок розміщено в незвичайній для віршів фор мі, що ускладнює схоплення римованого тексту та не так гарно впадає в око. Але це вже справа смаку (а може економії паперу?). ” О. Т. ПРИ ГРОМАДСЬКІЙ РОБОТІ Звідомлення, надіслані 8 Відділом в Бронкс, Н. й. і ЗО Відділом у Клівленд, Огайо, будуть поміщені в черговому числі. являла художній сма.к і не шко дувала свого часу, щоб зроби ти приємність тим, кого лю била. (Докгнчення буде) Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28 
