Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2025
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 OUR LIFE • June-July 2026 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко — голова СУА Люся (Елізабета) Буняк, Анна Петеліна, Оксана Пясецька, Олена Руденко, Орися Сорока, Христина Тершаковець, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Elizabeth Buniak, Nadia Jaworiw, Anna Petelina, Oksana Piaseckyj, Olena Rudenko, Orysya Soroka, Christina Tershakovec ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | customdpa.com Друк: Johnson Press of America, Inc. 815-844-5161 | jpaPontiac.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2026 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $5 Один примірник / Single copy $50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $60 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA UNWLA President Highlights Enduring Role of Ukrainian Diaspora at Interna - tional Conference «Бо хто матір забуває, Того Бог карає». (Праця «Фонду бабусь» суспільної опіки СУА.) Орися Сорока 2025 Branch Impact Report КУЛЬТУРА • CULTURE Навчи нас, Боже, як нам далі жити. Віра Сорочак Берестяні грамоти і жива пам’ять: відвідини львівських архівів. Настасья Шигаєва The Ukrainian Museum. Zhanna Kadyrova : The Ground Shifts Beneath Our Feet СФУЖО • UNWLA The Ukrainian Voice at CSW70: WFUWO Among the Partners of Key Events in New York Захід за участю української делегації на 70-й сесії Комісії ООН зі стано - вища жінок (КСЖ70 ООН), присвячений протидії сексуальному насиль - ству, пов’язаному з конфліктом ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Чорнобиль: 40 років потому. Від свідчень до усвідомлення (64-й Відділ). Лідія Слиж Жіночий хрест української свободи: від кенгірського повстання до літопису Вікторії Амеліної. Свято героїнь в Окрузі Ню Йорк. Соломія Ушневич Branch 147 Launches Many Faces, One Force Art Project. Olenka Bravo «9025 кілометрів»: мистецька виставка у Чікаґо (36-й Відділ). Леся Бандола Remembering the Holodomor and Educating Others Through Kindness. Olya Czerkas Тяглість традиції: від кавування до місійности. Великодній базар у Йонкерсі, Ню Йорк (30-й Відділ). Соломія Ушневич Союзянка (Почесний 1-й Відділ). Тетяна Сміт (Терещенко) Барви писанки (139-й Відділ). Ольга Дмитрів Branch 56 Distributes Easter Baskets to 25 Recipients. Patricia Zalisko Branch 56 Undertakes Annual Library Project. Patricia Zalisko Волонтерство — справа життя (120-й Відділ). Марія Тимошик БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program СУА / UNWLA ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Аня Сєрант. Світло довгого життя: у пам’ять посестри (Почесний 1-й Відділ) Luba Klachko НАШИМ ДІТЯМ Марко і Киць. Оповідання. Маркo Слободян 4 8 16 18 9 12 34 6 23 20 34 3 39 24 32 11 28 38 14 30 22 36 25 26 29 31 35 НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Торт «Смерекова хата» («Гірка»). Людмила Лапушняк OUR HEALTH Kindness. Dr. Ihor Magun
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
