Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ISSN 0740 - 0225 UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LX X V JANUARY No 1 Ukrainian - language - editor – Larysa Topolya English - language editor – Tamara S . Cornelison Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA President Ulana Zinych, Sviatoslava Goy - Strom , Sophia Hewryk , Petrusia Sawchak, Larysa Darmokhval (Ukraine) “ Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) “O UR L IFE " IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Л ариса Тополя. Новий початок . ................................ ............................. 1 М ар іянна Заяць. Ділимося вістками та думками ................................ . 2 Віра Боднарук. Прикінцевий звіт Конвенційного Комітету СУА ....... 3 Ірина Наумець . Працюємо на «розгорання»: команда Інституту психічного здо р ов ’ я УКУ... ................................ ................................ .. 4 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, News & Views .............................. 9 Л. Тополя. Народжений на Різдво . ................................ .................. 1 0 Рудьярд Кіплінґ. Синові (в п ерекладі Василя Стуса) ....................... 1 1 Tamara Cornelison. With Your Shield Or On It ................................ ...... 12 Ігор Срібняк . Непоказна звитяга . ................................ ......................... 1 3 Ярослава Трегубова . Олекса Тихий. Як донецький вчитель рятував Донбас від русифікації. ................................ ..................... 1 6 Лідія Купчик . Відродімо славу Гната Хоткев ича . ............................... 18 Роман Стеник. Слова в д ячності з України. ................................ ......... 19 Діяльн ість округ і відділів СУА. ................................ ........................ 2 0, 26 Доброчинність. Стипендійна Акція СУА . ................................ .............. 2 1 Наша обкладинка / Our cover. ................................ .......................... 22, 25 «Людям на радість». ( До дня народження Марії Примаченко ) .......... 23. In Memoriam . ................................ ................................ ............................ 2 4 Ли сти до редакції ................................ ................................ .................... 3 2 Настанови для дописувачів. ................................ ................................ .. 33 Нашим дітям ................................ ................................ ............................. 3 4 I hor Magun. What’s Your Fat IQ? ................................ ......................... 3 6 На обкладинці: Слава Ґеруляк. Різдвяний вертеп . Кераміка. Експонувався на Міжнародному фестивалі «Різдво довкруги світу» в Ню Йорку (1973 — 74 рр.) On the cover : Slava Gerulak. Christmas Vertep . Ceramic. Exhibited at international festival “Christmas Around the World” in New York (1973 1974). Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя” : UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533 - 4646 203 Second Avenue, 5th Floor E - mail: office@unwla.org • E - mail: unwlaourlife@gmail.com New York, NY 1 0003 - 5706 Aдміністратор : O ля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години : вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 Один примірник / Single copy $4 5 Річна передплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “ Наше життя ” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ. Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Річна вкладка вільної членки СУА – $50. Annual dues for UNWLA member - at - large – $50 . Друковано в COMPUTOPRIN T CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Te l.: (973) 574 - 8800 • Fax: (973) 574 - 8887 • E - mail: computopr@aol.com CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація “ НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LX X V СІЧЕНЬ Ч. 1 2 Україномовний редактор – Лариса Тополя Aнгломовний редактор – Тамара Стадниченко Редакційна коле ґ ія : Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Уляна Зінич , Cвятослава Ґой - Cтром, Софія Геврик, Петруся Савчак , Лариса Дармохва л (Україна) ➢ Т he Editorial Board does not always share the point of view of the author . ➢ In Ukrainian, the editors follow the orthography of the Holoskevych dictionary . ➢ No reprints or translations of Our Life materials are allowed without the editor’s written permis- sion. ➢ The author is responsible for the accuracy of the facts in the article . ➢ Unsolicited manuscripts will not be returned . ➢ The editor reserves the right to shorten sub mis - sions and make grammatical corrections . ➢ P LEASE NOTIF Y US OF ADDRESS CHAN GES PROMPTLY – there is no charge . ➢ There is no charge for MEMORIAL NOTICES and the photographs with them . ➢ Please note that the deadline for all A RTICLE submission is the 10th of each month . ➢ Authors are requested to include a telephon e number with manuscripts to allow us to acknow - ledge submissions and verify information Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414 - 660) POSTMASTER – send address changes to: "OUR LIFE" 203 Second Ave., New Yor k, NY 10003 © Copyright 201 8 Ukrainian National Women's League of America, Inc.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
