Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛИСТОПАД 2010 Президент Богдан Курчак та Голова Ради Директорів Любомир Зелик з Федеральної Кредитової Кооперативи ,,Самопоміч”, Ню Йорк пере дають голові СУА щир ий подарунок на підтримку праці, нашої організації попередницям за їхнє розу мін - ня того важливого значення і потенціялу, який несе в собі об’єднання українських жінок США. Як теперішня голова СУА я підсумувала ключові моменти з історії та основні досягнення нашої орга нізації, розглянувши їх в рам ках діяль - ності кожної з попе редніх го - лів. Ведучою вечора була Ма - рія Андрійович , прото колярна секретарка СУА, а роз важальну частину забезпечили дві молоді та енергійні членки 12 5 - го Від - ділу СУА Людмила Грабов - ська , голова 125 - го В ід ділу і Алла Куцевич, банду рист ка. Федеральна Кредитова Кооператива ,,Самопоміч”, Ню Йорк вкотре підтвердила свою щедрість, подарувавши СУА $ 50.000, які нам передали Пре - зидент Богдан Курчак та Г о лова Ради Директорів Любомир Зелик. СУА щиро вдячний Ню Йоркській кредитівці за розу міння і підтримку тої важливої праці, яку наша організація ви конує для громади. Ми також отримали вітання особисто від представників українського уряду, акредитованих в США, та від представників громадських організацій. Важливою подією нашого святкування стала презентація англійського перекладу книги професора Валентини Борисенко «Свіча пам’яті» ( Candle in Remembrance ). Видана у 2007 році в Україні, ця книга присвячена Голодомору і є збіркою свідчень очевидців, які пережили Голодомор 1932 - 1933 років. Англій ський переклад цієї книги – про є кт, який СУА розпочав під час каденції Ірини Куровицької у 2008 році на прохання Першої леді України Катерини Ющенко, – був успішно зав ершений цього року. Фінансування цього про є кту було щедро надане членкою СУА Мартою Пеленською, яка спонсорувала переклад книги у пам’ять своєї матері. Завдяки самовідданості редактора Тамари Стадниченко, Candle in Remembrance вийшла у світ до своїх потенц ійних читачів. Цей про є кт під проводом першої заступниці голови СУА Уляни Зінич був реалізований завдяки співпраці перекладача Ольги Рудакевич, дизайнера книги Арети Бук, а також Дениса Розанского і Марка Тарнавського, які допомогли з редаґуванням тексту і з транслітерацією, відповідно. На запрошення СУА професор Борисенко прибула з України для офіційної презентації цього довго - очікуваного перекладу. Вона розповіла про те, що стало поштовхом до написання книги і про значення цієї роботи, а на завершення ве чора підписала копії «ще теплої з видавництва» книги. Гості п рийняли цей про є кт СУА вкрай позитивно. Ми твердо віримо, що ця книга повинна бути в оселі кожної української сім’ї в Америці, як нагадування про темний і трагічний період в українській історії, який ніколи не має бути забутим. На закінчення своєї презентації історії СУА під час святкування 85 - річчя організації я відзначила, що «Наша організація об’єднує і покоління, і хвилі іміґрації; це організація, в якій жінки українського походження знаходя ть спільну мову, любов до України і повагу один до одного. Наші ініціятиви ніколи не припиняються, тому що ми знаходимо нові сили, пристосовуємося до нових вимог часу і рухаємося вперед.» Ці слова однаково правдиві щодо нашої відданості СУА і щодо нашої ві дданості Україні. 22 вересня українська громада Ню Йорку провела демонстрацію перед українською місією при Організації Об’єднаних Націй. Метою демонстрації було змусити нинішнього Президента України Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top