Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛИСТОПАД 2010 Президент Богдан Курчак та Голова Ради Директорів Любомир Зелик з Федеральної Кредитової Кооперативи ,,Самопоміч”, Ню Йорк пере дають голові СУА щир ий подарунок на підтримку праці, нашої організації попередницям за їхнє розу мін - ня того важливого значення і потенціялу, який несе в собі об’єднання українських жінок США. Як теперішня голова СУА я підсумувала ключові моменти з історії та основні досягнення нашої орга нізації, розглянувши їх в рам ках діяль - ності кожної з попе редніх го - лів. Ведучою вечора була Ма - рія Андрійович , прото колярна секретарка СУА, а роз важальну частину забезпечили дві молоді та енергійні членки 12 5 - го Від - ділу СУА Людмила Грабов - ська , голова 125 - го В ід ділу і Алла Куцевич, банду рист ка. Федеральна Кредитова Кооператива ,,Самопоміч”, Ню Йорк вкотре підтвердила свою щедрість, подарувавши СУА $ 50.000, які нам передали Пре - зидент Богдан Курчак та Г о лова Ради Директорів Любомир Зелик. СУА щиро вдячний Ню Йоркській кредитівці за розу міння і підтримку тої важливої праці, яку наша організація ви конує для громади. Ми також отримали вітання особисто від представників українського уряду, акредитованих в США, та від представників громадських організацій. Важливою подією нашого святкування стала презентація англійського перекладу книги професора Валентини Борисенко «Свіча пам’яті» ( Candle in Remembrance ). Видана у 2007 році в Україні, ця книга присвячена Голодомору і є збіркою свідчень очевидців, які пережили Голодомор 1932 - 1933 років. Англій ський переклад цієї книги – про є кт, який СУА розпочав під час каденції Ірини Куровицької у 2008 році на прохання Першої леді України Катерини Ющенко, – був успішно зав ершений цього року. Фінансування цього про є кту було щедро надане членкою СУА Мартою Пеленською, яка спонсорувала переклад книги у пам’ять своєї матері. Завдяки самовідданості редактора Тамари Стадниченко, Candle in Remembrance вийшла у світ до своїх потенц ійних читачів. Цей про є кт під проводом першої заступниці голови СУА Уляни Зінич був реалізований завдяки співпраці перекладача Ольги Рудакевич, дизайнера книги Арети Бук, а також Дениса Розанского і Марка Тарнавського, які допомогли з редаґуванням тексту і з транслітерацією, відповідно. На запрошення СУА професор Борисенко прибула з України для офіційної презентації цього довго - очікуваного перекладу. Вона розповіла про те, що стало поштовхом до написання книги і про значення цієї роботи, а на завершення ве чора підписала копії «ще теплої з видавництва» книги. Гості п рийняли цей про є кт СУА вкрай позитивно. Ми твердо віримо, що ця книга повинна бути в оселі кожної української сім’ї в Америці, як нагадування про темний і трагічний період в українській історії, який ніколи не має бути забутим. На закінчення своєї презентації історії СУА під час святкування 85 - річчя організації я відзначила, що «Наша організація об’єднує і покоління, і хвилі іміґрації; це організація, в якій жінки українського походження знаходя ть спільну мову, любов до України і повагу один до одного. Наші ініціятиви ніколи не припиняються, тому що ми знаходимо нові сили, пристосовуємося до нових вимог часу і рухаємося вперед.» Ці слова однаково правдиві щодо нашої відданості СУА і щодо нашої ві дданості Україні. 22 вересня українська громада Ню Йорку провела демонстрацію перед українською місією при Організації Об’єднаних Націй. Метою демонстрації було змусити нинішнього Президента України Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
