Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
8 “НАШЕ ЖИТТЯ”, КВІТЕНЬ 2010 Марта Тарнавська ДІТИ Уривки із щоденника (Продовження) 1 серпня 1996. Філядельф ія. Ніна з обох табо - рів – і на Союзівці і в East Chatham - і – дуже задоволена. Приїхала з пачкою всяких пам'яток, з новонабутими вмілостями, з новонабутою новацькою хусткою і відзнакою до однострою. Марко був на пластовому таборі в ролі "брат - чика": дуже с ерйозно до цього поставився, на - передодні купив пару книжок про рослини і тварин, виготовив на комп'ютері словник англо - українських термінів для поширених в Північній Америці звірят, квітів, дерев. Приїхав задово - лений своєю працею з дітьми... Розповів так ий дотепний свій таборовий досвід: іде він з дітьми в ліс. Веде розмову про дерева, рослини, звірят. А тоді каже: “А чи знаєте, діти, хто ходив колись цими лісами?” А на те якась семирічна дівчинка каже: “Тарас Шевченко?” – Посміялися ми з таких наслідків пластової індоктринації. 16 серпня 1996. Wildwood Crest. ...дітям до - кінчила читати "Пригоди Тома Сойера" (в пере - кладі Митрофанова), а тепер читаю "Гека Фінна" в перекладі Стешенко. Що за майстер той Марк Твейн! Давно вже його не читала, забула який він добрий письменник! Зокрема, якщо рівняти його до деяких наших, що їх я дітям читала раніше: Андрія Чайковського, наприклад, чи навіть куди кращого за нього – Нестайка! 3 квітня 1997. Торонто. Іванкові уродини – саме сьогодні. Діти ідуть до школи і тільки опісля підемо купувати дарунок. Після наради з батьками, я вирішила купити йому новий ровер - велосипед. Він ще цього не знає, скажу завтра, як прокинеться, а може якщо прокинеться до - сить вчасно , як минулими днями від коли я тут – як прийдуть разом удвох до мого ліжка слухати "Таємничий острів" Жюля Верна. На вечерю завтра – на замовлення хлопців – я наробила вареників: Іванкові - веґетаріянцеві – з картоплі і сира, а Стефкові і нам - м'ясоїдам – з м'яса.... Діти взагалі помітно підросли, оба майже однакові росто м – Іванко трохи прибув на вазі – і він і Стеф тепер носять одяг однакових розмірів. Трохи менше тепер між ними конфліктів, а коли граємо в карти, то Стеф і Іванко часто один одному допомагають, і вже вміють не тільки вигравати, але й програти (без сварки! ) 4 серпня 1997. Wildwood Crest. Я, як звичайно, ділю свій час між господарюванням і дітьми – читаємо "Три мушкетери" Дюма та – окремо, в інший час, – "Іду на вас" Опільського, а крім того граємо в карти (remi - bridge). 16 серпня 1997. Філядельфія. Ніна, що прий - шла до нас у час, коли хата була повна гостей і всі спальні були зайняті, спала першу ніч в одному ліжку з бабою: це їй так подобалося, що тепер – хоч хата вже порожня і нікого крім мене і Ніни немає – вона і далі спить зі мною в моєму ліжку. Поїха ла я з нею до крамниці Zany Brainy і вона вибрала собі деякі іграшки – гармонійку, сопілку, м'яч - вортекс, гру до літака, патички для жонглювання, що їх раніше побачила в Іванка і що виявились хоч і простенькою, але дуже добре придуманою іграшкою. Ми всіми цими речами бавилися, а теж вчора Ніна забажала косити зі мною траву на городі, а потім удома – робили ми разом пальчики, що їх вона вчора теж тричі казала собі давати їсти. Любить вона гратися LEGO, карти, скочки, всякі гри м'ячами, а на моє велике здивув ання також любить читати перед сном – сама читала якусь свою книжку (справ - жня книжка, текст без образків!), а й мені дору - чила прочитати один розділ із більшої книжки англійською мовою, що їй читає мама (автор: C.S.Lewis: серія: "The Chronicles of Narnia" , назва повісті: "The Silver Chair"). Звичайно я не люблю читати дітям англомовних книжок, передусім тому, щоб не передавати їм своєї недосконалої вимови. Але вчора я відступила від своїх засад. Ніна не виявляла бажання слухати якусь українську книжку, а х отіла продовжувати розпочате. Отже я таки прочитала один розділ (мала двічі поправила мою вимову!) – головне мені тепер – встановити з нею контакт на май - бутнє. 26 жовтня 1997. Торонто. Вчора була з дітьми і Максимом на концерті Торонтського симфоніч - ног о оркестру. Уляна відступила мені своє місце і я їй була дуже вдячна, бо концерт мені дуже сподобався. Це спеціяльна серія концертів для Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
