Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ “НАШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 Виходить раз у місяць СУА – неприбуткова організація Засновник Українського Музею в Ню Йорку UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. “OUR LIFE” Published since 1944 Non - profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. РІК LXV ІІ ГРУДЕНЬ Ч . 1 2 Головний р едактор – Тамара Стадниченко Україномовний редактор – Лідія Слиж Редакційна коле ґі я : Маріянна Заяць ( з уряду ) – голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська - Хом’як, Ася Гумецька , Христя Швед, Марта Тарнавська, Вірляна Ткач , Наталія Даниленко , Мовна коректа – Святослав Левицький Адміністратор Ольга Стасюк Г од. п раці : вівторок, середа, четвер – 11:00 - 7:00 Адресаадміністраціїіредакції : 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 office@unwla.org Річна передплата в США Для членів СУА ................................ ........................... $ 30 .00 Дляіншихпередплатників ................................ ........... $ 4 0.00 Поодиноке число ................................ ........................... $3.00 В країнах поза межами США ................................ ......... US $ 5 0.00 VOL. LXVI I DECEMBER No 1 2 Editor – Tamara Stadnychenko Ukra inian - language editor – Lidia Slysh Contributing Editors: Marianna Zajac – UNW LA Inc. President Martha Bohachevsky Chomiak , Assya Humetsky, Christine R. Shwed, Marta Tarnawsky, Virlana Tkacz, Natalia Danylenko Administrator Olha Stasiuk Office hours : T W Th – 11 a.m. to 7 p.m. Editorial and Administration Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 office@unwla.org Annual subscription in the USA for UNW LA members ............. $30.00 Annual subscription in the USA for other subscribers ............... $ 4 0.00 Single copy ................................ ................................ .............. $3.00 Annual subscription in countries other than USA ............... US $ 5 0.00 ЗМІСТ – CONTENTS М a ріянн a З a яць . Ділимося вістк a мит a думк a ми . .. ........................ 1 Лідія Слиж . Д - р Теодозія Савицька . ................................ ............... 3 Петро Кононенко . Княгиня української духовності Оксана Лятуринська ................................................................................ 4 Tamara Stadnychenko . Valentyna K. Borysenko in Philadelphia: Journeys in History and Ethnolo gy ................................ .... 5 Валентина Борисенко . Свіча пам ’ яті. (Уривок) ............................ 6 Valentyna K. Borysenko . A Candle in Remembrance (Excerpt) ....... 7 Відійшли у Вічність ................................ ................................ .......... 8 Ярослава Панчук . Історія різдвяної ялинки ................................ 10 Хрестиківка ................................ ................................ .................... 11 Зміст річника 2010 /Our Life Index 2010 ................................ ......... 14 Оксана Лятуринська . Вірші ................................ ......................... 18 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, Views, & News ....................... 19 Iryna Kurowyckyj. ICW : From Switzerland t o Guat em ala ............... 21 БогданаУрбанович . Молодий українськийталант вАмериці ... 24 Ihor Magun .G ifts W orth Giving and Receiving ............................... 25 Ірина Рудик . Акція СУА ,,Допомога і догляд для старших ” ......... 26 Марійка Антонишин . 40 - ліття 108 - го Відділу СУА, Ню Гейвен .. 27 Ірина Сеник . Вірш ......................................................................... 27 Matha Noukas. Zhuravli U krainian Dancers at 47th Slavic Herit age Festival in Houst on ................................ ....................... 28 Martha Noukas . Houston’s Branch 118 Hosts Annual Masquerade ................................ ................................ ............... 29 Irene Krawczuk . UNW LA Br anch 98 Hosts Evening with Author - Filmmaker Irene Zabytko ................................ ................. 30 Оля Мищук . Український садочок у Вотервлі т, Ню Йорк ............. 31 Христя Швед. У ніч під свято Миколая ................................ ....... 34 Пожертви i подяки ................................ ......................... 8, 12 , 32, 36 На обкладинці: Катерина Кричевська - Росандіч. Андріївський собор, Київ. On the cover: Kateryna Krychevsky - Rosandich. St. Andrew’s Church, Kyiv. Підписано до друку 2 3 листопада 2010 р. Маріянна Заяць, голова СУА. Тамара Стадниченко, редактор . Редакція не завжди поділяє позицію авторів. За точність викладення фактів відповідає лише автор. Редакція зберігає за собою право на мовне редаґування і ско ро - чення матеріялів. Рукописи, які не були замовлені редакцією, не поверта ються. При передруці обов’язково подавати джерело – “Наше Життя”. В публікаціях журналу редакція дотримується правопису Г. Го - лоске вича. “OUR LIFE” (USPS 414 - 660) is published monthly (except August) by Ukrainian Nat ional Women’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740 - 0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices . (USPS 414 - 660) Postmaster: send address chang es to “OUR LIFE”, 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 20 10 Ukrainian National W omen’s League of America, Inc. Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 574 - 8800 Fax: (973) 574 - 8887 e - mail: computopr@aol.com Subscription fees for UNWLA members are included in annual dues. Subscribers who are not UNWLA members should send annual subscription fee directly to UNWLA, Inc. 203 Second Avenue , New York, NY 10003 www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
