Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ “НАШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 Виходить раз у місяць СУА – неприбуткова організація Засновник Українського Музею в Ню Йорку UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. “OUR LIFE” Published since 1944 Non - profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. РІК LXV ІІ ГРУДЕНЬ Ч . 1 2 Головний р едактор – Тамара Стадниченко Україномовний редактор – Лідія Слиж Редакційна коле ґі я : Маріянна Заяць ( з уряду ) – голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська - Хом’як, Ася Гумецька , Христя Швед, Марта Тарнавська, Вірляна Ткач , Наталія Даниленко , Мовна коректа – Святослав Левицький Адміністратор Ольга Стасюк Г од. п раці : вівторок, середа, четвер – 11:00 - 7:00 Адресаадміністраціїіредакції : 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 office@unwla.org Річна передплата в США Для членів СУА ................................ ........................... $ 30 .00 Дляіншихпередплатників ................................ ........... $ 4 0.00 Поодиноке число ................................ ........................... $3.00 В країнах поза межами США ................................ ......... US $ 5 0.00 VOL. LXVI I DECEMBER No 1 2 Editor – Tamara Stadnychenko Ukra inian - language editor – Lidia Slysh Contributing Editors: Marianna Zajac – UNW LA Inc. President Martha Bohachevsky Chomiak , Assya Humetsky, Christine R. Shwed, Marta Tarnawsky, Virlana Tkacz, Natalia Danylenko Administrator Olha Stasiuk Office hours : T W Th – 11 a.m. to 7 p.m. Editorial and Administration Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 office@unwla.org Annual subscription in the USA for UNW LA members ............. $30.00 Annual subscription in the USA for other subscribers ............... $ 4 0.00 Single copy ................................ ................................ .............. $3.00 Annual subscription in countries other than USA ............... US $ 5 0.00 ЗМІСТ – CONTENTS М a ріянн a З a яць . Ділимося вістк a мит a думк a ми . .. ........................ 1 Лідія Слиж . Д - р Теодозія Савицька . ................................ ............... 3 Петро Кононенко . Княгиня української духовності Оксана Лятуринська ................................................................................ 4 Tamara Stadnychenko . Valentyna K. Borysenko in Philadelphia: Journeys in History and Ethnolo gy ................................ .... 5 Валентина Борисенко . Свіча пам ’ яті. (Уривок) ............................ 6 Valentyna K. Borysenko . A Candle in Remembrance (Excerpt) ....... 7 Відійшли у Вічність ................................ ................................ .......... 8 Ярослава Панчук . Історія різдвяної ялинки ................................ 10 Хрестиківка ................................ ................................ .................... 11 Зміст річника 2010 /Our Life Index 2010 ................................ ......... 14 Оксана Лятуринська . Вірші ................................ ......................... 18 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, Views, & News ....................... 19 Iryna Kurowyckyj. ICW : From Switzerland t o Guat em ala ............... 21 БогданаУрбанович . Молодий українськийталант вАмериці ... 24 Ihor Magun .G ifts W orth Giving and Receiving ............................... 25 Ірина Рудик . Акція СУА ,,Допомога і догляд для старших ” ......... 26 Марійка Антонишин . 40 - ліття 108 - го Відділу СУА, Ню Гейвен .. 27 Ірина Сеник . Вірш ......................................................................... 27 Matha Noukas. Zhuravli U krainian Dancers at 47th Slavic Herit age Festival in Houst on ................................ ....................... 28 Martha Noukas . Houston’s Branch 118 Hosts Annual Masquerade ................................ ................................ ............... 29 Irene Krawczuk . UNW LA Br anch 98 Hosts Evening with Author - Filmmaker Irene Zabytko ................................ ................. 30 Оля Мищук . Український садочок у Вотервлі т, Ню Йорк ............. 31 Христя Швед. У ніч під свято Миколая ................................ ....... 34 Пожертви i подяки ................................ ......................... 8, 12 , 32, 36 На обкладинці: Катерина Кричевська - Росандіч. Андріївський собор, Київ. On the cover: Kateryna Krychevsky - Rosandich. St. Andrew’s Church, Kyiv. Підписано до друку 2 3 листопада 2010 р. Маріянна Заяць, голова СУА. Тамара Стадниченко, редактор . Редакція не завжди поділяє позицію авторів. За точність викладення фактів відповідає лише автор. Редакція зберігає за собою право на мовне редаґування і ско ро - чення матеріялів. Рукописи, які не були замовлені редакцією, не поверта ються. При передруці обов’язково подавати джерело – “Наше Життя”. В публікаціях журналу редакція дотримується правопису Г. Го - лоске вича. “OUR LIFE” (USPS 414 - 660) is published monthly (except August) by Ukrainian Nat ional Women’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740 - 0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices . (USPS 414 - 660) Postmaster: send address chang es to “OUR LIFE”, 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 20 10 Ukrainian National W omen’s League of America, Inc. Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 574 - 8800 Fax: (973) 574 - 8887 e - mail: computopr@aol.com Subscription fees for UNWLA members are included in annual dues. Subscribers who are not UNWLA members should send annual subscription fee directly to UNWLA, Inc. 203 Second Avenue , New York, NY 10003 www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
