Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ХРОНІКА ОКРУГ Члени 46-го Відділу під час праці при Рочест ерському М узею в часі "Ф ест ивалю Націй" або "Folk Festival” Від ліва. П ерш ий ряд: Д іт и членок 46-го Відділу; Другий ряд: Слава Коба, Уляна Баб'як, Анна Байлі; Третій ряд: Л еся Павлович, Надя Трач, Таня Бабюк, Л ю б а ІІІміґель, Ст еф анія Павлович, Анна Івасів, Л ід а Хомяк, О ксана ИІевчин Members of Branch 46 at the Rochester Museum during the Folk Festival. Округа Північний Нью-Йорк 46-ИЙ ВІДДІЛ СУА ІМ. ОЛЕНИ ТЕЛІГИ, РОЧЕСТЕР, Н.Й. Звітний час: від 9 лютого 1975 до 1 лютого 1976 років, під час коли голо вою була Марта Шміґель. Відділ начисляє 33 членки, є членом місцевої клітини УККА і бере участь у загальногромадському житті. Ціллю нашого Відділу є поширюван ня української культури й історії поміж чужинцями. У звітному часі Відділ відбув 9 ширших сходин і 4 засідання управи. У березні 1975 року відбулася до повідь на тему українського мистец тва з показом експонатів на запро шення Ліґи Американських Жінок. Також у березні відбувся, на запрошення 44-ої публічної школи, "Український день”, який зорга нізували вчителі й учні школи. На під ставі картин української історичної ноші, американські учні розмалювали картини, якими прибрали стіни школи. Учні слухали дитячі казки в англій ському перекладі й оглядали прозірки з України. М. Шміґель розказувала про деякі події з історії України, а Тамара Ґуран демонструвала писання писанок з участю дітей. Танцювальна група "Черемош” демонструвала українські народні танки. День був успішний, бо діти брали активну участь у програмі. У Рочестерському музеї відбувся показ писання писанок для публіки. Писанки писали Тамара Ґуран і Дарія Лужецька. Пояснення давали Люба Шміґель і Марта Шміґель. Частина цієї програми була передана в програмі те левізійних вісток. 20 квітня відбувся в Рочестері Окружний з’їзд Північного Нью-Йорку. До Окружної Управи ввійшли дві членки 46-го Відділу — Оксана Кулик і Люба Шміґель. У травні, з нагоди 200-річчя Аме рики, Відділ зорганізував мистецьку виставку і виставку книжок з україн ською тематикою англійською мовою. У червні відбувається щорічно в Рочестерському музеї Інтерна ціональний день. Біля 26 тисяч осіб відвідують мистецькі виставки. 46-ий Відділ улаштовує кожного року мистецьку виставу й продає печиво. Роздає брошури про наше мистецтво й традиції та куховарські приписи. У день Поневолених Націй укра їнську групу репрезентувала голова Відділу М. Шміґель, яка виголосила доповідь про значення цього дня для українців на еміграції. У співпраці з 47-им Відділом членки влаштували дводенну зустріч з др. Т. Савицькою. У жовтні Відділ, за старанням М. Шміґель, улаштував "Український день” в одній з найбільших крамниць Рочестеру. У програмі взяли участь "Візантійський хор” з Г о л л а н д ії і Рочестерська танцювальна група "Черемош”. Програму доповнила виставка мистецтва й показ варення голубців. Як спеціяльна атракція, го лубці були подані як меню в головній їдальні Традиційна забава ’’Вже осінь” від булася в листопаді. Вона, завдяки співпраці членок, пройшла успішно. У грудні в приміщенні "Eisenhart Auditorium” при музеї, членки Відділу приготовили на показ "Традиційний стіл Свят-вечері" з дванадцятьма стра вами й поясненням до цього в летючках. Продавано також печиво. Кілька льокальних газет помістили знімки з цієї імпрези й статті про укра їнські різдвяні звичаї. Відділ працює в Комітеті святку вання 200-річчя Америки. Статті і теле- візійні виступи Валі М акогон пожвавили заходи в обороні Вален тина Мороза і переслідуваних укра їнських діячів культури. Відділ сповнив своє фінансове зобов’язання щодо Централі, жер твував 200.00 дол. на запасний фонд ’’ Н аш ого Ж и т т я ” і, за м ість стипендії, 150.00 дол. на закуп журнала ’’Наше Життя” для наших людей у Бра зілії. Нововибрана Управа Відділу на 1976 рік: Тамара Ґуран — голова, Сте фанія Павлович — заступниця голови, Слава Коба — протоколярна секре тарка, Анна Білоус — кореспон денційна секретарка, Христина Вен- ґльовська — касирка. Референтки: Люба Шміґель і Катерина Кузиляк — культурно — освітні Анна Івасів — імперезова, Параня Новосільська — виховна, Таня Баб’юк — організа ційна, Параня Міллер — зв’язків, Оксана Кулик — пресова, Зоя Литвин- ець, Оксана Шевчин, Джезі Ґуран — господарські, Лариса Харамбура — адміністраторка світлички. Контрольна Комісія: Марта Шміґель — голова, Павлина Климочко і Леся Павлович — члени. Стефанія Павлович НАШЕ ЖИТТЯ, ЧЕРВЕНЬ 1976 27
Page load link
Go to Top