Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ХРОНІКА ОКРУГ Члени 46-го Відділу під час праці при Рочест ерському М узею в часі "Ф ест ивалю Націй" або "Folk Festival” Від ліва. П ерш ий ряд: Д іт и членок 46-го Відділу; Другий ряд: Слава Коба, Уляна Баб'як, Анна Байлі; Третій ряд: Л еся Павлович, Надя Трач, Таня Бабюк, Л ю б а ІІІміґель, Ст еф анія Павлович, Анна Івасів, Л ід а Хомяк, О ксана ИІевчин Members of Branch 46 at the Rochester Museum during the Folk Festival. Округа Північний Нью-Йорк 46-ИЙ ВІДДІЛ СУА ІМ. ОЛЕНИ ТЕЛІГИ, РОЧЕСТЕР, Н.Й. Звітний час: від 9 лютого 1975 до 1 лютого 1976 років, під час коли голо вою була Марта Шміґель. Відділ начисляє 33 членки, є членом місцевої клітини УККА і бере участь у загальногромадському житті. Ціллю нашого Відділу є поширюван ня української культури й історії поміж чужинцями. У звітному часі Відділ відбув 9 ширших сходин і 4 засідання управи. У березні 1975 року відбулася до повідь на тему українського мистец тва з показом експонатів на запро шення Ліґи Американських Жінок. Також у березні відбувся, на запрошення 44-ої публічної школи, "Український день”, який зорга нізували вчителі й учні школи. На під ставі картин української історичної ноші, американські учні розмалювали картини, якими прибрали стіни школи. Учні слухали дитячі казки в англій ському перекладі й оглядали прозірки з України. М. Шміґель розказувала про деякі події з історії України, а Тамара Ґуран демонструвала писання писанок з участю дітей. Танцювальна група "Черемош” демонструвала українські народні танки. День був успішний, бо діти брали активну участь у програмі. У Рочестерському музеї відбувся показ писання писанок для публіки. Писанки писали Тамара Ґуран і Дарія Лужецька. Пояснення давали Люба Шміґель і Марта Шміґель. Частина цієї програми була передана в програмі те левізійних вісток. 20 квітня відбувся в Рочестері Окружний з’їзд Північного Нью-Йорку. До Окружної Управи ввійшли дві членки 46-го Відділу — Оксана Кулик і Люба Шміґель. У травні, з нагоди 200-річчя Аме рики, Відділ зорганізував мистецьку виставку і виставку книжок з україн ською тематикою англійською мовою. У червні відбувається щорічно в Рочестерському музеї Інтерна ціональний день. Біля 26 тисяч осіб відвідують мистецькі виставки. 46-ий Відділ улаштовує кожного року мистецьку виставу й продає печиво. Роздає брошури про наше мистецтво й традиції та куховарські приписи. У день Поневолених Націй укра їнську групу репрезентувала голова Відділу М. Шміґель, яка виголосила доповідь про значення цього дня для українців на еміграції. У співпраці з 47-им Відділом членки влаштували дводенну зустріч з др. Т. Савицькою. У жовтні Відділ, за старанням М. Шміґель, улаштував "Український день” в одній з найбільших крамниць Рочестеру. У програмі взяли участь "Візантійський хор” з Г о л л а н д ії і Рочестерська танцювальна група "Черемош”. Програму доповнила виставка мистецтва й показ варення голубців. Як спеціяльна атракція, го лубці були подані як меню в головній їдальні Традиційна забава ’’Вже осінь” від булася в листопаді. Вона, завдяки співпраці членок, пройшла успішно. У грудні в приміщенні "Eisenhart Auditorium” при музеї, членки Відділу приготовили на показ "Традиційний стіл Свят-вечері" з дванадцятьма стра вами й поясненням до цього в летючках. Продавано також печиво. Кілька льокальних газет помістили знімки з цієї імпрези й статті про укра їнські різдвяні звичаї. Відділ працює в Комітеті святку вання 200-річчя Америки. Статті і теле- візійні виступи Валі М акогон пожвавили заходи в обороні Вален тина Мороза і переслідуваних укра їнських діячів культури. Відділ сповнив своє фінансове зобов’язання щодо Централі, жер твував 200.00 дол. на запасний фонд ’’ Н аш ого Ж и т т я ” і, за м ість стипендії, 150.00 дол. на закуп журнала ’’Наше Життя” для наших людей у Бра зілії. Нововибрана Управа Відділу на 1976 рік: Тамара Ґуран — голова, Сте фанія Павлович — заступниця голови, Слава Коба — протоколярна секре тарка, Анна Білоус — кореспон денційна секретарка, Христина Вен- ґльовська — касирка. Референтки: Люба Шміґель і Катерина Кузиляк — культурно — освітні Анна Івасів — імперезова, Параня Новосільська — виховна, Таня Баб’юк — організа ційна, Параня Міллер — зв’язків, Оксана Кулик — пресова, Зоя Литвин- ець, Оксана Шевчин, Джезі Ґуран — господарські, Лариса Харамбура — адміністраторка світлички. Контрольна Комісія: Марта Шміґель — голова, Павлина Климочко і Леся Павлович — члени. Стефанія Павлович НАШЕ ЖИТТЯ, ЧЕРВЕНЬ 1976 27
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
