Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація “ НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LXIX ГРУДЕНЬ Ч. 12 Україномовний редактор – Лідія Cлиж Aнгломовний редактор – Олеся Валло Редакційна коле ґ ія : Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Оленка Шкробут , Вірляна Ткач, Cвятослава Ґой - Cтром ISSN 0740 - 0225 Т he Editorial Board does not always share the point of view of the author . In Ukrainian, the editors follow the orthography of the Holoskevych dictionary . No reprints or translations of Our Life materials are allowed without the editor’s written permi s- sion. The author is responsible for the accuracy of the facts in the article . Unsolicited manuscripts will not be returned . The editor reserves the right to shorten sub mis - sions and make grammatical corrections . P LEASE NOTIFY US OF A DDRESS CHANGES PROMPTLY – there is no charge . There is no charge for MEMORIAL NOTICES and the photographs with them . Please note that the deadline for all A RTICLE submission is the 10th of each month . Authors are requested to include a telephone number with manuscripts to allow us to acknow - ledge submissions and verify information . Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414 - 660) POSTMASTER – send address changes to: "OUR LIFE" 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2012 Ukrainian National W omen's League of America, Inc. “ Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) “O UR L IFE " IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Лідія Слиж. Готуємось до 70 - ліття журналу ................................ 1 Маріянна Заяць. Ділимося вістками та думками ........................ 2 Маріанн а Онуфрик. Дещо про різдвяну обрядову символіку .... 3 Українська і міґрація в Америці ................................ ...................... 4 North Port Veterans Honor Lidia Bilous ................................ ........... 5 Наша обкладинка / Our Cover Artist ................................ ............... 5 Olesia Wallo. December Holidays and Their Folk Celebrations in Ukraine ................................ ................................ ...................... 6 Віра Вовк . Різдво (вірш) ................................ ................................ 7 Датки на УКУ ................................ ................................ .................... 7 Наталка Соневицька. Єлисавета Щедрович - Ганкевич .............. 8 Marianna Zajac. Sharing Thoughts, Views & News ...................... 1 0 Olesia Wallo. A Sketch from Olha Kobylanska – Olha Kobylanska . The Beggar Woman ................................ ..... 11 Діяльність Округ і Відділів СУА ................................ .................... 1 3 Lecture by U.S. Ambassador Melanne Verveer ............................. 17 Вісті зі Стипендійного бюра ................................ ......................... 2 0 Датки на Український Музей ................................ ........................ 2 2 Датки на Суспільну опіку та Пресовий фонд .............................. 2 3 Відійшли у Вічність ................................ ................................ ........ 2 4 Зміст LXIX Річника ................................ ................................ ......... 2 6 Subject Index to Volume LXIX – 2012 ................................ ............ 29 Olesia Wallo. Thank Y ou ................................ ............................... 30 Nataliya Jensen. 20 Years of the BBC Ukrainian Service: A Look from Inside ................................ ................................ ...... 31 Ihor Magun. The Healing Spirit of the Sea son .............................. 33 Дарія Дроздовська. Притча ................................ ....................... 33 Святослав Левицький . Подарунок Святого Миколая ............. 3 4 Наше харчування ................................ ................................ .......... 36 На обкладинці: Адрі я на Кульчицька, Мадонна. On the cover: Adriana Kulczycky, Madonna . Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя” : UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533 - 4646 203 Second Avenue , 5 th Floor E - mail: office@unwla.org New York, NY 10003 - 5706 Aдміністратор : O ля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години : вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 Один примірник / Single copy $40 Річна п ередплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “ Наше життя ” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ . Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Друковано в COMPUTOPRIN T CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574 - 8800 • Fax: (973) 574 - 8887 • E - mail: computopr@aol.com UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LXIX D E CEMBER No 12 Ukrainian - language editor – Lidia Slysh English - language editor – Olesia Wallo Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA President Olenka Shkrobut , Virlana Tkacz, Sviatoslava Goy - Strom
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
