Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація “ НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LXIX ГРУДЕНЬ Ч. 12 Україномовний редактор – Лідія Cлиж Aнгломовний редактор – Олеся Валло Редакційна коле ґ ія : Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Оленка Шкробут , Вірляна Ткач, Cвятослава Ґой - Cтром ISSN 0740 - 0225 Т he Editorial Board does not always share the point of view of the author . In Ukrainian, the editors follow the orthography of the Holoskevych dictionary . No reprints or translations of Our Life materials are allowed without the editor’s written permi s- sion. The author is responsible for the accuracy of the facts in the article . Unsolicited manuscripts will not be returned . The editor reserves the right to shorten sub mis - sions and make grammatical corrections . P LEASE NOTIFY US OF A DDRESS CHANGES PROMPTLY – there is no charge . There is no charge for MEMORIAL NOTICES and the photographs with them . Please note that the deadline for all A RTICLE submission is the 10th of each month . Authors are requested to include a telephone number with manuscripts to allow us to acknow - ledge submissions and verify information . Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414 - 660) POSTMASTER – send address changes to: "OUR LIFE" 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2012 Ukrainian National W omen's League of America, Inc. “ Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) “O UR L IFE " IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Лідія Слиж. Готуємось до 70 - ліття журналу ................................ 1 Маріянна Заяць. Ділимося вістками та думками ........................ 2 Маріанн а Онуфрик. Дещо про різдвяну обрядову символіку .... 3 Українська і міґрація в Америці ................................ ...................... 4 North Port Veterans Honor Lidia Bilous ................................ ........... 5 Наша обкладинка / Our Cover Artist ................................ ............... 5 Olesia Wallo. December Holidays and Their Folk Celebrations in Ukraine ................................ ................................ ...................... 6 Віра Вовк . Різдво (вірш) ................................ ................................ 7 Датки на УКУ ................................ ................................ .................... 7 Наталка Соневицька. Єлисавета Щедрович - Ганкевич .............. 8 Marianna Zajac. Sharing Thoughts, Views & News ...................... 1 0 Olesia Wallo. A Sketch from Olha Kobylanska – Olha Kobylanska . The Beggar Woman ................................ ..... 11 Діяльність Округ і Відділів СУА ................................ .................... 1 3 Lecture by U.S. Ambassador Melanne Verveer ............................. 17 Вісті зі Стипендійного бюра ................................ ......................... 2 0 Датки на Український Музей ................................ ........................ 2 2 Датки на Суспільну опіку та Пресовий фонд .............................. 2 3 Відійшли у Вічність ................................ ................................ ........ 2 4 Зміст LXIX Річника ................................ ................................ ......... 2 6 Subject Index to Volume LXIX – 2012 ................................ ............ 29 Olesia Wallo. Thank Y ou ................................ ............................... 30 Nataliya Jensen. 20 Years of the BBC Ukrainian Service: A Look from Inside ................................ ................................ ...... 31 Ihor Magun. The Healing Spirit of the Sea son .............................. 33 Дарія Дроздовська. Притча ................................ ....................... 33 Святослав Левицький . Подарунок Святого Миколая ............. 3 4 Наше харчування ................................ ................................ .......... 36 На обкладинці: Адрі я на Кульчицька, Мадонна. On the cover: Adriana Kulczycky, Madonna . Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя” : UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533 - 4646 203 Second Avenue , 5 th Floor E - mail: office@unwla.org New York, NY 10003 - 5706 Aдміністратор : O ля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години : вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 Один примірник / Single copy $40 Річна п ередплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “ Наше життя ” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ . Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Друковано в COMPUTOPRIN T CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574 - 8800 • Fax: (973) 574 - 8887 • E - mail: computopr@aol.com UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LXIX D E CEMBER No 12 Ukrainian - language editor – Lidia Slysh English - language editor – Olesia Wallo Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA President Olenka Shkrobut , Virlana Tkacz, Sviatoslava Goy - Strom
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
