Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Наталія ДУЖИК Н Е Б ІЙ Т Е С Ь З А Г Л Я Д А Т И У С Л О В Н И К (КУЛЬТУРА СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ) Маємо у сучасному мовленні випадки не правильного використаня дієслова знаходитися. По-перше, часто плутають знаходитися і перебувати, коли йдеться про місце перебування когось. Це значення передає дієслово перебу вати : В Україні перебував віце-президент Словенії; Президент України перебуватиме у Парижі з 10 до 12 серпня. По-друге, неправомірно вживають дієслово знаходитися , коли вказують на місце розташу вання чогось, на простір. У цьому разі добира ємо інші відповідники: Штаб полку містився в школі (П. Панч); Бібліотека міститься (роз ташована) на вулиці Коцюбинського; Журнали лежали (містилися) у письмовому столі). У повсякденному мовленні переважно обходимося без дієслів-присудків: Моя квартира - на першому поверсі. Як засвідчують довідники з культури мови, часто плутають на письмі і в усному мовленні подібні за звучанням, але різні за значенням слова, як от: приводити - призводити, нагода - пригода. Наприклад, у заяві Міністерства закор донних справ України несподівано прозвучало таке: Україна вітає будь-які дії, що можуть призвести до встановлення миру в Придніст ров’ї. Дієслово призвести в цьому разі вжито не на місці, бо воно, назагал, позначає негативні наслідки певної дії. Наприклад: призводити до гріха, до неприємностей, до катастроф. У заяві замість дієслова призводити треба було вжити слово сприятимуть'. Україна вітає будь-які дії, що сприятимуть встановленню (або приведуть до встановлення) миру в Придністров’ї. Отже, призводити - це спричинювати тільки неґативні наслідки, а приводити означає зумовлювати, спричинювати що-небудь', на приклад: їхня діяльність привела до збільшення випуску товарів. Однак коли йдеться про виробників товару, краще написати: Вони випустили більше товарів. Слова нагода і пригода часто плутають в усталених словосполученнях. Кажуть стати в нагоді. Проте нагода - це зручні обставини, під- (Закінчення. Початок у ч. 5) хожий момент, наприклад: заходити кудись при нагоді, зробити щось при нагоді ; Заходь до нас при нагоді", Послав при нагоді вісточку матері. Пригода - це подія, випадок. Фразеоло гічний вислів бути (стати) у пригоді має значення „приходити на допомогу в скрутному становищі”. Я буду тобі колись у пригоді (прийду на допомогу, допоможу); Зайвий розум не завжди в пригоді людині. То ж не плутаймо вислови при нагоді й у пригоді. Прикро відзначити, що в сучасній мові поступово зникає звукова і змістова різниця між українськими і російськими фразеологізмами, витворюються штучні, неприродні вислови. І фахівцям з культури мови доводиться нагаду вати, що двері зачиняються і замикаються (не тільки закриваються), що вранці спочатку прокидаються, розплющують очі, а потім вже встають з ліжка, що часом люди божеволіють (а не сходять з розуму), що футболісти програли (а не потерпіли поразку), що в голові може запоморочитися (а не закрутитися), і часом треба завдати удару (а не нанести удар). Численні приклади неправильно вжитих словосполучень подибуємо в пресі. Наприклад: депутати не виконують свій прямий обов’язок реалізовувати інтереси народу (інтереси захи щають). Викликають неспокій (треба занепоко єння) випадки фізичних нападів на журналістів; ПАРЕ (Парламенська Асамблея Ради Европи) зацікавлена в об’єктивному проведенні (краще розслідуванні) справи Гонгадзе; 3 одного боку, не вистачає коштів на закінчення проекту, з іншого (з другого) боку, інтерес до нього не згас. Народні депутати не проголосували за вклю чення (внесення) до порядку денного двох законопроектів. Ми виступаємо за добровільну відставку (а також наполягаємо на добровільній відставці, домагаємося добровільної відставки) президента та решти посадовців, замішаних у цій справі (треба причетних до цієї справи). Путіну доведеться покінчити зі свавіллям монополій (покласти край свавіллю монополій). Кидається у вічі (впадає в око) байдуже став
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
