Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Ірина Бучковська, Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Iryna Buczkowski, Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2022 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS 2 OUR LIFE • September-October 2022 ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko ДІЯЛЬНІСТЬ ОКРУГ І ВІДДІЛІВ • BRANCH & RC NEWS Branch Donations Fund $18 Million Worth of Critical Medical Devices to Treat Injured in Ukraine. Olenka Krupa New Branch 144 in Cincinnati off to a Busy Start. Christine Zawadiwskyi McDaniel Вінкоплетіння на Івана Купала у Почесному 1-му Відділі СУА Округи Ню Йорк. Сумея Денисюк Every Little Bit Helps. Marianna (Szczawinsky) Crans Tamara Denysenko Named New York State Woman of Distinction СУА • UNWLA Welcome to Our New Members! UNWLA Launches New Fundraising Committee. Oksana Lodziuk Дитячий біль відгукується у серцях союзянок. Назар Збіглей БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Sponsorship Program СУА / UNWLA ВІЙНА В УКРАЇНІ Пече розстріляна душа. Дарина Сухоніс-Табацька Життя у війну. Аліна Акуленко Україна повертає світові гідність. Володимир Сергійчук КУЛЬТУРА Вулиця переселенська. Іванна Олещук (Стеф’юк) Знак зими. Тетяна МакКой Задушні дні. Наталія Слободян-Байдюк ВИДАТНІ ПОСТАТІ МИНУЛОГО ТА СУЧАСНОСТИ Доктор Наталія Пазуняк і СФУЖО. Оксана Бризгун-Соколик ВІДІЙШЛА У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Ulana Romaniv Оксана Роздольська OUR HEALTH For Your Eyes Only. Dr. Ihor Magun НАШИМ ДІТЯМ Казка-притча про мир у всьому світі Не бійся, дитино. Людмила Горова 3 4 12 20 8 30 25 35 14 16 6 6 38 40 33 34 28 11 Наша обкладинка. Діти малюють мурал «Україна: історія солідарності» на будівлі Citi - zens Bank в Іст Віллідж у Ню Йорку. Читайте історію на сс. 18 — 19. Our cover. Children painting the Ukraine: A History in Solidarity mural on the Citizens Bank building in New York’s East Village. See our story on pages 18-19. НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Яворівський пиріг. Маріанна Душар THE UKRAINIAN MUSEUM Emma Andijewska: The Language of Dreams 23 5 18 7 26 27 24
Page load link
Go to Top