Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
мовознавця О. Пономарева, “слово отримувати, хоч і досить давно існує в нашій мові, значного поширення набуло протягом останнього десятиріччя, воно активніше вживається в мові молодшого покоління. Незважаючи на те, що тепер більшість людей (серед них і я) віддає перевагу лексемі одержувати, можна з певністю сказати, що згодом переможе слово отримувати ”. Але не захоплюймося прогнозами. Звернімося до інших синонімів. Основне значення дієслова дістати - „стати власником чогось, мати можливість розпоряджатися кимось, чимось” - вказує на певні труднощі, зусилля людини, наприклад: „Треба негайно когось відрядити до міста. Хай за всяку ціну дістане нафти” (О. Донченко). У значенні „одержати” слово дістати поєднується як з конкретними, так і з абстрактними назвами, як-от: дістати лист з України, переказ, нагороду, підготовку, відомості, задоволення. Розглядаючи особливості використання синонімів одержувати, діставати, здобувати, Євгенія Чак, авторка мовного порадника „Як ми говоримо”, закликає читачів бути уважними у виборі слова. Вона пише: “Розгляньмо таке речення: „Мій товариш дістав запрошення на міський Шевченківський вечір”. Що саме означає тут слово діставі Чи він з великими труднощами, але роздобув-таки квитка на цікавий вечір; чи його усно запросили взяти участь у вечорі; чи він одержав квиток-запрошення? Щоб уточнити нюанси, внести ясність, у першому випадку варто вжити дієслова дістати чи роздобути (запрошення); в другому - запросити [ у реченні - „Мого товариша запросили на міський Шев ченківський вечір” - Н. Д ]; в третьому (коли передали, надіслали або вручили запрошення) - одержати. Ще приклад: ’’Вчора я дістав гроші і збираюся придбати телевізор”. Без додаткових по яснень і тут значення слова не зовсім зрозуміле: одержав гроші за роботу чи в когось позичив? У такому разі для першого варіянта краще вжити слово одержав, для другого - дістав ”. Як бачимо з прикладів, діставати не завжди забезпечує точність висловлення думки, тому краще вдаватися до слів, які безпосередньо описують поняття. Здобувати найвиразніше передає відтінок одержання чогось з певною затратою сили, енергії, зусиль і переважно вживається з абстрактними іменниками: здобувати волю, славу, перемогу, виз нання, звання майстра спорту тощо. Саме завдяки виразному відтінку наполегливости, цілеспрямова носте, настирливого докладення зусиль варто надати перевагу сполуці здобувати освіту з-поміж кількох інших: „Здобувши середню, а згодом і високу освіту в місцевому університеті, Юрій Шевельов мало не десять років викладав у харківських навчальних закладах” (3 журналу). Подумки замінімо здобувати котримось із згаданих синонімів. Відчуваєте, як затирається чіткість вислову і з’являється відтінок нейтральносте, навіть непричетносте до процесу навчання? Проте навчання у школі та уні верситеті таки вимагає певних зусиль; не зовсім легко стати освіченою людиною. Принагідно звернім увагу на похідний від здобувати іменник здобувач, який часто заміняють словами-покручами співшу- кач або пошукач. Хто такий здобувач ? Здобувач - це особа яка працює над науковою роботою, щоб здобути науковий ступінь. Цим словом також називають претендентів на здобуття високих державних нагород, премій тощо. Наприклад: „Прізвище майстра-графіка не було навіть у списку здобувачів”. Повертаючися до об’єкту нашої уваги, відзначімо, що в українській мові є й інші засоби для передачі змісту „здобувати освіту”, наприклад: „Юрій Шевельов - випускник Харківського державного педагогічного університету”, „Віктор Ющенко закінчив Тернопілький державний фінансово-економічний інститут”, „Юрій Збанацький навчався в Чернівецькому педтехнікумі, а потім у Ніжинському педагогічному інституті” тощо. Не хочу, щоб у читачів склалася думка, що закликаю до обмеженого вживання тих чи інших слів. Навпаки, ще раз наголошую, що усі слова потрібні, особливо коли використовуються у своїх прямих значеннях. Звернулася до синонімів здобувати, діставати, одержувати (отримувати), щоб застерегти від надмірного захоплення частовживаними, хоча менш виразними словами. Отже, будьмо уважні у виборі слів. Переконаймося, що вибрали найвлучніший синонім з кількох можливих. Література Пономарів О. Культура слова: Мовностилістичні поради: Навч. Посібник. - К.: Либідь, 1999. - С. 63. Словник синонімів української мови: В 2 т. - К., 2000. Чак Є. Чи правильно ми говоримо? К.: Освіта. - С. 140-142. 10 “НАШЕ ЖИТТЯ”, СІЧЕНЬ 2003 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
