Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
ХОЧУ НА ВОЛЮ.. ДО ЧОВНИКА Любо, мило з вами, дітки, А надворі — щ е миліш... Відчиніть дверцята клітки, Хай і я дихну вільніш! Бо надворі сОнце грає, Бо прийшла весна-красна: Це ж вона весь світ вітає, Це ж виспівує вона! їй назустріч полечу я В золотаво-синю путь — Аж де сонечко ночує, Аж д е праліси гудуть. Сонце! Воле! Ясний світку! Як ж е любо вас вітать!... Відчиніть! Не хочу клітки, Хоч вона і золота! О. Кобець НЕСЛУХНЯНИЙ ПЕТРУСЬ Мама каже: „Уважай! Ти по стежечці гуляй, А на грядку не ходи, Ще багато там води!“ Та Петрусь на грядку йде І Рябка туди веде. І брудні о б о є дуж е, Як свинки ті у калюжі. Г. Чо Б. Ель варт ВЕСНЯНІ ВОДИ Знялись ми з моря парою, Ходили влітку хмарою, Туманом восени, А взимку опадали ми Сніжинками пухнатими На землю з вишини. Тепер із гір долинами У бистру річку линемо, Нас море зн ову ж де. Струмуємо, дзюркочемо І всім сказати хочемо, — Весна, весна іде! Переклала з англійського Л. Петрушевська Австралія. Човнику легенький, вже весна настала... Більш не будеш плавати в маминім відрі. Вже сніги розтали, по полях побігли Жваві та веселі гомінкі струмки. Завтра ми підемо в поле до струмочка, Хвилька тебе швидко в річку понесе, Потім з річки в море широкеє, синє Вітер буйний жваво вперед пожене. Я хотів би, човнику, з тобою поплисти Крізь широке море до тих берегів, Д е за морем синім мами Батьківщина Україну милу бачити б хотів. Виросту великим, капітаном стану, Корабель у море сам я поведу! І мамусю лю бу, щоби не журилась, Я до України із собою візьму. Ніна Наркевич ВІЗЬМИ МЕНЕ, ВІТРЕ... Як гай несподівано зашелестить, Здригнувшись усім верховіттям, Я знаю: це знову, це знову летить Невтомний мандрівник той —вітер. Візьми мене, вітре, з собою візьми, — Ти в світі буваєш усюди; Я хочу туди, д е ли хої зими Нема, не було і не буде. ¥ Візьми мґене, вітре, на крильця свої Із цього похмурого гаю; Неси мене, вітре, в далекі краї, Д е сонечко спать не лягає; Я знаю: дороги туди не близькі, Та вмієш ти прудко літати . . . Я знаю: ти знаєш країни такі, А я — дуж е хочу ї х знати! . . О. Кобець ШПАКІВНЯ Тук, тук молоток, Робимо шпаківню, В гості ми ждемо пташок Весняних із півдня. Дай, дай мотузок, Хатку цю пташину Ми привяжем на дубок, На рясну вершину. Кар, кар, ну й дімок! — Проказала гава, — У такому я діток Вивела б на славу. Д е ранішні роси-перлини ясні На травах шовкових не тануть; Д е квіти пахучі, д е квіти рясні Цвітуть і ніколи не в’януть . Переклала Л. Петрушевська Австралія. Страсний Четвер Сьогодні з самого ранку ліама прибирала гарно всі кімнати, при готувала для всіх чисту білизну, взуття та одежу, викупала, всіх ді тей та й сама помилася. На кухні теж було вже чисто, лиш допіка- ли'ся в печі ковбаси, мясо, що при готувала мама на Великдень. В кутку на, столі красувались румя- ні, запашні шпушники та блиску ча поливша миска, повна гарних писанок. В домі була врочиста ти ша. Прийшла бабуся допомагати ма-
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
