Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 OUR LIFE • September-October 2023 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Орися Сорока, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Orysya Soroka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2023 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA Decolonizing Ukrainian Culture: A New Project for UNWLA Branches. Oksana Piaseckyj Stryi to Yahidne by Romana Mykhailevych. Oksana Piaseckyj How to Organize an Exhibition of Ukrainian Art. Valeriia Malykhina Новини архівної референтури СУА. Орися Сорока Zaporizhzhia Volunteer Center: An Update. Oka Hrycak UNWLA Babusi Fund: An Update. Oka Hrycak Healing Hands Extend Hope: UNWLA Supports Pediatric Burn Mission in 2023. Natalie Pawlenko УКРАЇНСЬКІ ЖІНОЧІ СТУДІЇ • WOMEN’S STUDIES Українські студії після 24 лютого 2022: досягнення та виклики. Олександра Гайдай БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program GuideStar Platinum Seal of Transparency СУА / UNWLA КУЛЬТУРА • CULTURE The Ukrainian Museum: Maria Prymachenko and Helena Christensen Launch The Ukrainian Museum’s Fall Season Українка — перша. Оксана Бризгун-Соколик Women’s Bandura Ensemble of North America: On Stage at Last. Uliana Leshchuk ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Larisa Shevchenko, Branch 113 ДІЯЛЬНІСТЬ ОКРУГ І ВІДДІЛІВ • BRANCH & RC NEWS Branch 91 Raises Funds with Ivana Kupala Event. Roxanne Dew Branch 118: Recent Events in Houston. Martha Noukas Fleeing Their Homes, Their Country, and the War. Natalie Santarsiero Children Enjoy Summer Pysanka Workshop at Port Charlotte Library. Patricia Zalisko OUR HEALTH Body Language. Dr. Ihor Magun НАШИМ ДІТЯМ Про осінь, і не тільки. Оповідання Сумеї Денисюк НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Пиріг вівсяний з яблуками. Лариса Тополя 3 4 5 6 16 14 9 16 21 17 10 20 31 26 25 30 34 32 19 28 29 38 Наша обкладинка. Про сміливих й активних жінок, які відкривали для себе нові мож - ливості й долали забобони та опір суспільства, що були першими у різних сферах і стали «піонерами» у своєму часі, читайте у дописі «Українка — перша» на с. 21. Our cover. A number of Ukrainian women who are considered pioneers in their fields or in their time are profiled in our story on page 21. 18
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
