Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ISSN 0740 - 0225 UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LX X I V DECE MBER No 12 Ukrainian - language - editor – Larysa Topolya English - language editor – Tamara S . Cornelison Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA President Ulana Zinych, Sviatoslava Goy - Strom , Sophia Hewryk , Petrusia Sawchak, Larysa Darmokhval (Ukraine) “ Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) “O UR L IFE " IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Л ариса Тополя. Різдво моєї душі. ................................ .......................... 1 М ар іянна Заяць. Ділимося вістками та думками ................................ . 2 Наша обкладинка / Our Cover ................................ ................................ 3 Лю да Вусик. Пам ’ ять про Голодомор безсмертна ............................... 4 Марія Фуртак. Поїздка на фронт. ................................ ...................... 7 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, News & Views ............................ 10 Oksana Xenos. Sharing Email List ................................ ..................... 1 2 Irena Gramiak. The Ukrainian Heritage Museum at Manor College Reinvented , Restructured, and Reopened ................................ ........ 13 Olena Jenning. Getting to know you ................................ ...................... 15 Олена Кульчицька - Папіж. Маруся Бек (1908 - 2005) . ........................ 16 Святослава Ґой Стром . «Які минають люди неповоротні...» .......... 17 Зміст LXXIV річника. ................................ ................................ ............... 18 Діяльність округ і відділів СУА. ................................ .............................. 21 Subject Index to Volume LXXIV. ................................ .............................. 27 Відійшли у вічність. ................................ ................................ ................. 29 Доброчинність ................................ ................................ ......................... 31 Святослав Левицький. Повернення блудного мурчика .................. 3 4 I hor Magun. Embrace the Day With Mindfulness ................................ . 3 6 На обкладинці: Галина Титла. Св. Миколай Чудотворець. 1974, дош - ка, яєчна темпера, позолота 11 ½ х 8 ½ (29 х 22). Колекція Софії та Андрія Титлів. On the cover : Halyna Tytla. St. Nicholas the Wonderworker . 1974 , egg tempera, gold leaf on board. 11½ х 8½ (29 х 22) . Collection of Andriy and Sophia Tytla . Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя” : UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533 - 4646 203 Second Avenue, 5th Floor E - mail: office@unwla.org • E - mail: unwlaourlife@gmail.com New York, NY 10003 - 5706 Aдміністратор : O ля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години : вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 Один примірник / Single copy $4 5 Річна передплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “ Наше життя ” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ. Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Річна вкладка вільної членки СУА – $50. Annual dues for UNWLA member - at - large – $50 . Друковано в COMPUTOPRIN T CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574 - 8800 • Fax: (973) 574 - 8887 • E - mail: computopr@aol.com CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація “ НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LX X І V ГРУДЕНЬ Ч. 1 2 Україномовний редактор – Лариса Тополя Aнгломовний редактор – Тамара Стадниченко Редакційна коле ґ ія : Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Уляна Зінич , Cвятослава Ґой - Cтром, Софія Геврик, Петруся Савчак , Лариса Дармохвал (Україна) ➢ Редакція не завжди поділяє по зи цію авторів. ➢ Редакція дотримується право пи су Г. Голос ке - вича. ➢ Передруки і переклади матеріялів дозволені за письмовою згодою редактора . ➢ За точність викладення фактів від по відає лише автор. ➢ Рукописи, які не були за мов ле ні редакцією, не поверта ю ться. ➢ Редакція зберігає за собою пра во на мовне редаґування і ско ро чення матеріялів. ➢ П РОСИМО НЕГАЙНО ПОВІД ОМЛЯТИ АДМІ НІСТРАЦІЮ ПРО ЗМІНИ АДРЕ СИ – ЗМІНИ РОБИМО БЕЗКОШТ ОВ - НО . ➢ Посмертні згадки та знимки по мі щуємо без - коштовно. ➢ Просимо авторів присилати стат ті до 10 чис - ла місяця . ➢ Просимо авторів подавати свої кон тактні інформації зі стат тя ми, щоб редакція могла до Вас звернутися в разі пот реби. Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414 - 660) POSTMASTER – send address changes to: "OUR LIFE" 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 201 7 Ukrainian National Women's League of America, Inc.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
