Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, ВЕРЕСЕНЬ 2010 9 Діма Самотність ходить біля хати, очей із мене не спуска. А кіт мій, сіро - волохатий, її у хату не пуска. Щебече птиця. Кіт уважно вислухує її слова. По - філ ософському поважно його схилилась голова. Він щось муркоче. Синя птиця пісні співає нам обом. Прийшла самотність, зла вовчиця, стоїть, чекає за вікном... Dima Solitude walks beside the house Eyes never leaving me But my gray - shaggy cat Forbids her entry into this abode. A bird tweets And the cat, attentively, Listens to her words And gravely, philosophically, He bows his head. He purrs, the blue bird Sings her songs for both of us Solitude comes, An angry she - wolf, Stands waiting at the window. ПРЕСОВИЙ ФОНД ЖУРНАЛУ «НАШЕ ЖИТТЯ» Contributions in memory of Jaroslava Zerebeckyj : $100 Chrystyna Brown, $100 Eugene and Stephania Zyblikewych, $75 Nestor and Larissa Holynskyj, $50 Dr. George and Maria Chatyrka, $50 Marta L. Dany - luk, $50 Dora Horbachevsky, $50 Lydia Zakrewsky, $35 Andrew and Tatiana Durbak, $25 Oksana I. Wolchuk. Вічна Їй пам ’ ять! Marta Stawnychy. 100 дол. в пам ’ ять бл. п. Христі Бук. Родині вис - ловлюю щире співчуття. Д - р Іванна Ратич. 100 дол. в пам ’ ять бл. п. Романа Купчинського. Анатоль і Ірена Поповичі. 100 дол. в пам ’ ять бл. п. Анни Заяць - Мотики . Ро - дині складаю щире співчуття. Д - р Іванна Ратич. 100 дол. в пам ’ ять найдорожчого мужа моєї сестри Ірини бл. п. Ярослава Куровицького. Горем прибитій Ірині і цілій Родині складаю щире співчуття. Нехай земля Вашінґтона буде йому легкою. Наталка Дума з родиною. 100 дол. в пам ’ ять бл. п. Ярослава Куровицького. Висловлюю щире співчуття для свахи Ірини та її Родини. Ірина Комарницька. 60 дол. на свіжу могилу бл. п. Ольги Духновської склали: Ірена Гладка, Міля Іванів, Ліда Козюпа, Орися Мандич, Ольга Посполита, Марія Висов - ська. 50 дол. замість квітів на свіжу могилу бл. п. Ії Василенко . 86 - ий Відділ СУА. 50 дол. в пам ’ ять бл. п. Ростислава Васи ленка. 86 - ий Відділ СУА. 50 дол. в пам ’ ять св. п. Ярослави Жеребецької. 86 - ий Відділ СУА. 50 дол. в пам ’ ять бл. п. д - ра Романа Макси мо ви - ча. Ірина Куровицька. 50 дол. в пам’ять бл. п. д - ра Юрія Богачевського. Ірина Куровицька. 50 дол. на свіжу могилу мо єї товаришки та бувшої членки 108 - го Відділу СУА в Ню Гейвен, Конн. с в. п. Софії Сивак. Діонізія Брочинська. 50 дол. в пам ’ ять бл. п. д - ра Богдана Ткачука. Дорогій мені дружині Орисі висловлюю щире співчуття. Іванна Ратич. 50 дол. в подяку за віршований привіт з нагоди 90 - ліття. Надія Бігун. 50 дол. з нагоди 80 - ліття активної членки Округи СУА Ню Джерзі Люби Гуралечко . Вітаю дорогу Любу з Днем народження і бажаю многих літ та кріпкого здоров ’ я. Надія Бігун. $50 in memory of Maria Brandriff’s mother . Hannah Leckman. 30 дол. в пам ’ ять бл. п. Александри Ґреґи. Уляна Лоза, членка 49 - го Відділу СУА. 20 дол. замість квітів на свіжу могилу бл. п. Ярослава Куровицького. Татіяна Рішко. Загальні датки . 600 дол. 10 - ий Відділ СУА. 500 дол. 113 - ий Відділ СУА. 100 дол. Stelmach and Opar. 10 дол. Анна Столярська. Щ едрим жертводавцям щиро дякуємо !
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
