Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16
здання з цілого року. Контро лерки заявили, що перегляну ли книжки і знайшли все в по рядку. Голова Катерина Мураль за явила, що наш Союз Українок має належати до Америкен Федерейшен оф Вименс Клобс. Прийнято це однодушно. Вона опісля подякувала всім уряд- яицям за щиру працю, а член кам за поміч і співпрацю „та любов для Союзу Українок А- мерики. Відділ ЗО СУА уладив віче, «а якому ‘було зібрано 440 до ларів на наших скитальців в Европі "j інші підприємства, «к день батька, пикник, карт парті. З тоїго призначено на такі цілі, як на хворих, член- кинь 115 дол., на школу в Клів ленд] 100, для наших скиталь ців у Клівлеаді 100, україн ським танцюристам 15, на Кон гресовий іКомітет 40, на. „Наше Життя" 25, річна вкладка 20, помічна сила 10, організацій ний фонд 5, резервовий фонд 5, на ювілейну книжку і фотогра фії 33,- дар для церкви св. Пе тра і Павла 5, Дл,я церкви св. Володимира 5, на ювілейну книжку 10 доларів. Відділ ЗО уладив „шавер парті“ для на ших скитальських жінок; зібра но було 170 доларів. Було ви слано делегатку на четвертий Український Конгрес, який від бувся у Вашингтоні, 60 дол. Новий уряд на .1950 рік: Го лова Катерина Ґабривська, за ступниця .голови Катерина Му- рал.ь, рекордова секретарка Марія Фецачин, фінансова се кретарка Софія Лазука, касіер- ка Анастазія Коберська, кон- трольорки Марія Федик і Ева Лялюк. Делегатки до Злучених Організацій Ем^іія Доіброс і Катерина Фецачин, делегатка до Народнього Дому Марія Федик, доглядачки хворих Ан на Купчик і Юлія Якуібяк. Збо ри відбуваються в останню не ділю в місяці, в 4. г о д и н і по полудні. Хто наступний? Ста вайте в ряди Союзу Українок Америки! Марія Фецачин НЮАРК, Н. ДЖ. /Річні Збори Союзу Українок в Нюарку, Н. Дж. Загальні річні збори Союзу •Українок, 28 відділу СУА, від булися 12 січня у примі. щєнні Союву в домі Україн ської Централі. Звіт з діяльно сті склала голова товариства л. Анна Настюк. Вона сказала, що працю треба вважати зов еш задовільною. Найкращим доказом цього може бути, стан «аси. З касового звіту, довіду ємося, що за минулий (1949) рік було 3,573.21 дол. прибут ку, з різних підприємств, ба лів, пікніку, базарів, а також із членських вкладок. Витрат було на $2,719.80. Нюарк положений близько такого великого переселенчого осередку іяік ,Ню Йорк, знай шовся самозрозуміло безпо середньо в самому осередку оіереселенчої акції. ІВ цю акцію був вловні заангажований і інюарський відділ Союзу Укра їнок. Коли приходять тран спорте, наші членки, як п. За- лепська, Лиінч та інші виїздять до кожного корабля та забіра- ють тих, по яких ніхто не зго лосився. Завдяки проф. Каськову у- лаштовано в Централі перехо довий пункт, через який пе рейшло 69 осіб. Членки прино сили' новоприбулим харчі, одя- ги, помагали при шуканні .меш кань, а виділ давав, підмоги, позички та в/ багатьох випад кам платив за мешкання. За- гально, витрачен’о на ту ціль коло $500. Крім цього, ідучи назустріч закликові Союзу У- країнок Америки і СФУЖО у справі допомоги, вдовам си ротам, нюарський відділ СУА спроваджує власним коштом 4 вдови з дітьми для яких уже заздалегідь підшукуієтьсяі .меш кання і працю. У трави,- відділ СУА уладить імпрезу, з якої прибуток при значено на потреби Централі СУА у Филаделфії, з нагоди, 25-ліТтя існування. При виборі нової управи од нодушно перевибрано попе редню1 голову п. Анну Настюк. Склад Управи ва^цей рік та кий: заступниці голови п.іп. К. Кузьма і Слободюк. Касієрка п. Присяжна, заступниця п. Цяіпка. Секретаркою вибрано Олену Гординську, її заступни цею п. Ольгу Загебайло. До Контрольної комісії п. п. Бог- данна Осадца і Анна Вінник. Комітет господарський: и. п,- Вінниік, Максимич, Сокальська, Галко, Буряк і.-Стахура.'Комі тет імпрезовий: п. п. Кордуба, Гординська і Папроїцьїка. Чо- тири членки вибрані до від відування хворих членікинь: п. п. Цяіпка, Кузьма, Федчишин і Г ординська. Загальне число/ членок є 98, в тому 38 новопри булих. Хоча відділ не дуже ве ликий, як на Нюарк, але він зумів під .проводом едоєї голо ви п. Настюк налагодити ус пішно гармонійну співпрацю. На загальних зборах, ухва лено такі виплати: На річну вкладку до Централі, у Фила делфії. $20, організаційний фонд $5, конвенційний фонд $10, пресовий $25, помічна сила $15, на видання творів Лесі Українки $30, фонд Матері й Дитини $10, СФУЖО $10. Ра зом $125. Крім цьогЬ уіхвалено виплатити $50 на допомогу ін валідам в Зальцбургу і $100 на ' цілі Українського Конгр. Ко мітету. Окремо фонд будови школи в Нюарку, отримав су му $250. Нюарський відділ СУА' ви конує на свому терен} потрібну і незаступну роботу, яку впо єні оцінити може тільки той, хто знає, скільки потреб має наше суспільне життя в Аме риці. Олена Гординська ДІТРОЙТ, МИШ. Вшанування памяті JI. Українки Дня 19.. лютого, -23 відділ СУіА уладив святочний вечір для вшанування памяті Лесі Українки, а що на цей день усі залі були зайняті, то пані Ба- трин, членка 23 відділу, згоди лася дати свою дуже велику пивницю, що є влаштована як світлиця. До того ще вивішено прибраний рушниками портрет Лесі Українки та уставлено столи й крісла, коло яких за сіли численні гості й членки СУА. * Пані Марія Ясінська, голова, відкрила вечір промовою та покликала паню Дужу, дружи ну доктора Дужого, яка дала дуже добрий реферат. Потім п. Ольга і< ах ній деклямувала.' З черги промовляла пані Ко зак, дружина артиста Е. Коза ка. Вона згадала, як щиро при йняли її українці в Дітройті, та що вона подивляє їхні -надбан ня церков, народних домів, клюбів та організацій, за що їм належиться велике при знання. Далі панна А. Королишин говорила про непорозуміння між новими й старими імігран- тами, яке воно шкідливе для одних і других, та закликала обі сторони доложити всіх старань, щоб ці справи налад нати вирозумінням і пізнанням себе взаємно. Пані І. Козаченко говорила, як ми приймали но вих імігрантів, як запрошували їх на наші імпрези, як прийма ли бандуристів, та як приїхали одного дня 58 людей та жінки робили старання, щоб їх улаш тувати й прийняти. Пані Чериґа привітала пань Дужу й Козак та запросила но воприбулих вступати до відді лів Союву Українок Америки. Вона зазначила, що, на жаль, ще не багато вписуються, але вірить, що як тільки вони трошки забезпечать своє бут тя в новому світі, то прийдуть до нас, бо вони жінки з громад ським виробленням і розумі ють вагу організації. СУА, оди нока українська жіноча орга нізація в Америці, працює з народом і для народу. Сила СУА — є сила народу. Пані комітетові подали каву і домашнє печиво, і почалась товариська гутірка. Тут пан» Козаченко сказала, що ціллю уладження цього святя є теж подати інформації про видан ня творів Л£сі Українки в ан глійському перекладі і що Со юз Українок Америки видає ці твори з нагоди свого 25-літ- нього ювілею. Буде це дарунок СУА для українського народу, а теж на те, щоб наша найелав- ніша поетка стала відома ши рокому світові; СУА хоче цим причинитись До поширення у- країнської літератури й куль тури. Вона завізвала приявних помогти Централі СУІА в цім важкім завданні не тільки сло вом поширення цієї інформа ції, але теж і датком, скільки хто може. На цей заклик зло жили пані: Черига 2,00 дол., а по 1,00 дол.: М. !Ясінська, Слу- пецьма, іКахній, Недвідь, Та- щук, Козаченко, Кіщук, Бат- рин, Новак, Братусь, Польова, Торбі, Добридень, Ярема, 'Ко ролишин, Козак, Собашко, Си- рило, Шкрибило, Лишак, Кмі- цінська, Дужа, Седорик, Ґрош- ко. Мацієвська, Ващук, Коль- ська, Гардек, Зданкевич, Зілін- ська, Стислощська, Стружов- ська, Вороняк Нежда, Копко, Г натюк, Мельник, Васюнек, ДвОрчин; Н. 50 ц. По запла чений витрат вечора вислано до Централі 25,00 дол. на видання творів Леск Українки. Після приємної гутірки і від- співання гимну СУА всі розій шлися домів у дуже доброму настрою. В імені 23 відділу складаю щиру подяку всім жертводав цям, а пані Батрин хай Бог дасть здоровя за її працю, бо вона зо своїми синами багато потрудилася, щоб нам було приємно в її домі ці сходини відбути. Марія Чериґа, секретарка. ДІТРОЙТ, МИШ. СВЯТОЧНА АКАДЕМІЯ В ЧЕСТЬ ЛЕСІ УКРАЇНКИ Відділ 37 Союзу Українок: Америки, що носить імія Лесі Українки, влаштував святочну академію в честь :цієї визнач ної письменниці і поетки. Від булась ця академія в неділю, 26 лютого, в авдитор<1ї Україн ського Народного Дому. Про грама- була справді величава і гідна імені Великої авторки,. Комітет овіята до якого вхо дили Марія Градовська, Ю. М. Шустакевич, Анастазія Волкер, Александра Небоженко, Катря Гевлак і Оля; Мараз, спріавдіі мав щаісливу руку у доборі матеріялу і персоналу до вико нання такої програми. Сама поява пані Людмили Івченко, якуі запрошено з Ню Йорку на овіЯточний реферат, надала в ■цій незвичайній хвилин, окре мого значення концертовій програмі. Промовииця у сорок- мінутовій промові представила яетільки повне трагізму життя ■поетки але її літературну пра цю, з якої саме набіраємо по гляду, що постать Лесі Укра їнки це не тільки сильний дух у немічному тілі, але це та віч на боротьба між поривами і кволістю, це безупинна, війна супроти гнету, це полет і зма гання до кращого j вищого. Гарно і легко промовляла па ні Івченко і гарно й легко бу ло її слухати. Велику частину програми ви повнила поема Лесі Українки „Грішниця” у дтох частинах — пролог і скарга, а передано цю поему у сценізованій фор мі. І насувається питання: Хто ж є ця Грішниця?’ Кого мала авторка на думіці, коли писала цю поему? Поетка не згадує ані одним словом про Україну або український народ. Кого ж т о д і вона мала на думці — Польщу, Німеччину чи може Росію? Ні, напевно ні! На дум ці в неї була тільки Україна, що стогнала під гнетом Росії. З поеми бачимо, що Україна зважилась подумати скинути російський гніт. І окинула! Та думала, що стане на вільний, кращий грунт. Та сталось якось інакше. З того перевороту ви йшла інша потвора, а Україну, цю Прішнйцю, ограблеио, оду рено. Тепер її судять і доби вають. Такого звороту подій авторка не сподівалась. Воїна вірила .... що такий переворот вийде на добро Україні. Поему цю виконали: знана вже з Декламаторських висту пів Ю. М. Шустакевич і ново прибула пані Іванна Дацко, я- ка теж багато .разів рецитува ла На концертах. У програмі бачимо як соліс тку нову співачку,, Людмилу Савченко, в якої симпатичний імецщо-сопран. Вона співала три композиції до слів Лесі 'У- країнки: „Не співайте мені цеї пісні” С їч и н с ь к о г о , „Зелені Гори”, Балтаровича, і ,,Горить 'мо.є серце” Лопатинського. А.- коїмпаніювала на пяні Оля Ду- брівіна, студентка університету Вейн. Перший раз ми почули, пое му Лесі Українки в англійсько му перекладі Персивала Канді „Рімайндер ту а Френд”, яку виконала ще одна студентка університету Вейн, Ірена Янчак. У цій поемі авторка старається викликати в душі поневолено Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top