Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 OUR LIFE • July-August 2023 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Орися Сорока, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Orysya Soroka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2023 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA UNWLA’s Summer Interns Meet Oksanna Gudz БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program СУА / UNWLA «НАШЕ ЖИТТЯ» • OUR LIFE Letter to the Editor Уточнення ВІЙНА В УКРАЇНІ • WAR IN UKRAINE Про Україну в часі війни, українських жінок і не тільки. Інтерв’ю з Людмилою Порохняк-Гановською. Тамара Лащик ДІЯЛЬНІСТЬ ОКРУГ І ВІДДІЛІВ • BRANCH & RC NEWS Докази та досвід насильства Росії у війні проти українців: активістська позиція. Округа Ню Джерзі СУА та СФУЖО провели захід, на якому закликали до покарання російських окупантів і вшанували захисниць України. Валентина Шемчук Branch 108 Welcomes President, Celebrates Vyshyvanka Day. Anna Salemme Branch 50 Celebrates Vyshyvanka Day in Detroit. Natalie Grossman Branch 118 Celebrates Vyshyvanka Day in Houston. Martha Noukas Branch 88 Organizes Vyshyvanka Day Exhibit. Petrusia Sawchak Branch 8 Raises Funds for Humanitarian Aid for Ukraine. Christine Fedynsky Прославляємо Україну. Допомагаємо Україні. Марія Тимошик Sarasota Concert Raises Funds for UNWLA. Nadia Kachalenko Branch 56 Organizes Annual Library Project. Patricia Zalisko Poem: Ukrainian War Heroes. Christyna Bodnar Sheldon День народження Ліни Костенко. 101-й Відділ імені Ліни Костенко відзначив день народження своєї патронки. Марія Щерб‘юк Branch 136 Welcomes UNWLA President. Natalie Santarsiero Поєднуючи традиції та сучасність. Надія Банчик Branch 118 Co-Sponsors Easter Bazaar. Martha Noukas Branch 113 Is as Busy as Ever. Oksana Krushelnycka, Inna Bazylewsky-Lysloff Branch 96: An Update on Activities. Lada Pelensky Prokop, Lydia Taraschuk ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Marion D. Serna. Olya Czerkas Ярослава Ковач. Оксана Луків Оксана Теодорович. Ірена Пискір Біляк КУЛЬТУРА • CULTURE UNWLA Appreciation Day at The Ukrainian Museum. Liudmyla Rabij OUR HEALTH Time: Why It Matters and How to Use It Well. Dr. Ihor Magun НАШИМ ДІТЯМ Українська абетка. Частина 2. Жанна Вовк-Черемуш НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Ягідний пиріг. Наталія Жайворонок 3 4 5 12 16 18 6 15 19 17 7 9 31 25 23 29 32 33 20 22 23 38 8 24 26 28 34 35 Наша обкладинка. У час, коли Україна відзначає 32 роки Незалежности, виборюючи свою свободу, її прапор відчайдушно-сміливо та гордо майорить над українськими по - зиціями в зоні бойових дій. Our cover. As Ukraine marks 32 years of independence by fighting for its freedom, its flag flies defiantly and proudly over Ukrainian positions in the combat zone. Photo © Sergii Zysko / Dreamstime.com 30 36 4
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
