Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2025
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ “НАШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 Виходить раз у місяць СУА – неприбуткова організація Засновник Українського Музею в Ню Йорку UKRAI NIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. “OUR LI FE” Publis hed since 1944 Non - profit organization Found ers of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. РІК LXV ІІ БЕРЕЗЕНЬ Ч . 3 Головний р едактор – Тамара Стадниченко Україномовний редактор – Лідія Слиж Редакційна коле ґі я : Маріянна Заяць ( з уряду ) – голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська - Хом’як, Ася Гумецька , Христя Швед, Марта Тарнавська, Вірляна Ткач , Наталія Даниленко , Мовна коректа – Святослав Левицький Адміністратор Ольга Стасюк Г од. п раці : вівторок, середа, четвер – 11:00 - 7:00 Адреса адміністрації і редакції : 203 Se cond Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (21 2) 533 - 4646 Fax: ( 212) 533 - 5237 offic e@unwla.org Річна передплата в США Для членів СУА ..... ........................... ..... ...................... $ 30 .00 Для інших передплатників ..... ........................... ..... ...... $ 4 0.00 Поодиноке число ..... ........................... ..... ...................... $3.00 В країнах поза межами США ..... ........................... ..... .... US $ 5 0.00 VOL. L XVI I MARCH No 3 Edito r – Tamar a Stadnychenko Ukra inian - langu age editor – Lidia Slysh Contr ibuting Editors: Maria nna Zajac – UNW LA Inc. President Marth a Bohachevsky Chomiak , Assya Humet sky, Chris tine R. Shwed, Marta Tarnawsky, Virlana Tkacz, Natal ia Danylenko Admi nistr ator Olha S tasiuk Offic e hours : T W Th – 11 a.m . to 7 p.m. Edito rial and Administration Office: 203 Se cond Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (21 2) 533 - 4646 Fax: ( 212) 533 - 5237 offic e@unwla.org Annua l subscription in the USA for UNW LA members ..... ........ $30.0 0 Annua l subscription in the USA for other subscribers ..... .......... $ 4 0.00 Singl e copy ..... ........................... ..... ........................... ..... ......... $3.00 Annua l subscription in countries other than USA ..... .......... US $ 5 0.00 ЗМІСТ – CONTE NTS М a ріянн a З a яць . Ділимося вістк a ми т a думк a ми . .. ..... ................... 1 Маріянна Заяць. 85 - річчя СУА. Олена Лотоцька (Ч. 2) ..... ............ 3 Лідія Слиж . Ліна Костенко ..... ........................... ..... ......................... 4 Ліна Костенко . Вірші ..... ........................... ..... ........................... ..... 5 Наталка Соневицька . Євпраксія Добродія Зоя – перша жінка - лікар ..... ........................... ..... ........................... ..... .............. 6 Тарас Ше вченко . Вірш ..... ........................... ..... ........................... ... 7 Миросл a в a Мирошниченко . Сирі тс тво ..... ........................... ..... ... 7 Марта Тарнавська . Діти ..... ........................... ..... ........................... . 8 Наталка Соневицька . Вісті з Українського Музею в Ню Йорку ... 10 Наша обкладинк a ..... ........................... ..... ........................... ..... ..... 12 Maria nna Zajac . Shari ng Thoughts, Views, & News ..... .................. 13 Marth a Bohachevsky Chomiak. W omen ’s Organi zatio ns in Indep endent Ukraine (Part 2) ..... ........................... ..... ................. 15 Olia R udyk. An Oce an of Music ..... ........................... ..... ................. 17 Irena Pyskir - Bilyk . Nosta lgia for an Extraordinary Tradition ..... ...... 19 Ihor M agun. Physi cal Activity f or Hea lthy Aging ..... ......................... 21 Валентина Шайда. Жінка, що говорить віршами ( 45 - ий Відділ СУА ) ..... ........................... ..... ........................... ..... 22 Надія Дейчаківська . Загал ьні збори 12 - го Відділу СУА ім. Олени Пчілки, Клівленд ..... ........................... ..... .................. 24 Лариса Харамбура . Загал ьні збори 46 - го Відділу СУА ім. Олени Теліги, Рочестер ..... ........................... ..... .................. 25 Подарунки сиротам в Україні ( 29 - ий Відділ СУА , Чікаґо ) ..... ........ 26 Ірина Брик - Жизномирська . З агальні збори 56 - го Відділу СУА ім. Мілени Рудницької, Норт - Порт , Флорида ..... ....................... 26 Надія Гавриляк . З агальні збори 86 - го Відділу СУА ім. Олени Теліги, Нюарк ..... ........................... ..... ....................... 27 Відійшли у Вічність ..... ........................... ..... ........................... ..... ... 28 Христя Швед . Лисичка і журавель ..... ........................... ..... .......... 34 Василина Дмитрик . Великопостні страви ..... ........................... ... 36 Листи ..... ........................... ..... ........................... ..... ............ 11, 31 , 32 Пожертви i подяки ..... ........................... ..... ............. 11, 29 , 30, 32, 33 На обкладинці: Оля Рондяк . “ Незакінчений шалик ” . On the cover: Ola Ro ndiak . “ Unfin ished scarf . ” Підписано до друку 24 лютого 2010 р. Маріянна Заяць, голова СУА. Тамара Стадниченко, реда ктор . Редакція не завжди поділяє позицію авторів. За точність викладення фактів відповідає лише автор. Редакція зберігає за собою право на мовне редаґування і ско ро - чення матеріялів. Рукописи, які не були замовлені редакцією, не поверта ються. При перед руці обов’язково подавати джерело – “Наше Життя”. В публікаціях журналу редакція дотримується правопису Г. Го - лоске вича. “OUR L IFE” (USPS 414 - 660) i s published monthly (except August) by Ukrai nian Nat ional Women’s League of America, Inc., 203 Se cond Av enue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0 740 - 0225 Perio dicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices . (USPS 414 - 660) Postm aster: send address changes to “OUR L IFE”, 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyr ight 20 10 Ukrai nian National W o men’s League of America, Inc. Друковано в COMPU TOPRINT CORP. 1360 C lifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 574 - 8800 Fax: ( 973) 574 - 8887 e - mail: computopr@aol.com Subscr iption fees for UNWLA members are included in annual dues. Subscr ibers who are not UNWLA members sh ould s end annual subscription fee directly to UNWLA , Inc. 203 Sec ond Avenue , New Yo rk, NY 10003 www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
