Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
30 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, БЕРЕЗЕНЬ 2019 Як і в попередніх роках, група союзянок і їхні чоловіки під проводом Ігоря Єдліцького – чоловіка нашої секретарки Ірени, заспівали кілька щедрівок і колядок. Культурно - освітня референтка Леся Юзенів прочитала фейлетон «Три празники» Гриця Зоз улі (Едварда Козака), тобто про три «Колєди в Краю і в Америці». Е. Козак, або ЕКО, надзвичайно добре підхоплював і добродушно жартував з деяких наших пристосовувань до нових обставин. У цьому фейлетоні при кінці він описує, як то в Краю (в Україні) дуже в ажливою була коляда на церкву, і як її проводили там, і як тут. Пише ЕКО: « Тут, в Гамериці, вона відбуваєси переважно позаочно. Встаєте рано на Різдво, дивитиси, а в скриньці коло дверий стирчит коперта. Отвираєте, а тaм відрукувано на машинці. жи ніби вас не було вдома, то абисте вложили до коперти дуляри і кинули до кошика, єк будете в церкві, то вам запишут у бюлтені єк колєду. Єку колєду, єк ніхто не колєдував? Щос подібне до того, єк то йден ґазда запросив другого, налєв йому в келішок води і каже: «Пи йте, куме, най си вам здає, жи тото горівка!» Кум напивси, похитав головов, а потім встав і – трауф господарі в писок. «Йой, куме, а то що?» - «Най си вам, куме, здає, жи я упив си!» Така то наша друга важна колєда в Гамериці.. .» І такий то гарний був Щедр ий Вечір цього року, на жаль – без снігу. Олександра Юзенів , культурно - освітня референтка 83 - го Відділу СУА. Настанови для дописувач ів від редакторів Правила подання статей для публікації в журналі « Наше життя » 1 . Будь ласка, надсилайте кожну статтю у форматі Word документу, вкладеного як додаток до листа, на електронну пошту unwlaourlife@gmail.com. Будь ласка, не друкуйте свою статтю в самому полі для листа Вашої електронної пошти та не надсилайте її у форматі PDF. 2 . Ідентифікуйте свою роботу . Будь ласка, у темі Вашого листа вкажіть назву або предмет статті, яку Ви надсилаєте для публікації, а також назвіть мову, якою вона написана (напишіть АНГ , якщо стаття англійською мовою, або УКР , якщо українською). Якщо потрібно, то у темі вкажіть також номер відділу СУА. 3 . Однакове та правильне написання імен (як і інших власних назв) справді має значення. Ми знаємо багатьох людей, але ми не знаємо кожного. І тому покладаємося на наших авторів у забезпеченні правильного написання імені та прізвища кожної людини, про яку йдеться в статті, кожного разу , коли її ім’я згадується. Ми не хочемо здогадуватися, яка версія написання імені є правильною. 4 . Терміни (Реченці). Підготовка двомовного щомісячн ого журналу є складним процесом, що вимагає всебічного співробітництва та координації між авторами, фотографами, редакторами та видавництвом. Редаґування й оформлення вимагають часу та зусиль, і саме з цієї причини ми встановлюємо терміни (реченці) для мат еріалів, які будуть опубліковані в журналі. Матеріали, подані пізніше встановленого терміну, гальмують виробничий процес і часто створюють зайву додаткову роботу для всіх зацікавлених сторін. Будь ласка, зверніть увагу, що всі матеріали (статті та фото) дл я будь - якого номера журналу повинні бути отримані редакцією до 5 - го числа місяця, що передує місяцю публікації. Матеріали, отримані після закінчення цього терміну (реченцю), можуть бути затримані до наступного випуску. 5 . І останнє, але не менш важливе: бу дь ласка, не надсилайте одночасно однакові статті до журналу « Наше життя » та до будь - яких інших видань, оскільки це є порушенням професійної етики. (У деяких випадках це є незаконним, оскільки може призвести до порушення законів про авторське право.) Якщо ж Ви вважаєте, що інформація, якою бажаєте поділитися, є досить важливою і Ви хочете донести її до ширшої або іншої аудиторії, то, будь ласка, напишіть окрему та іншу статтю для публікації в іншому виданні.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
