Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НАШЕ ЖИТЛІ РІК LVIII ЖОВТЕНЬ Ч. 10 Виходить раз у місяць видає СОЮЗ У КР АЇН О К АМЕРИКИ Неприбуткова організація Засновник Українського Музею в Нью-Йорку Головний редактор — Ірена Чабан Редактор англомовної частини — Тамара С тадниченко Редакційна колегія: Ірина К ур о в и ц ь ка — (з уряду) - Голова Союзу Українок Америки Марта Б о га ч е в с ь ка -Х о м ’н к Л ю б о в Волинець Іванна Ганкеви ч А нна-Галя Горбач Марта Т ар н ав сь ка Л ю д м ил а Т арнаш инська Адреса редакції: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Тел.: (212) 674-5508 Факс: (212) 254-2672 Річна передплата б США Для членів СУА ............................. Для інших передплатників Поодиноке ч и с л о ............... В країнах поза межами США ..... Адміністратор: М. О рися Яцусь Тел./факс: (732) 441-9377 OUR LIFE VOL. LVU1 OCTOBER .V10 Published by UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. Non-profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. Editor-in-Chief — Irena Chaban English Editor — Tamara Stadnychenko Contributing Editors: Iryna K u ro w yckyj — UNWLA Inc. President Martha B o h a ch e vsky C hom iak Lubow W olynets Iwanna Hankewych Anna-Halia Horbach Martha T arnaw sky Ludm yla T arnashynska Editorial Office: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Tel.: (212) 674-5508 Fax: (212) 254-2672 Annual subscription in the USA for UNWLA m em bers .............. $ 25.00 Annual subscription in the USA for other subscribers .............. $ 30.00 Annual subscription in countries other than U S A ......................................................... $ 40.00 US currency Single copy ........................................................................................ $ 3.00 Business administrator: M. O. Jacus Tel./Fax: (732) 441-937 1 ..... $ 25.00 ..... $ 30.00 ..... $ 3.00 US $ 40.00 ЗМІСТ Ірина Куровицька. Ill Всесвітній Форум У кр а їн ц ів ................. 2 Марія Томоруґ. З устрічі в У к р а ї н і .................................................. 6 Анна-Галя Горбач. “ Усе ж иве, земне за ка р б ув ати ..." ...........8 Людмила Смоляр. Та, що творила історію ............................... 9 Галина Кирпа. П раво на свою д о р о г у ........................................13 Our Life Iryna Kurowyckyj. From the Desk of the P re s id e n t...........15 Maria Tomorug. Notes from Ternopil and Yalta ................ 18 O ctober: A Look at the Past and the P re s e n t ....................... 20 Anna Krawczuk. Trafficking in W om en in Our Backyards ............................................................................21 Ihor Magun. G enetic Inform ation ........................................... 22 Д іяльн ість о к р у г і від ділів ........................ . ...................................... 23 Д обродій ство ........................................................................................29 Нашим дітям .........................................................................................34 Наші с м а к о в и н к и ................................................................................ 36 Ілюстрації Д арії Наумко. Illustrations by Daria Naumko. На обкладинці: Святковий Київ. Світлина Марії Томоруґ. Просимо всіх дописувачів посилати до редакції тільки оригінали дописів,статтей. Згідно з журналістичною практикою, не подається копій, що були поміщені чи переслані до інших видань. Незамовлених матеріялів редакція не повертає, а також не ве де листування з приводу невикористаних матеріялів. Редакція застерігає за собою право скорочувати матеріяли і виправляти мову. Статті, підписані прізвищем чи псевдонімом автора, не завжди відповідають поглядам редакції. Передруки і переклади матеріялів з "Нашого Житія" дозволені за поданням джерела. На адресі, поміщеній на журналі, є зазначено, доки заплачена передплата. Усі редакційні матеріяли просимо пересилати на адресу редак ції, з поміткою "редакторові". Кошти вироблення кліше покривають дописувачі. Дописи просимо писати виразно, через два інтервали, зокрема чітко імена і прізвища поданих осіб. Редакція приймає за домовленням, тел.: 1-212-674-5508. “OUR LIFE" (USPS 414-660) is published monthly (except August) by Ukrainian National Women’s League of America, Inc., 108 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740-0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) Postmaster: send address changes to “ OUR LIFE” . 108 Second Ave., New York, MY 10003 © Copyright 2001 Ukrainian National Women's League of America. Inc. Printed by Computoprint Corp., 35 Harding Ave., Clifton, NJ 07011 Tel.: (973) 772-2166 Fax: (973) 772-1963 e mail: computopi@aol.com www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
