Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Наталія Лівицька-Холодна і Леся Кисілевська-Ткач. Lesia Kysilevska-Tkach and Natalia Livytzka-Kholodna. НАТАЛЯ ЛІВИЦЬКА-ХОЛОДНА ЛЕСЯ КИСІЛЕВСЬКА-ТКАЧ Пройдім кілька хвилин стежками бурхливо го життя визначної поетеси і перекладачки Наталі Лівицької-Холодної, щоб так відзначити 65-ліття появи у Варшаві її першої збірки поезій “Вогонь і попіл”. З Наталею Лівицькою-Холодною доля нас зводила декілька разів, то на нарадах шкіл Укра їнознавства у розмовах про працю над молоддю, то посередньо — вживаючи при навчанні її прозо вий твір для молоді про життя Тараса Шевченка “Шлях велетня”, то при мовній редакції моєї книж ки, то в Гантері, то читаючи останньо часто її вірші вчителям в Україні, бо, нажапь, її творчість ще ма ло відома сьогодні серед того кола. І ось в полови ні вересня 1999 p., я знову зустріла її на 98 році життя, тим разом у пансіоні ім. Івана Франка в Торонті. Пам’ять поетеси не все вже, нажапь, допи сує нині. Коли я просила її передати привіт “сою зникам”, вона не вірила, що справді її вшановують. А коли я попросила сказати щось до молоді, вона гордо підняла голову і сильним голосом, хоча на схилі життя, заявила: “Молодим головне пам’ята ти, що Україна була, є і завжди буде!” Тож розгорнім книгу життя поетеси, що “прокотилось наче повінь в негоду”,1 а про це най краще розкаже нам її поезія. Наталя Лівицька-Холодна народилася 1902 року на хуторі в старій козацькій родині в Золотоніському повіті на Полтавщині. Все життя тужить вона за тою чарівною частиною України. ... "О краю мій! В Твоїх весняних зливах Прийми від мене радісний привіт. Там, на заквітчаних полтавських нивах Дитячих ніг моїх лишився слід”. Mai Du Pays (Туга за Батьківщиною), IX: “О верб моїх...” ст. 97.2 У 1920 р. Наталя переїхала з родиною до Варшави. Її батько, Андрій Лівицький був членом уряду Української Народної Республіки, а згодом доживотним президентом УНР в екзилі. Його наступником був брат поетеси, Микола. Закінчив ши українську гімназію у Чехословаччині, Наталя студіювала романістику в Празі, яку закінчила у Варшаві. У 1924 році вона одружилася з Петром Холодним-молодшим, якого вітражі і мозаїка прикрашують церкву в Гантері, Бавд Бруку, Ґлен Спею, Торонті, в Люрді та інші. Глибоку подружню любов вона чарівно оспівує у першій своїй збірці “Вогонь і попіл”. Її поезія “Барвін зілля” бере мотто з весільної пісні і складається з циклю 12 частин: XII Ти знов один і вічний наді мною Схиляєшся в задумі мовчазній, Такий ясний, з усмішкою сумною Під вахлярем коханих чорних вій... І я сама роблюся знов ясною, І доброю, і ніжною роблюсь. Так радісно мені одній з тобою! ' Наталя Лівицька-Холодна: “На Чернечій горі”, Торонто, 1997,рукопис. 2 Наталя Лівицька-Холодна “Поезії старі і нові” вид. СУА, Н.Й. 1986 і далі всі цитати її поезій звідти ж. 2 НАШЕ ЖИТТЯ”, ГРУДЕНЬ 1999 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
