Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Наталія Лівицька-Холодна і Леся Кисілевська-Ткач. Lesia Kysilevska-Tkach and Natalia Livytzka-Kholodna. НАТАЛЯ ЛІВИЦЬКА-ХОЛОДНА ЛЕСЯ КИСІЛЕВСЬКА-ТКАЧ Пройдім кілька хвилин стежками бурхливо го життя визначної поетеси і перекладачки Наталі Лівицької-Холодної, щоб так відзначити 65-ліття появи у Варшаві її першої збірки поезій “Вогонь і попіл”. З Наталею Лівицькою-Холодною доля нас зводила декілька разів, то на нарадах шкіл Укра їнознавства у розмовах про працю над молоддю, то посередньо — вживаючи при навчанні її прозо вий твір для молоді про життя Тараса Шевченка “Шлях велетня”, то при мовній редакції моєї книж ки, то в Гантері, то читаючи останньо часто її вірші вчителям в Україні, бо, нажапь, її творчість ще ма ло відома сьогодні серед того кола. І ось в полови ні вересня 1999 p., я знову зустріла її на 98 році життя, тим разом у пансіоні ім. Івана Франка в Торонті. Пам’ять поетеси не все вже, нажапь, допи сує нині. Коли я просила її передати привіт “сою зникам”, вона не вірила, що справді її вшановують. А коли я попросила сказати щось до молоді, вона гордо підняла голову і сильним голосом, хоча на схилі життя, заявила: “Молодим головне пам’ята ти, що Україна була, є і завжди буде!” Тож розгорнім книгу життя поетеси, що “прокотилось наче повінь в негоду”,1 а про це най краще розкаже нам її поезія. Наталя Лівицька-Холодна народилася 1902 року на хуторі в старій козацькій родині в Золотоніському повіті на Полтавщині. Все життя тужить вона за тою чарівною частиною України. ... "О краю мій! В Твоїх весняних зливах Прийми від мене радісний привіт. Там, на заквітчаних полтавських нивах Дитячих ніг моїх лишився слід”. Mai Du Pays (Туга за Батьківщиною), IX: “О верб моїх...” ст. 97.2 У 1920 р. Наталя переїхала з родиною до Варшави. Її батько, Андрій Лівицький був членом уряду Української Народної Республіки, а згодом доживотним президентом УНР в екзилі. Його наступником був брат поетеси, Микола. Закінчив ши українську гімназію у Чехословаччині, Наталя студіювала романістику в Празі, яку закінчила у Варшаві. У 1924 році вона одружилася з Петром Холодним-молодшим, якого вітражі і мозаїка прикрашують церкву в Гантері, Бавд Бруку, Ґлен Спею, Торонті, в Люрді та інші. Глибоку подружню любов вона чарівно оспівує у першій своїй збірці “Вогонь і попіл”. Її поезія “Барвін зілля” бере мотто з весільної пісні і складається з циклю 12 частин: XII Ти знов один і вічний наді мною Схиляєшся в задумі мовчазній, Такий ясний, з усмішкою сумною Під вахлярем коханих чорних вій... І я сама роблюся знов ясною, І доброю, і ніжною роблюсь. Так радісно мені одній з тобою! ' Наталя Лівицька-Холодна: “На Чернечій горі”, Торонто, 1997,рукопис. 2 Наталя Лівицька-Холодна “Поезії старі і нові” вид. СУА, Н.Й. 1986 і далі всі цитати її поезій звідти ж. 2 НАШЕ ЖИТТЯ”, ГРУДЕНЬ 1999 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
