Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
окрилений архангел Михаїл, який правою рукою три має посох, завершений хрестом, а в лівій — сферу. Справа від архангела, внизу, між посохом і ногою — ’’...хай”, тобто Михайло. Печатка має близько 850 років. Печатка княгині Софії Полоцької. Seal of Princess Sofia Polotsky. Полоцька княгиня Софія (половина XII ст.) була жінкою полоцького князя Святослава Юрія Всесла- вича (+після 1133 р.) і матір’ю монахині Євфросини (опис її печатки є нижче). На печатці Софії, на лице вому боці, є зображена на повний зріст, в авреолі і мантії, її патронка св. Софія. У правій руці на грудях вона тримає хрестик, символ мучеництва, а лівою благословить. По боках святої є доземна грецька леґенда-напис: справа — ’’свята”, зліва — ’’Софія”. На зворотному боці печатки є зображення на повний зріст патрона чоловіка княгині св. Юрія в авреолі, у боярській, лицарській зброї, який правою рукою тримає високий спис, а лівою щит. По обох боках святого є грецькі доземні написи: справа — ’’святий”, зліва — ”Юрій-Ґеорґій”. Печатка княгині Софії тепер може мати приблизно 750 років. На початку цієї статті згадано, що процес іденти фікації буль — це дуже складний процес і тому є незідентифіковані печатки. Збереглися дві печатки княгині Софії. Одна з них знайдена під час археоло гічних розкопок у Латвії і особливо добре збережена. Вона зберігається в Інституті історії Латвії. Печатка невідомої княгині ("Марія") Seal of an undentified princess. Половина печатки невідомої княгині Марії. Коли будемо дивитися на лицеву сторону печатки з напи сом "Марія”, то на її правій половині зображена жінка в авреолі, а на краю — кирилицею скорочене "Марія”. Коли дивитися на зворотну сторону печатки, то можна побачити ліву половину допоясного зобра ження в авреолі і короні з дармовисами, а краєм скорочене кирилицею ’’Давид”. Час існування цієї булі можемо визначити тільки приблизно — XII сто ліття, тобто її вік 850 років. Печатка княгині Євфросинії. Seal of Princess Efrozynia. Дуже цікава є печатка княгині-монахині Євфро синії Полоцької з другої чверті XII ст. Вона була дочкою Святослава Юрія Всеславича. На її аверсі є допоясне зображення, здається, монахині-мучениці, яка у правій руці тримає ледве помітний хрестик — символ мучеництва. По боках її голови, справа, є доземний напис-леґенда "Евфро...”, зліва — ’’...синія”. На краю щитика є кириличний молитовний напис ’’Господи, поможи рабі Твоїй Евфросинії званій”. На реверсі, в горішній частині середини щитика, є зобра ження Христа на повний зріст, в авреолі, який бла гословляє, а по боках — по одному апостолови в авреолях. Під Христом і апостолами на землі лежать ще два апостоли. За плечима правого апостола є доземний грецький напис ’’Метамор...”, а за лівим — ”фоза”, тобто ’’Метаморфоза” (Преображення). Діяметр (промір) щитика булі — 20 мм. Треба подивляти старанність тодішніх Граверів, які на такій малій площі щитика вигравірували такий складний і доволі чіткий рисунок і леґенду. Печатка має приблиз но 850 років. Це є одна з чотирьох печаток, на якій зображені Успіння Пресвятої Богородиці, Благовіщен ня Пресвятої Богородиці і Богоявлення, за вийнятком тих святих, які є патронами чи патронками власників печаток, ангелів і архангелів. Слід сказати, що серед усіх 800 наших печаток домонгольської доби є, крім зображень окремих свя тих і Христа в різних позах, булі з такими біблійними образами: Успіння Пресвятої Богородиці, Благові щення Пресвятої Богородиці, де Богородиця-пряха дуже нагадує нашу жінку-пряху з веретеном, пряд кою, клубком напрядених ниток, а навіть стільцем, на якому вона сидить. Крім тих Богородичних зобра жень є ще Богоявлення і згадане Преображення Господнє. 6 ’НАШЕ ЖИТТЯ”, ЖОВТЕНЬ 1995 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
