Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
окрилений архангел Михаїл, який правою рукою три має посох, завершений хрестом, а в лівій — сферу. Справа від архангела, внизу, між посохом і ногою — ’’...хай”, тобто Михайло. Печатка має близько 850 років. Печатка княгині Софії Полоцької. Seal of Princess Sofia Polotsky. Полоцька княгиня Софія (половина XII ст.) була жінкою полоцького князя Святослава Юрія Всесла- вича (+після 1133 р.) і матір’ю монахині Євфросини (опис її печатки є нижче). На печатці Софії, на лице вому боці, є зображена на повний зріст, в авреолі і мантії, її патронка св. Софія. У правій руці на грудях вона тримає хрестик, символ мучеництва, а лівою благословить. По боках святої є доземна грецька леґенда-напис: справа — ’’свята”, зліва — ’’Софія”. На зворотному боці печатки є зображення на повний зріст патрона чоловіка княгині св. Юрія в авреолі, у боярській, лицарській зброї, який правою рукою тримає високий спис, а лівою щит. По обох боках святого є грецькі доземні написи: справа — ’’святий”, зліва — ”Юрій-Ґеорґій”. Печатка княгині Софії тепер може мати приблизно 750 років. На початку цієї статті згадано, що процес іденти фікації буль — це дуже складний процес і тому є незідентифіковані печатки. Збереглися дві печатки княгині Софії. Одна з них знайдена під час археоло гічних розкопок у Латвії і особливо добре збережена. Вона зберігається в Інституті історії Латвії. Печатка невідомої княгині ("Марія") Seal of an undentified princess. Половина печатки невідомої княгині Марії. Коли будемо дивитися на лицеву сторону печатки з напи сом "Марія”, то на її правій половині зображена жінка в авреолі, а на краю — кирилицею скорочене "Марія”. Коли дивитися на зворотну сторону печатки, то можна побачити ліву половину допоясного зобра ження в авреолі і короні з дармовисами, а краєм скорочене кирилицею ’’Давид”. Час існування цієї булі можемо визначити тільки приблизно — XII сто ліття, тобто її вік 850 років. Печатка княгині Євфросинії. Seal of Princess Efrozynia. Дуже цікава є печатка княгині-монахині Євфро синії Полоцької з другої чверті XII ст. Вона була дочкою Святослава Юрія Всеславича. На її аверсі є допоясне зображення, здається, монахині-мучениці, яка у правій руці тримає ледве помітний хрестик — символ мучеництва. По боках її голови, справа, є доземний напис-леґенда "Евфро...”, зліва — ’’...синія”. На краю щитика є кириличний молитовний напис ’’Господи, поможи рабі Твоїй Евфросинії званій”. На реверсі, в горішній частині середини щитика, є зобра ження Христа на повний зріст, в авреолі, який бла гословляє, а по боках — по одному апостолови в авреолях. Під Христом і апостолами на землі лежать ще два апостоли. За плечима правого апостола є доземний грецький напис ’’Метамор...”, а за лівим — ”фоза”, тобто ’’Метаморфоза” (Преображення). Діяметр (промір) щитика булі — 20 мм. Треба подивляти старанність тодішніх Граверів, які на такій малій площі щитика вигравірували такий складний і доволі чіткий рисунок і леґенду. Печатка має приблиз но 850 років. Це є одна з чотирьох печаток, на якій зображені Успіння Пресвятої Богородиці, Благовіщен ня Пресвятої Богородиці і Богоявлення, за вийнятком тих святих, які є патронами чи патронками власників печаток, ангелів і архангелів. Слід сказати, що серед усіх 800 наших печаток домонгольської доби є, крім зображень окремих свя тих і Христа в різних позах, булі з такими біблійними образами: Успіння Пресвятої Богородиці, Благові щення Пресвятої Богородиці, де Богородиця-пряха дуже нагадує нашу жінку-пряху з веретеном, пряд кою, клубком напрядених ниток, а навіть стільцем, на якому вона сидить. Крім тих Богородичних зобра жень є ще Богоявлення і згадане Преображення Господнє. 6 ’НАШЕ ЖИТТЯ”, ЖОВТЕНЬ 1995 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
