Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
ПРО ВТЕЧУ МАТЕРІ БОЖОЇ То, як свята Марія втікала з маленьким Сусиком від Гірода, то здибала в поли, як хлоп сіяв жито. Тей вона сказала до того хлопа: — Пам’ятай, чоловіче, як ту буде хто гнати і спитає тебе, чись не видів мене, як я втікала, то ти скажи, щось видів, якісь сіяв те жито. Тей Мати Божа знов стала втікати далі і шоно була за корчами, як ї ї не видно вже було, аж тут над’їздит на кони Гірод тай питає-ці хлопа: — Гей ти, хлопе! А ни видів ти, чи втікала часом туди Марія з Су сом? А хлоп каже: — Видів, втікала. — А коли, дамно? — питає Гірод. — Аво, як я те жито сіяв. Аж тут оглядає-ці хлоп на жито, а воно вже виросло і достигло, що можна вже жати. Тей Гірод подививсі на те жито тей каже: — Ге, ге, коли то вже було. Коли ти ще жито сіяв, а воно тепер виросло, то вона хто знає, де вже втікла. Шкода труду, треба вернутисі. Тей вернувсі назад. Марія була недалеко ше. Али то Бог так дав, щоб те жито так дуже виросло, щоб Гірод далі не гнав, бо був би дігнав і Сусика забив. (Записав у місцевому говорі від М. Шмуля в Теребіні, Каменецького пов., А. Веретельник у 1900 р.) ВТЕКА ДО ЄГИПТУ Били х пустатини збійцове і мали дім збійиц- кий. Матка боска перед Иродом утікала з Исусом Христом і з Осифом, — прийшли на ніч до того збійицкого дому. Збійцове пішли на розбій, а збі- йицка мати била дома з невістов. І мали дітину, ве лику каліку. Панна Мария промовила: — Приймийте ту мене наніч. — А йакже тьа приймеме, кой ту збійицкий дім. Та прийдут домів мойї синове, та тьа забйут із дітиной і з мужом. — Йуж лем нья зоставте, бо йак бим йшла дале и так бим сьа з ними могла зійти тай би нья забили на дорозі. Тай остала наніч Матка боска. Збійицка мати зробила купіль на каліку й купат. А Матка боска просит: — Жеби ви мі дали теплой води и йа бим свойи дитя скупала, бо барз споневірйане . . . Збійицка мати порозуміла сой: — • Ньай уложит свойу дітину к нашому, та ньай ся йийі заказит дитя од нашого . . . Матка боска свойи дитя вложила к тамтому, што била страшна каліка — зараз каліка поздоровіла и бавит Исуса Христа в купелі. У ночи прийшли збійцове: — Йаки ту ночуйут? Баби сьа тішат, радосно бесідуйут до збійців, же: — Таким способом наше дитя оздоровіло ■— йак она свойи посадила к нашому, зараз здорове зостало і наше дитя йийі дитя бавило, тішило сьа ним. Здійцове зогнали панну Марійу і Осифа и при- йимно гостили. (Записав у лемківському говорі від Илі Федака, 74-літнього дідуся, в Поля нах, Короснянськоіо повіту, в 1900 р. О. Роздольський). ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! Головна Управа Союзу Українок Америки шле Різдвяний привіт і побажання всього добра в Новому Році Окружним Радам, Відділам і членкам СУА. Дякуючи Господу Богу за Його опіку в 35-ому, ювілейному році, прохає в Нього й надалі ласк для СУА. Нашій дорогій сеньйорці п-ні Олені Залізняк, голові Світової Федерації Українських Жі ночих Організацій (СФУЖО), членам Управи і складовим організаціям СФУЖО пересилає сер дечні святочні привітання й побажання успішного Нового Року. Шле щирі побажання посестрам у Канаді та всім, що їх займанці вигнали з Рідної Землі на скитання по світу та тягарі нового поселення. Згадує з радісним Різдвяним привітом усе українське жіноцтво на Рідних Землях, що в умо- винах жорстокого терору святкує Різдво Христове. Вітає з Різдвом Христовим і Новим Роком усе наше громадянство. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
