Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ЗМІСТ • CONTENTS Наша обкладинка. ˋ̡̣̖̦и̦̞ ϭ0ϳͲ̐о ʦ̞дд̞̣̱ ̏ист̱па̣и ̚а ˄̡̬а̟̦̱ ̦а ̥̞ти̦̱̐ ̚ ̦а̐оди ʪ̦́ Н̖̚а̣̖̙̦ости ˄̡̬а̟̦и ̏ ˁа̦Ͳˇ̬а̶̦ис̡о ̱ с̖̬п̦̞ 202κ ̬͘ ˋита̜т̖ ̞̏̚т п̬о ад̏о̡а̶̞̜̦̞ ̶̞̦̞̞ати̏и ˁ˄А ̚а оста̦̦̞ ϭ00 ̬о̡̞̏ ̦а ϭ2 с͘ Our cover. DĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƌĂŶĐŚ ϭ0ϳ ĂĚǀŽĐĂƚĞĚ ĨŽƌ hŬƌĂŝŶĞ Ăƚ Ă hŬƌĂŝŶŝĂŶ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ĂLJ ƌĂůůLJ ŝŶ ^ĂŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ͕ ƵŐƵƐƚ 202κ͘ ZĞĂĚ ŽƵƌ ƌĞƉŽƌƚ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ hEt>͛Ɛ ĂĚǀŽĐĂĐLJ ŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϭ00 LJĞĂƌƐ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽŶ ƉĂŐĞ ϭ2͘ 2 KhZ >/& • EŽǀĞŵďĞƌ 2025 ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT ˁ̣о̏о ʧо̣о̏и ˁ˄А ͬ ZĞĨůĞĐƚŝŽŶƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ hEt> WƌĞƐŝĚĞŶƚ͘ Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA dŚĞ DĞĂŶŝŶŐ ĞŚŝŶĚ KƵƌ WĂƚƌŽŶĞƐƐ dƌĂĚŝƟŽŶ͘ Oksana Piaseckyj ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ hŬƌĂŝŶĞ͛Ɛ &ƵƚƵƌĞ͗ dŚĞ 2025 hEt> sŽǀŬ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ^ĐŚŽůĂƌƐŚŝƉ͘ Anna Petelina КУЛЬТУРА • CULTURE Л̞т̖̬ат̱̬̦и̜ ̡о̡̦̱̬с Л̖с̞ ̞ ʿ̖т̬а ʶо̏а̣̖̏и̵ 2025͘ Оксана Пясецька dŚĞ hŬƌĂŝŶŝĂŶ DƵƐĞƵŵ ^ŚŽƉ͗ ĞůĞďƌĂƚŝŽŶ ŽĨ hŬƌĂŝŶŝĂŶ ƌĂĨƚƐ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĞ СВЯТКУВАННЯ СТОРІЧЧЯ СУА • UNWLA CENTENNIAL ͨϭ00 ̣̞т по̖̞̟̚ ̏ ̞сто̬̞̟ ˁ˄Аͩ͘ ʶо̡̦̱̬с по̖̞̟̚ ̦а ̞̏д̦̚а̸̖̦̦́ ϭ00Ͳ̣̞тт́ ˁо̱̀̚ ˄̡̬а̟̦о̡ А̥̖̬и̡и͘ Оксана Пясецька ʦ̞̬̹̞Ͳп̖̬̖̥о̶̙̞ ̡о̡̦̱̬с̱ ͨϭ00 ̣̞т по̖̞̟̚ ̏ ̞сто̬̞̟ ˁ˄Аͩ͘ Валентина Шемчук, Оксана Луків, Любов Дмитришин-Часто, Леся Міщанчук, Віра Сорочак ĞŶƚƵƌLJ ŽĨ ĚǀŽĐĂĐLJ͗ dŚĞ hEt>͛Ɛ ZŽůĞ ŝŶ ĚǀĂŶĐŝŶŐ hŬƌĂŝŶĞ͛Ɛ sŽŝĐĞ͘ Christina Tershakovec ʿо̦̏о̥ас̹та̦̍а ̞̜̦̏а та ст̬ат̸̖̞̦̐а ад̏о̡а̶̞́ dŚĞ hEt> ĞŶƚĞŶŶŝĂů &ƵŶĚ͗ tŚLJ͕ ĨŽƌ tŚŽŵ͕ ĂŶĚ ,Žǁ DƵĐŚ͍ Natalie Pawlenko ˁто̣̞т̦̞̜ ˇо̦д ˁ˄А͗ ˋо̥̱͕ д̣́ ̡о̐о ̞ с̡̡̞̣̽и͍ Наталя Павленко ГОЛОДОМОР • HOLODOMOR WƌŽŵŽƚŝŶŐ ZĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůŽĚŽŵŽƌ ĂƐ 'ĞŶŽĐŝĚĞ͗ dŚĞ hEt>͛Ɛ ĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ĚǀŽĐĂĐLJ͘ Maria Kvit-Flynn ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Т̬а̖̐д̞́ по̡о̣̞̦̽͗ Я̡ ̐о̣од ̥̞̦̚и̏ ˄̡̬а̟̦̱ ̦а̚а̙̏ди ;ϭϯεͲ̜ ʦ̞дд̞̣Ϳ͘ Ангеліна Мазур, Ольга Дмитрів ʪо ̸̬̞̦и̶̞ ʧо̣одо̥о̬̱ ̏ ˄̡̬а̟̦̞ ;ϭ0ΘͲ̜ ʦ̞дд̞̣Ϳ͘ Наталя Чермак, о. Степан Яновський ƌĂŶĐŚ 5ς DĞŵďĞƌ ĞůĞďƌĂƚĞƐ ϭ0ϭƐƚ ŝƌƚŚĚĂLJ͘ Patricia Zalisko ^ŽLJƵnjŝĂŶŬĂ /ƌĞŶĂ WLJƐŬŝƌ ŝůĂŬ͛Ɛ EŽǀĞů ǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ŵĂnjŽŶ EĞǁƐ ĨƌŽŵ EĂƉůĞƐ ƌĂŶĐŚ ϭϯς͘ Luba Maryn Howard БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING ˁтип̖̦д̞̜̦а А̶̡̞́ ˁ˄А ͬ hEt> ^ĐŚŽůĂƌƐŚŝƉ WƌŽŐƌĂŵ ВІДІЙШЛА У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM ˈ̬исти̦а ˀо̥а̦а ˁ̖̥а̡̦̀ͲЛип̶̡̖̽а НАШИМ ДІТЯМ ʧа̬̱̍̚о̖̏ ̡о̬о̣̞̏ст̏о͘ ʶа̡̚а͘ Олена Кукуєвицька ʪит̸́а ̬̐а ͨʿ̬ид̱̥а̜ с̣о̏оͩ͘ ʯа̐ад̡а͘ НАШЕ ХАРЧУВАННЯ ˁ̥а̙̖̦а ̡а̸и̦а ̬̱̐д̡а ̚ ̏а̬̖̦и̡а̥и ̚ ̏и̹̦̥́и͘ Маріанна Душар OUR HEALTH ZĞƚƌĂŝŶŝŶŐ zŽƵƌ ƌĂŝŶ͘ Dr. Ihor Magun κ ς ϭΘ ϭε ϭ2 ε ϯϳ Θ ϯ0 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: ˀо̥а̦а Л̬́̍ос Україномовний редактор: Ла̬иса Топо̣́ Редакційна колеґія: Ната̣́ ʿа̡̣̖̦̏о — голова СУА Л̀с́ ;Е̣̞̚а̖̍таͿ ʥ̡̱̦͕́ А̦̦а ʿ̖т̖̣̞̦а͕ ʽ̡са̦а ʿ́с̶̡̖̽а͕ ʽ̣̖̦а ˀ̱д̡̖̦о͕ ʽ̬ис́ ˁо̬о̡а͕ ˈ̬исти̦а Т̖̬̹а̡о̶̖͕̏̽ Над́ Я̏о̬̞̏ OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: ZŽŵĂŶĂ >ĂďƌŽƐƐĞ Ukrainian-language editor: >ĂƌLJƐĂ dŽƉŽůŝĂ Editorial Board: EĂƚĂůŝĞ WĂǁůĞŶŬŽ ʹ UNWLA President ůŝnjĂďĞƚŚ ƵŶŝĂŬ͕ EĂĚŝĂ :ĂǁŽƌŝǁ͕ ŶŶĂ WĞƚĞůŝŶĂ͕ KŬƐĂŶĂ WŝĂƐĞĐŬLJũ͕ KůĞŶĂ ZƵĚĞŶŬŽ͕ KƌLJƐLJĂ ^ŽƌŽŬĂ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ dĞƌƐŚĂŬŽǀĞĐ ISSN 0740-0225 ʶа̶̦̖̣̬̞́́ ˁ˄А та ад̥̞̦̞ст̬а̶̞́ ̙̱̬̦а̣̱ ͨНа̹̖ ̙итт́ͩ ͬ hEt> Θ KƵƌ >ŝĨĞ͗ 20ϯ ^ĞĐŽŶĚ ǀĞŶƵĞ͕ 5ƚŚ &ůŽŽƌ EĞǁ zŽƌŬ͕ Ez ϭ000ϯͲ5ϳ0ς 2ϭ2Ͳ5ϯϯͲκςκς ŽĸĐĞΛƵŶǁůĂ͘ŽƌŐ (канцелярія / office) KƵƌ>ŝĨĞΛƵŶǁůĂ͘ŽƌŐ (редакція / editors) ʪи̚а̜̦͗ ƵƐƚŽŵ ĞƐŝŐŶ ĂŶĚ WƌŝŶƚ /ŶĐ͘ ΘϳϳͲκςΘͲ0ϭ02 ͮ ĐƵƐƚŽŵĚƉĂ͘ĐŽŵ ʪ̡̬̱͗ :ŽŚŶƐŽŶ WƌĞƐƐ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂ͕ /ŶĐ͘ Θϭ5ͲΘκκͲ5ϭςϭ ͮ ũƉĂWŽŶƟĂĐ͘ĐŽŵ Administrator: ,ĂůLJŶĂ ŚĞƌĞĚŶŝĐŚĞŶŬŽ Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: ʧа̣и̦а ˋ̖̬̖д̸̡̦̞̖̦о Канцелярійні години: п̦ Ͷ пт͗ ϭ2 п͘п͘ Ͷ κ п͘п͘ Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) WK^dD^d Z ʹ ƐĞŶĚ ĂĚĚƌĞƐƐ ĐŚĂŶŐĞƐ ƚŽ͗ Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2025 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. Ψ5 Один примірник / Single copy Ψ50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. Ψς0 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. 2κ ϯ5 20 ϯς ϯ ϯε 2ς ϯκ ϭϳ 2ϳ ϯΘ ϭ0 2ϳ 2Θ
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
