Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Орися Сорока, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Orysya Soroka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Друк: Johnson Press of America, Inc. 815-844-5161 | jpaPontiac.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2024 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $5 Один примірник / Single copy $50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $60 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA Legacy Giving and the UNWLA / Спадкові пожертви та СУА Making a Planned Gift to the UNWLA? / Плануєте даток для СУА? Загальні Збори Округи Нова Англія. Христина Гунда НАШЕ ЖИТТЯ • OUR LIFE A Conversation with the Past – From the Our Life Archives: The 1950s ВЕЛИКДЕНЬ • EASTER Про Песах, Великдень і трохи про їжу. Маріанна Душар «Аби с ти були такі величні, як ся паска пшенична!». Наталія Слобо - дян-Байдюк Як моє яєчко приміряло великодню сорочку. Наталія Слободян-Байдюк ЗАХИЩАЄМО • ADVOCATE Across the U.S. on February 24, Soyuzianky Advocated for Ukraine НАВЧАЄМО • EDUCATE Two UNWLA Scholarship Programs for Students in the U.S. / Дві стипенді - яльні програми СУА для студентів в США Branch 124 Shares Ukrainian History, Culture. Olya N. Czerkas РОЗВИВАЄМО • CULTIVATE Peter Hujar’s Photographs on View at the Ukrainian Museum This Summer «Провісник нового духу серед українських жінок»: історія жіночого альманаху «Перший вінок». Алла Швець St. Nicholas Visits Children in St. Petersburg, Florida. Olya N. Czerkas ПІКЛУЄМОСЯ • CARE An English “Hero Bear” Travels the World to Help Ukraine. Nastasia Shygaieva, Jo Ann Radioli ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Branch 56 Meets with Visiting Ukrainian Academicians. Pat Zalisko Branch 56 Annual Meeting Features Moving Presentation by Tania Vitvitsky. Pat Zalisko Honoring the Past with an Eye to the Future: Miami’s Branch 17 Celebrates Milestone 70th Anniversary. Patricia Krysa Branch 53 Celebrates Its Golden Jubilee. Ola Movchan Novak Загальні Збори 12-го Відділу: здобутки і плани. Дарія Марціновська Branch 118 Celebrates Ukrainian Independence Day. Martha Noukas, Juliana Villacorta Branch 118 Members Making a Difference. Martha Noukas Branch 124 Commemorates Ukrainian Independence. Olya N. Czerkas ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Oksana Dudkewych Stelmach БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program СУА / UNWLA НАШИМ ДІТЯМ Курочка-писанкарка. Повчальна казка Зіновія Квіта НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Заварна сирна бабка на Великдень. Наталя Жайворонок 3 4 7 19 24 25 8 20 26 10 18 31 28 14 33 34 Наша обкладинка. Писанка з колекції Українського Музею, Ню Йорк. Our cover. А pysanka from the collection of the Ukrainian Museum, New York. 12 35 36 5 32 30 OUR HEALTH Managing Anger. Dr. Ihor Magun 6 22 23 25 32 38 39 2 OUR LIFE • March-April 2024
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
