Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
2 OUR LIFE • January-February 2024 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Орися Сорока, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Orysya Soroka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Друк: Johnson Press of America, Inc. 815-844-5161 | jpaPontiac.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2024 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $5 Один примірник / Single copy $50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $60 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA Olga Savchuk Named New England Regional Council President / Ольгу Савчук обрано головою Округи Нова Англія Julia Penchak Is the UNWLA’s New National Board Secretary / Юлія Пен - чак, секретарка головної Управи СУА Solomiia Kobuta Elected President of Philadelphia Regional Council / Соло - мію Кобуту обрано гововою Округи Філядельфія Update: UNWLA XXXIII Convention ДІАЛОГ З МИНУЛИМ. З АРХІВУ «НАШОГО ЖИТТЯ» Ми доросли. З архіву «Нашого життя», 1940-ві роки. Лариса Тополя ЗАХИЩАЄМО • ADVOCATE NJ Regional Council Co-Hosts Holodomor Lecture at Rutgers. Marusia Kvit- Flynn Holodomor Book Now Available НАВЧАЄМО • EDUCATE I Dream in English (and Curse in Ukrainian). Marta Zielyk РОЗВИВАЄМО • CULTIVATE О, мово рідна. Віра Сорочак Конкурс СФУЖО імені Марусі Бек At the Ukrainian Museum: Celebrating the Pysanka Мистецька акція «Батьківська хата. Homestead». Валентина Шемчук Всеукраїнський шекспірівський конкурс студентських дослідницьких і креативних проєктів імені Віталія Кейса (2023). Наталія Торкут All Ukraine Student Shakespeare Competition in Research and Creative Projects in 2023 Зум-зустріч з Галиною Крук. Марія Ревакович ПІКЛУЄМОСЯ • CARE Keep Ukraine Warm: Support Women Soldiers. Oka Hrycak ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Вітаємо ювілярку нашого 139-го Відділу і продовжуємо плідно працю - вати. Ольга Савчук Branch 75 Celebrates 50 Years of Activism. Irena Sawchyn-Doll Kostiantyna Ivanivna Malytska, Patroness of Branch 75, Maplewood, NJ Союзянка — активна волонтерка. День Союзянки в Окрузі Нью Йорк. Лариса Тополя Branch 91 (Bethlehem, PA) Commemorates the Holodomor. Roxanne Dew Branch 56 (North Port, FL) Picnic Raises $13,000 for Ukrainian Women Soldiers. Patricia Zalisko Branch 38 (Denver, CO) Honors Member Inya Saldyt. Helena Schultz Plants for Sale! Branch 136 (Naples, FL) Turns Love of Gardening into Fundraising Success. Natalie Santarsiero Branch 137 (Clifton, NJ) Christmas Fundraiser Supports Keep Ukraine Warm Campaign. Mariya Vasylkiv ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Catherine Zadorecka Gorham Богдана (Дана) Христина Іванець-Федорак Lydia T. Jaciw Taraschuk Anna Zabrocky БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program СУА . UNWLA НАШИМ ДІТЯМ Чарівна історія про лисичку, її книги та Неслуханя. Тетяна Прокофʼєва OUR HEALTH Self-Concept. Dr. Ihor Magun 3 4 7 12 17 18 6 13 20 8 11 25 34 22 10 28 29 38 Наша обкладинка. Перший номер «Нашого життя», 1 січня 1944 р. Our cover. The first issue of Our Life , January 1, 1944. 9 29 30 36 33 5 28 24 НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Налисники на Колодій. Маріанна Душар. 5 14 16 17 28 30 31 32 39
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
