Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Projects
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛИПЕНЬ - СЕРПЕНЬ 2020 WWW. UNWLA.ORG 25 НАЙЦІКАВІШІ ДІАЛЕКТИ УКРАЇНИ ЯК ГОВОРЯТЬ У ХАРКОВІ, НА ДОНБАСІ, В ОДЕСІ ТА ГАЛИЧИНІ Говорити зі спів ро з мовником однією мо - вою — ще не ґ арантія стовідсоткового розу - міння. Як є безліч діа лектів, наприклад, ан - глійських, так і в різних реґ іонах Украї ни існують свої колоритні домішки. Місцеві жителі звикли вживати свої слівця в повсяк - денній мові, чим можуть дуже здивувати приїжджого, який впев нений, що говорить з ними тією самою мовою. Харків: ам пулка, сявка, чинка Харків не має такого багатого діал екту, як, наприклад, Львів чи Одеса, але також може здивувати непід готов леного візитера. Так, за - ряд з чорнилом для кулькової ручки тут нази - вають не інакше як ампулки. І місцева кла - сика — «тремпель» , плічки - вішалки для одягу. У лексиконі жителів Харков а воно закріпилося ще в минулому столітті, а виною цьому була назва фабрики, що належала пану Тремпелю. Щоб поширити товар у маси, він придумав маркетинговий хід і продавав одяг, розвішаний на плічках, де красувався фірмовий знак із назвою компанії. Істинн о харківським вва - жають і слово « сявка » , що вживають у значенні «хуліган», «шпана». За ле ґ ендою походить воно від назви угру пування малолітніх зло - чинців, які здій снювали набіги на фруктові сади, і лідером якої був якийсь Сава. Уже багато років харків’ян ки завивають волосся « локонами » , а не плойками, як сусідки в інших обла стях. У мові незвичайне слово з’ явилося через упаков ку для електричних щипців, де красувався р озмашистий напис «Локон» . Лезо для гоління тут називають « чинкою » , а б лискавку на одязі не інакше як «змійкою» . Люди ста ршого покоління вжи - вають слово « марка » , називаючи маршрут транспорту: «Сядеш на п’ яту марку » , — кажуть вони і мають на увазі транспорт п’ ятого Креативна мапа, зібрана з діалектів та говірок, що зустрічаються у різних ре ґ іонах України .
Page load link
Go to Top