Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
12 WWW. UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛЮТИЙ 2012 Evening arrived once again, and the herders bega n singing. They sang: "O Happiness! O wonderful, elusive Happiness!" And those songs poisoned the hearts of the people. They all longed for happiness, but no one came to know it; they all wanted to see it, to possess it for a moment, and then to die, becau se for them it had become more precious than life itself. And they all saw it, if only in their dreams, if only for a moment. For some, it gazed at them with the eyes of a beloved; for others, it glittered with gold; and, for still others, it beamed with glory. It charmed all of them forever, and its charms were poisonous. It plunged like a falling star into a heart, and that heart was set ablaze. Whoever caught sight of it once never forgot it to his dying day. Everyone searched for Happiness; everyone wa nted to hold it securely in his hands. To attain it, they gave up all that was dearest to them, destroying both themselves and others; in its name, tears and blood flowed in streams. But Happiness, soaring above the earth like a star, like lightning, like a will - o' - the - wisp, did not stop anywhere for long, and no one ever held it firmly in his hands. And a great outcry was heard over the entire earth: "Happiness! O Happiness!" Since then, there has been no blissful serenity on earth, and God's respl endent vision has been obscured. And the Evil Spirit rejoiced in his work. Engl ish translation by Roma Franko; edited by Sonia Morris ( From Heart to Heart: Selected Prose Fiction by Hrytsko Hryhorenko and Lesya Ukrainka. (Women's Voices in Ukrainian Li terature, Vol. IV) Saskatoon, SK, Canada: Language Lanterns Publications, 1998. 337 - 40.) ДЕНЬ УКРАЇНИ В САН - ФРАНЦІСКО У публічній бібліотеці міста Сан - Франціско вже третій рік поспіль проводиться День України, безкоштовний та відкритий для всіх. Організує його українська громада Сан - Фран ціско та Сакраменто. Програму проводять українською мов ою з англійським перекладом. Цього року концертна програма мала назву «За що ми любимо Україну». Органі затори і режисери програми Оксана і Святослав Стус та Андрій Криштафович об’єднали у цілісну виставу - панораму різні аспекти України: її обряди, народн і пісні, сторінки героїчної історії, видатні постаті тощо. Таланти української громади з усього реґіону Затоки та з Сакраменто щиро демон стру - вали багатства української пісні і танцю, творів для бандури і скрипки. Яскраві барви вишиваних сорочок та народ них строїв і мальовничі фотопрозірки над сценою, ретельно підібрані Оксаною Стус та Андрієм Криштафовичем, створювали цілісне враження подорожі Україною – від сивих Карпат до золотавих степів, від старовинних церков і фортець до сучасних композицій з музич ними інструментами. Коротку концертну виставу відкрила заступник Генерального консула України в Сан - Франціско Яна Парубець. Надія Банчик . Хліб – всьому голова. Обжинки. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
