Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ “ НАШЕ ЖИТТЯ ” Рік заснування 1944 Виход ить раз у місяць СУА – н еприбуткова організація Зас новник Українського Музею в Нью Йорку UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. “OUR LIFE” Published since 1944 Non - profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. РІК L X V І ТРАВЕНЬ Ч . 5 Р едактор – Тамара Стадниченко Відповідальна за україномовну част ину журналу – Лідія Баб’юк - Слиж Редакційна колеґія : Маріянна Заяць ( з уряду ) – голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська - Хом’як, Любов Волинець , Ася Гумецька , Марта Тарнавська , Вірляна Ткач , Наталія Даниленко , Галина Генгало М овна коректа – Святослав Левицький Адміністратор: Наталія Дума (год. праці – 8:30 - 2:00) Адреса адміністрації і редакції : 203 Second Avenu e, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 Річна передплата в США Для членів СУА ................................ .......................... $ 30 .00 Для інших передплатників ................................ .......... $ 4 0.00 Поодиноке число ................................ .......................... $ 3.00 В країнах поза межами США ................................ ........... US $ 5 0.00 VOL. LX V I MAY No 5 Editor – Tamara Stadnychenko Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA Inc. President Lidia Babiuk Slysh – UNWLA Press Secretary Martha Bohachevsky Chomiak , Lubow Wolynets , Assya Humetsky Marta Tarnawsky , Virlana Tkacz , Natalia Danylenko , Halyna Henhalo Administrator : Natalia Duma ( Office hours – 8:30 - 2:00) Editorial and Administration Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 Annual subscription in the USA for U NWLA members .............. $ 30 .00 Annual subscription in th e USA for other subscribers ............... $ 4 0.00 Single copy ................................ ................................ ................ $ 3.00 Annual subscription in countries other than USA ................ US $ 5 0.00 ЗМІСТ – CONTENTS М a ріянн a З a яць . Ділимося вістк a ми т a думк a ми . .. ...................... 1 Роксоляна Яримович. Вітаємо членок 47 - го Відділу СУА в рядах Вільного членства ................................ .................... 2 Оксана Бризгун - Соколик . Дві великі річниці .............................. 3 Наталка Дан и ленк о . Інтерв’ ю. Катерин а Кричевськ а - Росандіч .. 5 Лідія Слиж . Українські княжни у середньовічній Европі .............. 7 Лідія Гаврилів . Ми їх пам’ ятаємо ................................ ................ 9 Відійшли у Вічність ................................ ................................ ....... 11 In Memoriam ................................ ................................ ................. 13 Збереже м о “Наше Життя” ................................ ........................... 13 Що навчила мене моя мама ................................ ........................ 14 What My Mother Taugh t Me ................................ .......................... 16 Оксана Фаріон . Щаслива хресна мама ................................ ..... 17 Наша обкладинка ................................ ................................ ......... 18 Даниїла Лунь . Коли душа співає ................................ ................ 18 Хрестиківка ................................ ................................ ................... 19 Лідія Слиж . Провісник и весни ................................ .................... 20 Надія Троян . “So Be It Not ” ................................ ......................... 21 Vera Bej . Update on Holodomor Textbook ................................ .... 22 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, Views, & News ...................... 23 Myroslava Stefaniuk . Kvity: Remembering ................................ .. 25 Our Cover Artist ................................ ................................ ............. 25 Tamara Stadnychenko . Roots, Shoots, and Blooms... ................. 26 Tamara Stadnychenko . Ukrainian Embroidery ............................. 28 Olia Rudyk. Pysanky at Bloomingdales ................................ ........ 32 Пожертви на Український Музей ................................ ................. 32 Христя Швед . Де горобчик обідав? ................................ ............. 34 Ihor Magun. Ute rine Fibroids ................................ ........................ 36 На обкладинці : Ліда Пясецька. Ікона . On the cover : Lydia Piasec ky. Icon. Підписано до друку 1 травня 200 9 р. Маріянна Заяць , голова СУА. Тамара Стадниченко, редактор . Редакція не завжди поділяє позицію авторів. За точність викладення фактів відповідає лише автор. Редакція зберігає за собою право на мовне реда ґування і ско - рочення матеріялів. Рукописи, які не були замовлені редакцією, не поверта ються. При передруці обов’язково подавати джерело – “Наше Життя” . В публікаціях журналу редакція дотримується правопису Г. Голоскевича. “OUR LIFE” (USPS 414 - 660) is p ublished monthly (except August) by Ukrainian Nat ional W omen’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740 - 0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices . (USPS 414 - 660) Postmaster: send addr ess changes to “OUR LIFE”, 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 200 9 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Дру ковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 5 74 - 8800 Fax: (973) 574 - 8887 e - mail: computopr@aol.com Subscription fees for UNWLA members are included in annual dues. Subscribers who are not UNWLA members sho uld send annual subscription fee directly to UNWLA, Inc. 203 Second Avenue , New York, NY 10003 www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
