Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ “НАШЕ ЖИТТЯ” Р ік з а сн ув а н н я 1944 В и ход ить раз у м ісяць СУА - неприбуткова організація Засновник Українського Музею в Нью-Йорку UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA INC. “OUR LIFE” P ublished sin ce 1944 Non-profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N. Y. РІК LXIV ЛИПЕНЬ-СЕРПЕНЬ 4.7-8 Головний редактор - Ірена Чабан Редактор англомовної частини - Тамара Стадниченко Мовний редактор - Лев Чабан Редакційна колеґія: Ірина Куровицька (з уряду) - голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська-Хом’як, Любов Волинець, Ася Гумецька, Анна-Галя Горбач, Галина Кирпа, Марта Тарнавська Катерина Немира (з уряду) - пресова реф. Головної Управи СУА Адміністратор: Наталія Дума (год. праці - 8:30-2:00) Адреса адміністрації і редакції: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел.: (212) 533-4646 Fax: (212) 533-5237 E-mail: irenachaban@aol.com Річна передплата в США Для членів С У А ..................................................................$25.00 Для інших передплатників .............................................. $40.00 Поодиноке ч и с л о ..................................................................$3.00 В країнах поза межами США .............................................. US $50.00 VOL. LXIV JULY-AUGUST No 7-8 E d ito r-in -C h ie f- Irena Chaban English Editor - Tamara Stadnychenko Ukrainian Language consultant - Lev Chaban Contributing Editors: Iryna Kurowyckyj - UNWLA Inc. President Martha Bohachevsky Chomiak, Lubow Wolynets, Assya Humetsky Anna-Halia Horbach, Halyna Kyrpa, Marta Tarnawsky Kateryna Nemyra - Press Administrator: Natalia Duma (Office hours - 8:30-2:00) Editorial and Administration Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел.: (212) 533-4646 Fax: (212) 533-5237 E-mail: irenachaban@aol.com Annual subscription in the USA for UNW LA m e m b e rs ....... Annual subscription in the USA for other subscribers ......... Single c o p y ............................................................. Annual subscription in countries other than USA ЗМІСТ Микола Щербак. Україна .................................................................1 Евген Сверстюк. “Україно, ти для мене диво!” ......................... 2 Тетяна Донець. Український парк “Софіївка” та Софія Потоцька ............................................................................................. З Оксана ІІІалак. Вода й вогонь Купала ..........................................6 Оксана Бризгун-Соколик. Віра Смерека “В німецькій неволі” ..................................................................................................7 Нам пишуть............................................................................................. 8 Our Life Iryna Kurowyckyj. From the Desk of the President.................9 Branch 58, Detroit Regional Council, Marks 60th Anniversary Mourns Loss of Beloved Members, and Prepares for 2008 UNWLA Convention .................................10 Helene Turkewicz-Sanko. Helena Kolody (1912-2004): A Ukrainian Woman’s Voice from Brazil ............................... 11 Ihor Magun. Vitamin D: The Forgotten Hormone .................. 14 Orysia Nazar Zinycz. Estate Planning for Everyone ............. 15 Ірина Куровицька. Новини Головної Управи СУА ................. 17 Збережемо “Наше Життя” ................................................................18 Діяльність округ і відділів С УА ....................................................... 19 Переступили межу вічности ............................................................20 Союз Українок України ......................................................................29 Добродійство ........................................................................................29 Нашим дітям .........................................................................................34 Ярослава Стасюк, Дарія Цвек. Смачного! .............................36 На обкладинці: Золоті Ворота - пам’ятник архітектури XI ст. Ф отоальбом “Київ” , 2004. Підписано до друку 25 червня 2007 р. Ірина Куровицька, голова СУА. Ірена Чабан, головний редактор. Редакція журналу веде листування з читачами лише на сторін ках часопису. Редакція не завжди поділяє позицію авторів. За точність викладення фактів відповідає лише автор. Редакція зберігає за собою право на мовне редагування і ско рочення матеріялів. Рукописи, які не були замовлені редакцією, не повертаються. При передруці посилання на “Наше Життя" обов’язкове. "OUR LIFE” (USPS 414-660) is published monthly (except August) by Ukrainian National W omen’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740-0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) Postmaster: send address changes to "OUR LIFE", 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2007 Ukrainian National W omen's League of America, Inc. $25.00 $40.00 $3.00 US $50.00 Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 574-8800 Fax: (973) 574-8887 e-mail: computopr@aol.com Передплати за журнал “Наше Життя” просимо присилати на адресу канцелярії СУА у Нью-Йорку 203 Second Ave, New York, N. Y. 10003 Please forward all queries and annual subscription fees for Our Life to UNWLA, Inc., 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Просимо звернути увагу на зміну цін передплат, які діють з 1 січня 2007 р. www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
