Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Шановний пане Остапе! 4 листопада, 1991, Нью-Йорк Прочитала я Вашу рецензію у „Сучасності” і дякую, не надякуюся. Головне, за що дякую, - Ваше визнання, що читається, як роман. Це для письменника найвища похвала, бож це і є завдання белетриста - витворити зацікавлення і тримати читача в напрузі та не примушувати розв ’язувати авторські ребуси, заумності чи „герметичні” образи. Ваша рація: в книжці багато повторень. Сама бачу. Але, з другого боку, - це така „мантра”, що відіграє свою ролю в композиції. І ще, хто його знає, чи потрібна вона чи ні. Це - рефрен протягом цілости. Ще одне зауваження спинило моє око. „ Зосталася маловідомою А чому? Я даю своє пояснен ня. Не мала підпори жадної партії, що широко реклямувала б, ані фірми, видавництва, і навіть не потурбувалася забезпечитися власнохатнім критиком-літературознавцем, (приклади відомі). Ці деталі не затемнюють блиску Вашоїрецензії-оцінки, тож дякую! Але до скону й до загину буду битися за те, що Ви вважаєте помилкою. „Г. чомусь пояснює звук до, як „ вода ”. Чому? ” І далі Ви наводите правильне, по Вашому, розуміння слова „ до ”. Отже, чому? На це є багато доказів. Найперший і найближчий до нас - етнографія. їм ’я Євдокія, Явдоха в народніх віруваннях - господиня бурхливих весняних вод. Російська Авдотья - теж. Всі головні ріки Европи названі її іменем у різних варіяціях та комбінаціях: Дон, Дунай, Двіна, Дністер, Дніпро. Скитологи пояснюють це ДН, ДОН як скитське, як запозичення з іранської. Але скити на Дунаї не жили. В Англії ніколи скитами й не пахло, а там є ріка Дон. Навіть Лондон можна розшифрувати як земля (панд) Дон. Богиня Дана - універсальна від Атлантики до найсхіднішої Індії. На крайньому заході кельти, предки багатьох сучасних, вони „діти богині Дани”, себто ведуть свою родословну з часів ще допатріярхапьних. Є і в індуській мітології Дана, тільки це вже зла богиня, вона поховала воду від людей-скотарів, бож вона господиня вод. Нам усім відома слов ’янська богиня Дана, а про її популярність може освідчити слово данець (танець), що і є, власне, ритуальні відправи, єднання з божеством. Різнодіяльність, багатообразність цієї богині широченна. Крім імени Дана, є й інші: Дія, Діва. А похідних слів - то й не злічити, в тім числі й обожествлення самої діви, дівчини, в тім число ті, що наведені й у Вас. Як звернемось до грецької мітології, то й там виявиться ця добра діва в образі морської німфи, дочки морського бога Протея та внучки ще могутнішого бога океану Посейдона. Як бачите - династія „водна”. Рідна сестра нашоїЯвдохи: і навіть так само звучить, тільки трохи там інакше. Є йДанаїди у грецькій мітології. Підземні ручаї. Хіба це не вода? Але... Тут моя головна опора... Але грецька мітологія нам не чуже щось, це ж тільки одна з паростей того самого прапрапраджерела, що з нього пішли і наша Євдокія-Явдоха, господиня весняних вод, і морська тея з тим самим іменем у варіянті, що ним тепер сушать собі голову ортодоксальні формалісти, іґноранти всебічности. Ми можемо нею користуватися, як нашою спадщиною, трохи інакше озвученою. Чому не можна Еу передати, як Ев? Ось я налічила у словнику англ. 25 слів, початих на еу, які переходять в ев. То й мені можна Еудотея, Ідотея передати нашим звучанням. Та мої міркування ще глибші. І все більше переконуюся, що і вся мова, ота первісна, та, що лише зароджувалась, виникла з намагань людини висловити звуком поняття: Вища Сила. З тих перших слів-звуків почали розвиток сучасні. І що більше: ці перші зусилля здійснювалися в одному якомусь місці, бо ця найдавніша назва Вищої Сили тепер універсально однакова у всіх центрах і куточках земної кулі. Тільки у варіяціях: тео, тіо, тіу, тао, тея, дао, діо, дія, діяус, дана і т п. А що психіка первісної людини була не розчленована, Я взагалі не було, а було Ми, один звук означав багато (мати-жінка-ріка-божество). То й слів цих, перших звуків, що виробляла невправна горлянка, не було ще так багато. Всі вони були зв ’язані з щоденною практикою і досвідом. Треба ж було дати назву звірині, що годувала й давала радість та силу. “НАШЕ ЖИТТЯ”, ВЕРЕСЕНЬ 2004 З
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
