Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Шановний пане Остапе! 4 листопада, 1991, Нью-Йорк Прочитала я Вашу рецензію у „Сучасності” і дякую, не надякуюся. Головне, за що дякую, - Ваше визнання, що читається, як роман. Це для письменника найвища похвала, бож це і є завдання белетриста - витворити зацікавлення і тримати читача в напрузі та не примушувати розв ’язувати авторські ребуси, заумності чи „герметичні” образи. Ваша рація: в книжці багато повторень. Сама бачу. Але, з другого боку, - це така „мантра”, що відіграє свою ролю в композиції. І ще, хто його знає, чи потрібна вона чи ні. Це - рефрен протягом цілости. Ще одне зауваження спинило моє око. „ Зосталася маловідомою А чому? Я даю своє пояснен ня. Не мала підпори жадної партії, що широко реклямувала б, ані фірми, видавництва, і навіть не потурбувалася забезпечитися власнохатнім критиком-літературознавцем, (приклади відомі). Ці деталі не затемнюють блиску Вашоїрецензії-оцінки, тож дякую! Але до скону й до загину буду битися за те, що Ви вважаєте помилкою. „Г. чомусь пояснює звук до, як „ вода ”. Чому? ” І далі Ви наводите правильне, по Вашому, розуміння слова „ до ”. Отже, чому? На це є багато доказів. Найперший і найближчий до нас - етнографія. їм ’я Євдокія, Явдоха в народніх віруваннях - господиня бурхливих весняних вод. Російська Авдотья - теж. Всі головні ріки Европи названі її іменем у різних варіяціях та комбінаціях: Дон, Дунай, Двіна, Дністер, Дніпро. Скитологи пояснюють це ДН, ДОН як скитське, як запозичення з іранської. Але скити на Дунаї не жили. В Англії ніколи скитами й не пахло, а там є ріка Дон. Навіть Лондон можна розшифрувати як земля (панд) Дон. Богиня Дана - універсальна від Атлантики до найсхіднішої Індії. На крайньому заході кельти, предки багатьох сучасних, вони „діти богині Дани”, себто ведуть свою родословну з часів ще допатріярхапьних. Є і в індуській мітології Дана, тільки це вже зла богиня, вона поховала воду від людей-скотарів, бож вона господиня вод. Нам усім відома слов ’янська богиня Дана, а про її популярність може освідчити слово данець (танець), що і є, власне, ритуальні відправи, єднання з божеством. Різнодіяльність, багатообразність цієї богині широченна. Крім імени Дана, є й інші: Дія, Діва. А похідних слів - то й не злічити, в тім числі й обожествлення самої діви, дівчини, в тім число ті, що наведені й у Вас. Як звернемось до грецької мітології, то й там виявиться ця добра діва в образі морської німфи, дочки морського бога Протея та внучки ще могутнішого бога океану Посейдона. Як бачите - династія „водна”. Рідна сестра нашоїЯвдохи: і навіть так само звучить, тільки трохи там інакше. Є йДанаїди у грецькій мітології. Підземні ручаї. Хіба це не вода? Але... Тут моя головна опора... Але грецька мітологія нам не чуже щось, це ж тільки одна з паростей того самого прапрапраджерела, що з нього пішли і наша Євдокія-Явдоха, господиня весняних вод, і морська тея з тим самим іменем у варіянті, що ним тепер сушать собі голову ортодоксальні формалісти, іґноранти всебічности. Ми можемо нею користуватися, як нашою спадщиною, трохи інакше озвученою. Чому не можна Еу передати, як Ев? Ось я налічила у словнику англ. 25 слів, початих на еу, які переходять в ев. То й мені можна Еудотея, Ідотея передати нашим звучанням. Та мої міркування ще глибші. І все більше переконуюся, що і вся мова, ота первісна, та, що лише зароджувалась, виникла з намагань людини висловити звуком поняття: Вища Сила. З тих перших слів-звуків почали розвиток сучасні. І що більше: ці перші зусилля здійснювалися в одному якомусь місці, бо ця найдавніша назва Вищої Сили тепер універсально однакова у всіх центрах і куточках земної кулі. Тільки у варіяціях: тео, тіо, тіу, тао, тея, дао, діо, дія, діяус, дана і т п. А що психіка первісної людини була не розчленована, Я взагалі не було, а було Ми, один звук означав багато (мати-жінка-ріка-божество). То й слів цих, перших звуків, що виробляла невправна горлянка, не було ще так багато. Всі вони були зв ’язані з щоденною практикою і досвідом. Треба ж було дати назву звірині, що годувала й давала радість та силу. “НАШЕ ЖИТТЯ”, ВЕРЕСЕНЬ 2004 З
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
