Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
LINA KOSTENKO SILENCE Silence reigns around the headboard, Spinning soft forgetfulness. Memory, like ailing infant Gently lulled to sleep and rest. Gently lulled, so very gently... Maybe it will put to sleep, Love’s incosolable sorrow. And love’s pain, that cuts so deep. Footsteps are muffled, and shadows Press palms to the window pane. Silence, apprehension and sadness Prowl around my lone domain. And the wind, like sound of trumpets Has now ceased and in its stead Silence reigns, both mute yet spea king, Like a thunder dropping dead. And the stars — shy as conjecture, Crossing swords in starry glow. Nostalgia walking on tiptoe, Knocks on the door of my soul. English translation by Tetiana Shevchuk from An Offering, Bilingual Poetry by Tetiana Shevchuk 1978, Ukrainian Cultural Ass’n., New York, NY. IN LIEU OF FLOWERS AND IN MEMORY OF ROSALIE C. POLCHIE DONATION WERE MADE TO THE UNWLA PRESS FUND: $50.00 — Aleksandra Kirshak, Jaroslaw and Mary Tomorug. $30.00 — Andrew and Lydia Zakrewsky. $25.00 — Iryna and Jaroslaw Kurowyckyj, Olha Hajeczka, Marta Danyluk, Jaroslaw and Halia Oberyshun, UNWLA Branch 72, Jaroslaw and Lidia Czernyk, UNWLA Branch 1, Lubomyr and Stefania Humeniuk. $10.00 — Mila Rohoza, Natalia Duma. CAESAR’S SALAD DRESSING 1 egg yolk 1 tablespoon Dijon mustard 1 clove garlic (minced) 4 anchovies 2/3 cup olive oil 1/4 cup lemon juice 1/8 teaspoon pepper Try this dressing over a combination of iceberg lettuce, romaine lettuce and fresh spinach. Add 1 cup walnuts and parmesan cheese (to taste). SHRIMP AND SPINACH SALAD 1 pound of spinach 8 strips of bacon 2 cans tiny shrimp 2 large red peppers 1/2 cup sour cream (or yogurt) 1 tablespoon lemon juice 1 teaspoon poppy seeds Wash spinach thoroughly. Drain well. Tear into small pieces. Refrigerate. Cut bacon into small pieces and fry. Drain fat in paper towel. Cut red pepper into small pieces. Combine soure cream, lemon juice, poppy seeds, bacon bits, shrimp and red pepper pieces. Pour over spinach and toss. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
