Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ЛЕҐЕНДА ПРО ГАЛИНІ ДРУЖЕЧКИ ВІРА ВОВК — Гафійко — любко, будь мені за дружечку на весіллі, — просила Галя. Гафійка зарум’яніла, як пишна рожа: — Не знаю, чи неня пустять. — В Галі — босі но ги, а в Гафійки — пацьорковані рукави. Пішла далі Галя. — Єленко — чічко, будь мені за дружечку на ве сіллі. Ніхто не хоче, сама не знаю, що мені робити. — А будуть музики, танці? — спитала чорноока, рухлива, як білка, Єленка. — Ой, де я — сарака візьму музик? Єленка спустила вії, а Галя пішла далі. — Параню — красотко, Катерино — золотко, Га- нусю — яблучко красне! — Ніхто не хотів бути Галі за дружечку. — Якже я піду за тебе, Васильку? Хто мені буде за дружечки? Неспіване весілля, кажуть люди, — не щасне. Сумна, сумна Галя, а Василько стояв, як моло дий кленочок, що вріс глибоко в землю: не буде дружечок у його Галі, ні вечорниць, ні пісень, бо Га ля — сирітка, а він — тільки пастух чужих овець на полонині. Галя пішла поволі в хату і зачинила двері на за сувку. Крізь вікно плив запах травневого зілля. Святі образи схилялися зі стіни над бідним столом; не бу ло на ньому ні весільних короваїв і вару зі сливок для дружечок, ні паленої горілки для музик. Нараз від піль понісся ледвичутний спів: В морелі — рожева гілка, У Галі — скрипки і сопілка, У Галі — морелі вітка, Віночок, ще й позолітка. Скрипка сміялася дрібушечкою, і сопілка танцю вала коломийки ближче і ближче. Несемо намисто Галі: Червоні, як мак, коралі; Несемо пояс дуговий, Ґерданик над чорні брови. Д о н а й ц ін н іш и х в и д а н ь ц ь о го р о д у н а л е ж и т ь ’’А н т о л о гія у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р и ” В ір и В о в к -С е л я н с ь к о ї, я к а п о я в и л а с я у 1 9 5 9 р о ц і в Б р а з іл ії у Р іо -д е -Ж а н е й - ро , а в 1 9 7 7 р о ц і тв ір п ід н а зв о ю ’’V ib u rn o ru b ro ” (’’Ч е р в о н а к а л и н а ”). Ц е п е р е к л а д и н а п о р т у га л ь с ь к у м о в у з у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р и — п р о з и і п о е з ій , п о ч а в ш и в ід В о л о д и м и р а М о н о м а х а а ж д о п о е з ій О л е ни Т е л іг и , В а с и л я Б а р к и і О к с а н и Л я т у р и н с ь к о ї. Продовження буде. 1. Координати. Том II. Антологія сучасної української поезії на заході. Мюнхен 1969, стор. 307-321. 2. Любов Коленська: Віра Вовк. "Наше Життя”, ч. 5, 1986, стор. 8-10, і ч. 6, 1986. Н.К.: Віра Вовк. Письменниця, літературознавець, пе рекладач. Гал я в ід ч и н и л а п о в іт к у і н е с м іл о с т а н у л а н а п о р о зі, д е м іс я ц ь к и н у в ц іл и й с н іп с в о го с я й в а . Ч е р е з п о л е й ш л а Я с н а П а н і в в и ш и в а н ім п л а т т і і п л е л а з з іл ля в ін о ч о к . Д о в к о л а н е ї с в іт и л и с я , я к с в іч н и к д ів ч а т а і п о д а в а л и їй т о р у ту , т о б а р в ін о к , т о в а с и л ь о к. — Д о б р и й в еч ір , м о л о д а Г а л ю ! — з а го в о р и л и д ів ч а т а . — Д о б р и й в еч ір , — в ід п о в іл а Г ал я. — В п у с т и ш д р у ж е ч о к д о х а ти ? — с п и т а л а Я с н а П а н і. — Н е м а ю я чим д р у ж е ч о к п о го с т и т и , — с к а з а л а Г ал я. — П о го с т и ш ч и с ти м с е р ц е м , к о л и н е м а в т е б е в а р е н о го і п е ч е н о го , — п о т іш а л и д р у ж е ч к и , в х о д я ч и д о х а ти . — П о к а ж и н ам с в о є в ін о , Г а л ю ! — п р о с и л а Я с н а П а н і. — Н е м а є в м е н е він а, — в ід п о в іл а Г а л я . — Н е ж у р и с я ; у с а д і ч е р в о н іє м о є н а м и с т о , м о ї с е р е ж к и , — с к а з а л а Я с н а П а н і. Д ів ч а т а м е т н у л и с я і п р и н е с л и п р и го р щ а м и к и т и ч к и я гід і га л у з к и ви ш е н ь . Д и в и т ь с я Г а л я , а її с о р о ч к а в и б іл и л а с я д о м іс я ч н о го с я й в а , я к т о н к и й л ь о н . Д р у ж е ч к и п е р е т к а л и її у с т а в к и с в іж и м и к в іт а м и , п о в іс и л и н а н ій н а м и с т о з я гід гл о го р о ж і і с е р е ж к и з в и ш е н ь у з е л е н ім л и с т ю , а Я с н а П а н і п о с т а в и л а їй н а к о с и в ін о ч о к і ґ е р д а н и к п ід в ін о ч о к . Г л я н у л а Г а л я н а с е б е в ш и б у і щ а с л и в о за с м ія л а с я . Д р у ж е ч к и с п ів а л и д о п із н о ї н о ч і, п о тім п о р о з х о д и л и с я . А р а н к о м В а с и л ь к о був н а й го р д іш и й л е ґін ь у ц е р к в і, б о й о го Г а л я ся л а , я к р а н н а зо р я , і з о л о т и л а з а к о п ч е н і в ід с в іч о к ік о н и . А м о л о д а в п а л а н а в к о л іш к и і ш е п о т іл а д р и ж у ч и - ми у с та м и ’’Б о го р о д и ц е Д ів о ”, б о в о н а п із н а л а с в о їх д р у ж е ч о к н а д в ів та р е м і н а м а л ь о в а н и х х о р у гв а х . (Із збірки ”ЛЕҐЕНДИ" Bud. "Молоде Життя") Ріо де Жанейро, 15.VII. 1954 Віра Вовк. Чорний ромвн. Витинанка. Wira Wowk. Black Daisy - Mandala. ’НАШЕ ЖИТТЯ” БЕРЕЗЕНЬ 1988 7
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
