Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
15-ЛІТТЯ ДРУКАРНІ КОМПЮ ТОПРІНТ — COMPUTOPRINT CORPORATION П’ятнадцять років тому компютор почав ставити ’’перші кроки” у друкарській техніці. Не було тоді ніодної української друкарні, яка працювала б цією технікою. Був теж брак українських фахівців, які складали б текст українською мовою. Це спонукало інж. Богдана Чайківського д о оснування друкарні Компю- топрінт — Computoprint Corporation. Йому вда лося спровадити компютор, який у своїй про грамі мав крім латинських, грецьких і інших літер теж кирилицю. То ж Компютопрінт це перша в світі друкарня, що почала складати кирилицею тексти при помочі компюторів. За 15 літ мінялися системи і техніка дру карського складу ішла скорим темпом вперід. Ці зміни приймав теж Компютопрінт так, що тепер перейш ов уж е д о четвертого ’’покоління” друкарських компютерів. Від трьох років пе рейшов теж із ф ототехнічної системи друкар ського складу на т.зв. ’’Digital.” І знову сам е ця друкарня є перш ою у світі, що почала складати кирилицею м етодою ’’Digital.” Компютор має у своїй пам’яті літери кирилиці і малю є їх на папері залеж но від одерж аних вказівок, які стосую ться величини, видовж ення, погру- блення, похилення на право чи ліво тощо. На "початку, коли ще Компютопрінт нахо дився в Пассейку працювало там тільки три- чотири особи. Зараз друкарня находиться у Кліфтоні, а число працівників (головно жінок) дійш ло д о 10. Деякі мають компютори у своїх помешканнях, складаю ть там тексти та пере даю ть д о головного приміщення, д е великий компютор укладає тексти залеж но від одер жаних вказівок. Компютопрінт складає тепер і виконує різнорідні праці починаючи від весільних за прошень, періодичних видань, книжок аж д о кольорових альбомів. С кладає крім текстів українською мовою теж різними слов’янськими мовами польською, російською , болгарською , білоруською , а теж деякими західньо-европейським и мовами, а навіть складав кілька наукових праць турець кою мовою . П рацює для Colum bia University і інших наукових інституцій. О дною з перших працівників Компютопрінт є Марійка Дупляк, яка виконує завдання керів ника друкарні. Довголітньою працівницею, яка ще д о сьогодні складає є Ганя Гаргай, а верстку і коректу переводить Ольга Мочула. Інші це вже новіші працівники. ’’Наше Життя” складало перше число у 1974 р. за листопад. Це була наче проба, бо д о того часу складали і друкували ’’Наше Життя” в друкарні ’’Америка” у Ф ілядельф ії. Тоді ще й наступне число за грудень друкували ми в ’’Америці” наче на пращання з дотеперіш ньою давньою технікою лінотипу в друкарні, для якої питомим був запах друкарської ф арби. Компютопрінт пригадує більш е лябораторію , або якийсь фотографічний варстат. Від початку 1976 року наш журнал скла дається в Компютопрінт. Там теж складаю ть і ’’лом лять” тобто розкладаю ть на сторінки Конвенційні Книжки СУА, з яких перша поя вилася у грудні 1974 p., а четверта у 1987 році. * * ★ ’’Наше Життя” не було першим виданням, над яким я працювала в Компютопрінт. Вперше довелося мені там працювати над книжкою дорогої мені Зої Когут, п. н. ’’Курчерявий дим ”, яка вийшла у 1974 p., а згодом над кижками авторства Богдана Нижанківського ’’Свято на оселі” і ’’Каруселя віршів”. Співпрацювала я теж з друкарнею Компю топрінт редаґую чи книжку ’’Нескорені Бере- зільці”, якої автором був Валеріян Ревуцький. Праця над складанням, ломкою , друком вимагає багато зусилля, але теж знання дру карського мистецтва. Бувають хвилини повні напруження, поспіху, але теж і вдоволення із успіш но закінченої праці. Тим, хто привик д о давньої друкарської техніки інколи важко привикнути д о нових м етод, але пізнавши їх можна скористати з тих можливостей, які ця нова техніка дає. Керівники Компютопрінт вирішили працювати модерними методами, слідкувати за новими винаходами, й приймати їх, та застосовувати у своїм під приємстві, не тільки для користи сам ого під приємства, але і для тих, для кого Компюто прінт працює. Баж аємо з нагоди 15-ліття існування Ком пютопрінт дальш их успіхів! У. Любович ’’НАШЕ ЖИТТЯ”, ГРУДЕНЬ 1987 9
Page load link
Go to Top