Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
РІК XXX СІЧЕНЬ, 1973 СКАРБИ НАРОДНЬОЇ СЛОВЕСНОСТИ Народні старовинні обрядові пісні, а особливо ті, які зв’язані з такими святами як Різдво (колядки і щедрівки), або Великдень (гаївки) це незвичайно цікаві, поетичні, повні кольоритних порівнянь, мета фор, а інколи і дотепу. Помимо цього, що пов’язані вони з християнськими святами, залишилися у них елементи дохристиянськх вірувань та обрядів. Мі стимо сьогодні декілька таких коляд та щедрівок, ПОЧАТОК СВІТА Коли не било знащ ада1 світа *Подуй ж е, подуй, Господи, із святим д ухом по землі. Тогди не било неба, ні землі, А но лем било синоє море, А сер ед моря зелений явір. На явороньку три голубоньки, Три голубоньки радоньку радят, Радоньку радят, як світ сновати: Та спустимеся на дно д о моря, Та дістанеме дрібного піску — Дрібний пісочок посієм е ми, Там нам ся стане чорна землиця. Та дістанеме золотий камінь — Золотий камінь посієме ми, Та нам ся стане ясне небонько, Ясне небонько, світле сонінько, Світле сонінько, ясен місячик, Ясен місячик, ясна зірниця, Ясна зірниця, дрібні звіздочки. Кальниця. Із збірки І. Вагилеівича. БОЖА МАТИ ВИПУСКАЄ ГРІШНІ ДУШІ З ПЕКЛА Ой, в Єрусалимі рано задзвонили, — *ІЦедрий вечір та добрий вечір та добрим людям на здоровля! Ой, сів Христос та вечеряти, Прийшла д о його та Божая Мати. „Сідай, сідай, мати, з нами вечеряти!“ — „Ой, спасибі, синку, за цю вечеринку! Ой, дай мені, синку, зол отії ключі, Треба рай і пекло тай поодмикати, Праведнії душ і тай повипускати. Тільки отієї тай не випускати, Щ о у пятниченьку рано поснідала, 1 спочатку * Рефрен повторяється після кожної стрічки взятих із праці Філарета Колесси ,,Українська усна словесність1' яка вийшла накладом фонду „Учітеся, брати мої" у Львові у 1938 р. У праці тій можна найти ціле багатство пісень, при чому Ф. Колесса черпав їх із різних записів. Найти там можна на приклад пісні які записав з голосу Лесі Українки її чоловік Климентій Квітка, хоч би різдвяну сценку „Коза". А у неділеньку рано проспівала, Щ о рідную неньку та й налаяла, Щ е й не налаяла, тільки подумала**. Ой, і щедрий вечір та і добрий вечір. Королівка. А. Конощенко, Укр. пісні з нотами, І. 1900. СВЯТІ ТРУБАЧІ Гей, знати, знати, котре господар, А то господар на імя Іван. Єго подвіря сріблом леліє, А в єго дворі два-три королі: А перший король — то сам Господь Бог. А другий король — то святий Юрій. А третий король — то святий Дмитро. В святого Дмитра трубочка срібна, В святого Юра — з буйного тура, А в Господа Бога з єдинорога. Ой, як затрубів й а святий Дмитро, — Гори, долини копами вкрили. Ой, як затрубів й а Юрій святий, — Всю кригу розбив, дерево розцвив. Ой, як затрубів сам Господь з неба, — Врадувалася на роли скиба, На роли скиба, у мори риба, У мори риба, у поли зіля, У горах зіля, у стогах зерно. Всі ся церковці порозтворали, Всі ся свічечки позажигали;2 Коло престола стоїт Никола, Господа славит, три служби служит: Гой, першу служ бу за господаря, За господаря на імя Йвана; А другу служ бу — за господиню, За господиню на імя Анну; А тр ету (ю ) служ бу — за челядочку, За челядочку, за худобочку. Ясенів горішній, п. Косів. Гнатюк: Колядки. 2 позасвічували НАШЕ ЖИТТЯ — СІЧЕНЬ, 1973 1
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
